ИБРАХИМА ДУРИЧА на Английском - Английский перевод

• ibrahim durić

Примеры использования Ибрахима дурича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказавшись там, они узнали об исчезновении Ибрахима Дурича.
Once there, they learned of the disappearance of Ibrahim Durić.

Это был последний раз, когда Ибрахима Дурича и г-на Видовица видели живыми.
That was the last time Ibrahim Durić and Mr. Vidovic were seen alive.

Авторы не утверждают, что государство- участник несет прямую ответственность за насильственное исчезновение Ибрахима Дурича.
The authors do not allege that the State party was directly responsible for the enforced disappearance of Ibrahim Durić.

Далее авторы считают, что ответственность за раскрытие информации о судьбе Ибрахима Дурича лежит на государстве- участнике.
The authors further consider that the responsibility for shedding light on the fate of Ibrahim Durić lies with the State party.

Начиная с 1992 года, о насильственном исчезновении Ибрахима Дурича сообщалось в различные инстанции, в том числе полицию в Добрине.
Since 1992, the enforced disappearance of Ibrahim Durić has been reported to various authorities, including the police in Dobrinja.

Однако, несмотря на то, что в Институте по проблемам пропавших без вести лиц хранятся образцы крови семьи Ибрахима Дурича, его тело найдено не было.
However, although the Missing Persons Institute had blood samples from Ibrahim Durić's family, his body was not found.

Комитет также принимает к сведению тревогу и отчаяние авторов, вызванные сохраняющейся неопределенностью в связи с исчезновением Ибрахима Дурича.
The Committee also takes note of the anguish and distress caused to the authors by the continuing uncertainty resulting from Ibrahim Durić's disappearance.

В отношении Ибрахима Дурича авторы утверждают, что он был произвольно и незаконно задержан государственными должностными лицами 14 мая 1992 года и остается ненайденным.
With regard to Ibrahim Durić, the authors claim that he was arbitrarily and illegally detained by State officials on 14 May 1992, and remains unaccounted for.

Далее авторы утверждают, что они должны принимать участие во всем процессе поиска, эксгумации и идентификации останков Ибрахима Дурича.
The authors further argue that they should be associated with the whole process of location, exhumation and identification of the remains of Ibrahim Durić.

Они считают, что отсутствие точной информации о судьбе и местонахождении Ибрахима Дурича и о ходе и результатах расследования нарушает их право знать правду.
They consider that the ongoing lack of information on Ibrahim Durić's fate and whereabouts and on the progress and results of the investigation violates their right to know the truth.

Когда он и Ибрахим Дурич исчезли, его жена сразу же попыталась использовать все свои контакты, чтобы установить судьбу и местонахождение ее мужа и Ибрахима Дурича.
When he disappeared with Ibraham Durić, his wife immediately tried to use all her contacts to ascertain the fate and whereabouts of her husband and of Ibrahim Durić.

Авторы считают, что насильственное исчезновение Ибрахима Дурича также равнозначно обращению, противоречащему статье 7 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The authors consider that the enforced disappearance of Ibrahim Durić also amounts to treatment contrary to article 7 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.

Суд не предоставил никаких дополнительных объяснений относительно критериев, применявшихся для установления даты и места смерти Ибрахима Дурича, и его судьба и местонахождение остаются неизвестными.
No further explanation was provided by the Court as to the criteria applied to fix the date and place of Ibrahim Durić's death, and his fate and whereabouts remain unknown.

Государство- участник описывает усилия по поиску останков Ибрахима Дурича, но не уточняет шагов, предпринятых для проведения расследования с помощью других средств, таких как опрос свидетелей.
The State party describes efforts to search for Ibrahim Durić's remains, but does not identify any steps taken to pursue the investigation by other means such as interviewing witnesses.

Свидетельство о смерти было необходимо в соответствии с законом о правах демобилизованных солдат и членов их семей, для того чтобы семья Ибрахима Дурича имела право на получение" пособия по инвалидности.
The declaration of death was necessary, under the law on the rights of demobilized soldiers and their families, for Ibrahim Durić's family to be entitled to a"disability pension.

Они считают, что ни одно из писем, представленных государством- участником, не оспаривает доводы, которые они выдвинули в связи с длительным нарушением их прав и прав Ибрахима Дурича.
They consider that none of the letters submitted by the State party contests the arguments they have put forward with regard to the ongoing violation of their rights and those of Ibrahim Durić.

Кроме того, авторы считают, что насильственное исчезновение Ибрахима Дурича привело к приостановлению осуществления им всех других прав человека, поставив его в условия абсолютной незащищенности.
Additionally, the authors consider that Ibrahim Durić's enforced disappearance had the effect of suspending his enjoyment of all other human rights, reducing him to a situation of absolute defencelessness.

В частности, авторы утверждают, что компетентные органы не приняли во внимание тот факт, что останки Желимира Видовица были найдены в Илидже и что там также могут находиться и останки Ибрахима Дурича.
In particular, the authors argue that the competent authorities have not taken into account the fact that the remains of Želimir Vidović were found in Ilidza and that the remains of Ibrahim Durić might also be there.

Далее они утверждают от имени Ибрахима Дурича, что были нарушены его права, закрепленные в статьях 6, 7, 9, 10 и 16 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
They further claim, on behalf of Ibrahim Durić, that his rights were violated under articles 6, 7, 9, 10 and 16 in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Авторы представляют сообщение от своего имени и от имени Ибрахима Дурича( сына Невзеты Дурич и бата Недзада Дурича), гражданина Боснии и Герцеговины, родившегося 1 сентября 1966 года.
The authors are submitting the communication on their behalf and on behalf of Ibrahim Durić(son of Nevzeta Durić and brother of Nedzad Durić), a Bosnia and Herzegovina national, born on 1 September 1966.

Авторы считают примечательным тот факт, что останки Желимира Видовица, который был лишен свободы в то же время, что и Ибрахим Дурич, были найдены в Илидже, в то время как местонахождение Ибрахима Дурича до сих пор остается неизвестным.
The authors consider it noteworthy that the remains of Želimir Vidović, who was deprived of his liberty at the same time as Ibrahim Durić, were found in Ilidza, while Ibrahim Durić's whereabouts remain unknown.

Они напоминают, что насильственное исчезновение Ибрахима Дурича было совершено в контексте широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население и, следовательно, составляет преступление против человечности," приводя к возникновению отягчающих обстоятельствах для государства.
They recall that the enforced disappearance of Ibrahim Durić took place in the context of widespread and systematic attacks against the civilian population, and therefore amounts to a crime against humanity,"triggering an aggravated responsibility of the State.

Принимая во внимание все эти обстоятельства, Комитет пришел к выводу, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении государством- участником статей 6, 7 и 9, рассматриваемых в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Ибрахима Дурича.
Taking all of these circumstances into account, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of articles 6, 7 and 9, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, with regard to Ibrahim Durić.

Несмотря на различные просьбы со стороны авторов, государство- участник не дало никаких объяснений и не предприняло никаких усилий, для того чтобы провести расследование произвольного и незаконного задержания Ибрахима Дурича и его насильственного исчезновения или установить его судьбу.
Despite the various requests by the authors, no explanation has been given by the State party and no efforts have been made to investigate the arbitrary and illegal detention of Ibrahim Durić and his enforced disappearance, or to clarify his fate.

Суд также установил, что имело место нарушение статей 3 и 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция о правах человека) в связи с отсутствием информации о судьбе Ибрахима Дурича.
The Court also found that there had been a violation of articles 3 and 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(European Convention on Human Rights), in view of the lack of information on the fate of Ibrahim Durić.

Тем не менее Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник не представило авторам или Комитету информацию о ходе расследования по факту исчезновения Ибрахима Дурича либо о конкретных мерах, принятых для расследования его исчезновения и привлечения к ответственности виновных.
However, the Committee notes that in the present case the State party has not provided information to the authors or to the Committee as to the status of the investigation into Ibrahim Durić's disappearance, or as to the specific measures undertaken to investigate his disappearance and bring to justice those responsible.

Авторы считают, что замечания государства- участника никак не опровергают представленные ими утверждения и что государство- участник не упоминает о проведении какого-либо расследования с целью установления виновных лиц или осуществлении каких-либо мер по выяснению судьбы и местонахождения Ибрахима Дурича.
The authors consider that the observations of the State party do not raise any challenges to the claims they submitted, and that the State party does not refer to any ongoing investigation to determine those responsible, or to any measures taken to establish the fate or whereabouts of Ibrahim Durić.

В отношении утверждений авторов о том, что они не получили никакой информации о состоянии дела Ибрахима Дурича, государство- участник сообщает, что центральная база данных всех отложенных дел о военных преступлениях, предусмотренных в Национальной стратегии преследования за военные преступления, сейчас функционирует.
With regard to the authors' assertion that they had received no information about the status of the case of Ibrahim Durić, the State party reports that the central database of all pending war crimes cases provided for in the National Strategy for War Crimes Processing is now operational.

Кроме того, они утверждают, что Ибрахима Дурича в последний раз видели живым 14 мая 1992 года в руках государственных должностных лиц в угрожающих его жизни обстоятельствах, приводящих к выводу о том, что он попал в ситуацию, при которой он подвергался серьезной опасности причинения непоправимого ущерба его личной неприкосновенности и жизни.
They further argue that Ibrahim Durić was last seen alive on 14 May 1992 in the hands of State agents in life-threatening circumstances, leading to the conclusion that he was placed in a situation whereby he was at grave risk of suffering irreparable damage to his personal integrity and in danger of his life.

В своих представлениях от 10 января 2012 года и 25 мая 2012 года государство- участник также отметило, что имя Ибрахима Дурича отсутствует в реестрах Департамента ветеранов войны Илидже и что его мать, Невзета Дурич, не получает никакого социального пособия.
In its submissions of 10 January 2012 and 25 May 2012, the State party further indicated that the name of Ibrahim Durić does not appear in the registers of the War Veterans' Department of the Municipality of Ilidža and that his mother, Nevzeta Durić, was not receiving any form of social benefit.