ИБРАХИМА ГАМБАРИ на Английском - Английский перевод

• ibrahim gambari

Примеры использования Ибрахима гамбари на Русском языке и их переводы на Английский язык

АСЕАН полностью поддерживает решение Генерального секретаря Пан Ги Муна направить Специального личного посланника Ибрахима Гамбари в Мьянму.
ASEAN fully supports the decision of Secretary-General Ban Ki-moon to send Special Envoy Ibrahim Gambari to Myanmar.

Совет заслушал 20 мая краткую информацию Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Ибрахима Гамбари, который внес на рассмотрение последний доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД S/ 2010/ 213.
On 20 May, the Council was briefed by the joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, Ibrahim Gambari, who introduced the Secretary-General's latest report on UNAMID S/2010/213.

Сентября 2006 года на закрытом заседании Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрахима Гамбари о положении в Мьянме.
On 29 September 2006, at a private meeting, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, on the situation in Myanmar.

Хочу особо отметить как усилия заместителя премьер-министра Бархама Салеха, так и гна Ибрахима Гамбари по содействию осуществлению Договора, который считается наиболее важной основой для обеспечения взаимодействия Ирака с международным сообществом.
I wish to commend the efforts of Deputy Prime Minister Barham Saleh and Mr. Gambari to promote the Compact, which is considered the most important framework for Iraq's engagement with the international community.

Января члены Совета заслушали брифинги помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Единого специального представителя Ибрахима Гамбари.
On 26 January, the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, Ibrahim Gambari.

Правительство использовало узкое толкование понятия суверенитета в качестве основания для невыполнения рекомендации Специального советника Генерального секретаря по Мьянме Ибрахима Гамбари относительно приглашения на референдум международных наблюдателей.
The Government relied on a narrow sovereignty interpretation and used this as grounds not to accept the recommendation of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, to invite international observers for the referendum.

После ее выступления был проведен обмен мнениями. 24 июля Совет заслушал информацию Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру Ибрахима Гамбари.
An exchange of views followed her briefing. On 24 July, the Council was briefed by the Joint Special Representative of the African Union and the United Nations for Darfur, Ibrahim Gambari.

Хотел бы поблагодарить Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций гна Ибрахима Гамбари за руководство Миссией, а также сотрудниц и сотрудников ЮНАМИД за их неустанный труд в нередко тяжелых и сложных условиях.
I would like to thank the African Union-United Nations Joint Special Representative, Mr. Ibrahim Gambari, for his leadership of the mission, as well as the women and men of UNAMID for their tireless efforts in what are often arduous and challenging circumstances.

Ввиду истечения мандата ЮНАМИД в конце месяца Совет 22 июля 2011 года заслушал информацию Единого Специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Ибрахима Гамбари.
With a view to the UNAMID mandate expiring at the end of the month, the Council was briefed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, Ibrahim Gambari, on 22 July 2011.

В заключение я хотел бы поблагодарить временного Единого специального представителя/ Единого главного посредника Ибрахима Гамбари и служащих в ЮНАМИД женщин и мужчин за их неустанные усилия по выполнению мандата миссии и по содействию целостному и всеохватному урегулированию дарфурского конфликта.
In conclusion, I would like to thank the Joint Special Representative and Joint Chief Mediator ad interim, Ibrahim Gambari, and the women and men of UNAMID for their tireless efforts to implement the mission's mandate and facilitate a comprehensive and inclusive solution to the Darfur conflict.

В этой связи, проведя консультации с Председателем Комиссии Африканского союза, я хотел бы информировать Вас о нашем намерении назначить Совместным специальным представителем по ЮНАМИД с 1 января 2010 года Ибрахима Гамбари Нигерия.
In this regard, following consultations with the Chairperson of the African Union Commission, I would like to inform you that it is our intention to appoint Ibrahim Gambari(Nigeria) as Joint Special Representative for UNAMID with effect from 1 January 2010.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Специального советника Генерального секретаря по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам Ибрахима Гамбари и помощника Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам и Контролера Уоррена Сейча.
Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, and Warren Sach, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.

Сегодня, 18 декабря 2007 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 1 будет проведено неофициальное заседание( закрытое) Генеральной Ассамблеи, на котором будет заслушан брифинг Специального советника Генерального секретаря по Мьянме г-на Ибрахима Гамбари.
An informal meeting(closed) of the General Assembly will be held today, 18 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1, to hear a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari.

После назначения моего бывшего Специального посланника Ибрахима Гамбари совместным Специальным представителем Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру с 1 января 2010 года, я назначил руководителем своего аппарата Виджая Намбияра Специальным советником для контроля за выполнением мандата в области добрых услуг.
Following the appointment of my former Special Adviser, Ibrahim Gambari, as the joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur effective 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate.

Мая Совет принял заявление Председателя по Мьянме( S/ PRST/ 2008/ 13), в котором он подтвердил свои заявления от 11 октября и 15 ноября 2007 года и свою поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и работы Специального советника Генерального секретаря по Мьянме Ибрахима Гамбари.
On 2 May, the Council adopted a presidential statement on Myanmar(S/PRST/2008/13), in which it reaffirmed its statements of 11 October and 15 November 2007 and its support for the Secretary-General's mission of good offices and the work of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari.

Сентября 2008 года на консультациях полного состава Совет Безопасности заслушал Специального советника Генерального секретаря по Мьянме Ибрахима Гамбари, который провел для членов Совета брифинг по итогам его последнего посещения этой страны, включая районы, пострадавшие от циклона<< Наргис>>, где он встретился с должностными лицами правительства.
On 11 September 2008, during consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council on his most recent visit to that country, including areas affected by Cyclone Nargis, where he met with government officials.

Что касается кипрской проблемы, то мы твердо верим, что на настоящем этапе мы все должны усердно трудиться над выполнением заключенного 8 июля соглашения на основе идей Ибрахима Гамбари, заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, которые изложены в его письме от 15 ноября 2006 года.
As far as the Cyprus problem is concerned, we strongly believe that, at the current juncture, we all have to work diligently for the implementation of the 8 July agreement on the basis of the ideas of Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, contained in his letter of 15 November 2006.

Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 1 декабря 2009 года, в котором Вы сообщаете о своем намерении назначить Ибрахима Гамбари( Нигерия) своим Совместным специальным представителем по Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 December 2009 concerning your intention to appoint Mr. Ibrahim Gambari, of Nigeria, as the Joint Special Representative for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Января Совет Безопасности заслушал краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Атула Кхаре и единого Специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Ибрахима Гамбари, который принял участие в заседании по видеосвязи из Эль- Фашира в Северном Дарфуре.
On 26 January, the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Atul Khare, and by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, Mr. Ibrahim Gambari, who joined the meeting by means of videoconference from El Fasher, Northern Darfur.

По-английски: Прежде всего я хотел бы поблагодарить членов Специального комитета против апартеида и его Председателя посла Ибрахима Гамбари за направленное мне как Председателю Совета Безопасности приглашение принять участие в этом торжественном заседании по случаю Дня солидарности с южноафриканскими политическими заключенными.
Mr. SARDENBERG(Brazil) President of the Security Council: I wish first of all to thank the members of the Special Committee against Apartheid and its Chairman, Ambassador Ibrahim Gambari, for the invitation to participate, as President of the Security Council, in this solemn meeting on the occasion of the Day of Solidarity with South African Political Prisoners.

В ходе неофициальных консультаций 22 июля 2011 года Комитет заслушал информацию Ибрахима Гамбари, Единого специального представителя Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру( ЮНАМИД), и обсудил вопросы, представляющие взаимный интерес, включая вопросы контроля со стороны ЮНАМИД за соблюдением эмбарго на поставки оружия и ее сотрудничества с Группой экспертов.
In informal consultations on 22 July 2011, the Committee heard a briefing by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of the United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), Ibrahim Gambari, and discussed matters of mutual interest, including the monitoring of the arms embargo by UNAMID and its cooperation with the Panel of Experts.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о деятельности Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и информацию, представленную на брифингах временного Единого специального представителя по Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Единого главного посредника Ибрахима Гамбари, бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки, Председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, и Специального посланника Генерального секретаря по Судану Хайле Менкериоса.
Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the activities of the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan, as well as the briefings by Joint Special Representative for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and Joint Chief Mediator ad interim Ibrahim Gambari, former President of South Africa Thabo Mbeki, Chair of the African Union High-level Implementation Panel and Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan Haile Menkerios.

Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 1 декабря 2009 года( S/ 2009/ 621), в котором Вы сообщаете о своем намерении назначить Ибрахима Гамбари( Нигерия) своим Совместным специальным представителем по Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли это намерение к сведению.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 December 2009(S/2009/621) concerning your intention to appoint Mr. Ibrahim Gambari(Nigeria) as your Joint Special Representative for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has been brought to the attention of the members of the Security Council. They take note of the intention contained in your letter.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает недавнюю поездку в Мьянму Специального советника Генерального секретаря по Мьянме гна Ибрахима Гамбари, подтверждает свою твердую и неуклонную поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря согласно мандату, предоставленному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 232 от 22 декабря 2006 года, и выражает признательность Генеральному секретарю за его личное участие.
The Security Council welcomes the recent mission by the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari, reaffirms its strong and unwavering support for the SecretaryGeneral's good offices mission as mandated by the General Assembly in its resolution 61/232 of 22 December 2006, and expresses its appreciation for the personal engagement of the SecretaryGeneral.

Высоко оценивает усилия Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по ЮНАМИД профессора Ибрахима Гамбари и его постоянное целенаправленное и самоотверженное руководство, а также выражает признательность сотрудникам Миссии за их приверженность и вклад в содействие установлению прочного мира, безопасности и примирения в Дарфуре, в том числе путем проведения первой Международной конференции по водным ресурсам Дарфура и осуществления операции<< Весенняя корзинаgt;gt;;
Commends the efforts of the AU-UN Joint Special Representative for UNAMID, Professor Ibrahim Gambari, and his continued focused and dedicated leadership, as well as those of the personnel of the Mission, for their dedication and contribution to the promotion of lasting peace, security and reconciliation in Darfur, including through the holding of the first-ever International Water Conference on Darfur and the launching of"Operation Spring Basket";

Подпись профессор Ибрахим Гамбари.
Prof. Ibrahim Gambari.

Июля в ходе консультаций полного состава Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Ибрахим Гамбари проинформировал Совет о ходе подготовки к его предстоящей поездке в эту страну.
On 24 July, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council on preparations for his upcoming visit to the country.

Специальный советник Генерального секретаря по Международному договору с Ираком и другим вопросам Ибрахим Гамбари выступил с первым из двух основных заявлений на обеде, посвященном открытию семинара.
Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues, delivered the first of two keynote addresses during the opening dinner of the retreat.

Специальный советник Генерального секретаря, заместитель Генерального секретаря Ибрахим Гамбари посетил Мьянму по приглашению правительства страны в период с 29 сентября по 2 октября 2007 года.
The Secretary-General's Special Adviser, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, visited Myanmar from 29 September to 2 October 2007, at the invitation of the Government of Myanmar.

Для проведения этого обзора Комиссия Африканского союза назначила группу из пяти экспертов, которую возглавил профессор Ибрахим Гамбари.
To undertake the Review, the AU Commission appointed a five-member team of experts chaired by Professor Ibrahim Gambari.