ИВУАРИЙСКИМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• ivorian political

Примеры использования Ивуарийскими политическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом он отметил позитивные шаги, предпринятые ивуарийскими политическими сторонами, в частности опубликование предварительного списка избирателей.
Nevertheless, he noted positive steps taken by the Ivorian political actors, in particular the publication of the provisional voters list.

Неопределенность и неясность общей политической и социальной ситуации подрывали осуществление любых местных инициатив, направленных на возобновление диалога между ивуарийскими политическими сторонами.
The confusion and uncertainties in the overall political and social situation have scuttled any local initiatives to restoring dialogue among the Ivorian political actors.

Они также отметили необходимость развития диалога и укрепления взаимного доверия между ивуарийскими политическими сторонами в целях содействия национальному примирению после проведения выборов.
It also placed emphasis on the need to develop dialogue and mutual trust among Ivorian political actors in order to promote national reconciliation beyond the elections.

В течение отчетного периода ОООНКИ уделяла основное внимание созданию благоприятной политической обстановки, проводя регулярные консультации с ивуарийскими политическими лидерами и заинтересованными сторонами.
During the reporting period, UNOCI focused on efforts to create a positive political environment by engaging in regular consultations with Ivorian political leaders and stakeholders.

Я также подчеркнул настоятельную необходимость незамедлительного начала ивуарийскими политическими лидерами диалога с целью достижения консенсуса относительно гибкого осуществления резолюции 1721 2006.
I also emphasized that it was imperative for the Ivorian political leaders to immediately open a dialogue aimed at reaching consensus on a flexible way to implement resolution 1721 2006.

После своего прибытия в Абиджан 20 ноября мой новый Специальный представитель по Котд' Ивуару Чхве Ен Джин встретился со всеми ивуарийскими политическими лидерами и другими национальными действующими лицами.
Following his arrival in Abidjan on 20 November, my new Special Representative for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, met with all the Ivorian political leaders and other national stakeholders.

При этом подчеркивается, что данный график был одобрен всеми основными ивуарийскими политическими сторонами в соответствии с положениями заявления Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2008/ 42 и резолюции 1865 2009.
It stresses that this time frame has been endorsed by all the main Ivorian political actors, as requested by the statement of the President of the Security Council S/PRST/2008/42 and resolution 1865 2009.

Глубокие разногласия между основными ивуарийскими политическими силами по основополагающему вопросу, касающемуся составления новых, внушающих доверие избирательных списков, что является необходимой предпосылкой для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
The deep disagreement among the main Ivorian political actors on the fundamental issue of the establishment of new, credible voters' lists, which is a precondition for the holding of free, regular, open and transparent elections;

Совет напоминает об обязательствах, взятых на себя в этой связи основными ивуарийскими политическими лидерами на своей встрече в Абиджане 8 апреля 2006 года(<< Ямусукро II>>) под эгидой Председателя Африканского союза.
It recalls the commitments made by the main Ivorian political leaders in this regard at their meeting in Abidjan on 8 April 2006(Yamoussoukro II), under the auspices of the Chair of the African Union.

Сентября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 25) по Кот- д' Ивуару, в котором, в частности, подтвердил свою полную поддержку Уагадугского политического процесса и графика избирательного процесса, одобренного всеми основными ивуарийскими политическими сторонами.
On 29 September, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/25) on Côte d'Ivoire, in which it, inter alia, reiterated its full support to the Ouagadougou political process and to the electoral timeline endorsed by all the main Ivorian political actors.

В 2007 году должность высокого представителя по выборам была упразднена по просьбе президента Гбагбо, который вместе с другими ивуарийскими политическими лидерами согласился передать мандат высокого представителя Специальному представителю Генерального секретаря.
In 2007, the post of high representative for the elections was abolished at the request of President Gbagbo who, together with all other Ivorian political leaders, agreed to transfer the high representative's mandate to the Special Representative of the Secretary-General.

Кроме того, Операция продолжала участвовать в консультациях с ивуарийскими политическими лидерами и заинтересованными сторонами в целях создания условий, способствующих налаживанию подлинного и всеохватного политического диалога в рамках процесса национального примирения.
The Operation also continued to engage in consultations with Ivorian political leaders and stakeholders in order to create an environment conducive to the establishment of genuine and inclusive political dialogue within the national reconciliation process.

К настоящему времени миссия Мбеки через своих сотрудников, работающих в сотрудничестве с ОООНКИ и другими участниками приступила к серии консультаций с ивуарийскими политическими лидерами, особенно с<< Новыми силами>>, по различным группам вопросов плана президента Мбеки.
Thus far, the Mbeki mission through its officials working together with UNOCI and other stakeholders, have embarked on a series of consultations with the Ivorian political leaders particularly the Forces Nouvelles on the various cluster of issues in the President Mbeki's road map.

Операция продолжала также участвовать в регулярных консультациях с ивуарийскими политическими лидерами и заинтересованными сторонами в целях создания условий, способствующих налаживанию подлинного и всеохватного политического диалога в рамках более широкого процесса национального примирения.
The Operation also continued to engage in regular consultations with Ivorian political leaders and stakeholders to create an environment conducive to the establishment of genuine and inclusive political dialogue within the wider framework of the national reconciliation process.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Уагадугского политического процесса и графика избирательного процесса, одобренного всеми основными ивуарийскими политическими сторонами и предусматривающего проведение первого тура открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов 29 ноября 2009 года.
The Security Council reiterates its full support for the Ouagadougou political process and the electoral timeline endorsed by all the main Ivorian political actors, leading to the first round of open, free, fair and transparent presidential elections on 29 November 2009.

Миссия отметила продолжающийся диалог между ивуарийскими политическими лидерами, который помог им добиться значительного прогресса в деле объединения страны, в восстановлении органов государственного административного управления, в расквартировании бывших комбатантов и в продвижении избирательного процесса.
The mission noted the continued dialogue among the Ivorian political leaders, which had helped them to achieve significant progress on the reunification of the country, on the redeployment of State administration, on the cantonment of the former combatants, and on the electoral process.

На открытом заседании, состоявшемся 29 мая, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 16), в котором приветствовал одобрение всеми основными ивуарийскими политическими сторонами нового графика проведения президентских выборов в Котд' Ивуаре 29 ноября 2009 года, который придаст новый импульс выполнению Уагадугского политического соглашения.
At a public meeting on 29 May, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/16) in which it welcomed the endorsement by all the main Ivorian political actors of a new time frame for holding the presidential elections in Côte d'Ivoire on 29 November 2009, which will give a new impetus to the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.

Достигнутый на сегодняшний день прогресс в составлении списков и регистрации избирателей, в результате которого в выборах примут участие более 6, 4 миллиона ивуарийцев к концу июня, и текущие предвыборные кампании, предпринятые ивуарийскими политическими лидерами в условиях благоприятной политической обстановки, дают основания для оптимизма.
The progress made so far in the identification and voter registration operations, which resulted in the enrolment of more than 6.4 million Ivorians by the end of June, and the ongoing pre-electoral campaigning activities undertaken by the Ivorian political leaders in a positive political environment, provide ground for optimism.

После задержек с осуществлением ключевых положений соглашения, подписанного ивуарийскими политическими силами в Лина- Маркуси 24 января 2003 года( Соглашение Лина- Маркуси, S/ 2003/ 99), и соглашения, подписанного в Аккре 30 июля 2004 года( Аккрское соглашение III), президент Южной Африки Табо Мбеки созвал в Претории в апреле 2005 года совещание ивуарийских сторон, на котором он выступал в качестве посредника, представляющего Африканский союз.
Following delays in the implementation of the key provisions of the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003(the Linas-Marcoussis Agreement)(S/2003/99) and the agreement signed in Accra on 30 July 2004(the Accra III Agreement), President Thabo Mbeki of South Africa convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria in April 2005 in his capacity as African Union Mediator.

Продление в октябре 2005 года переходного периода еще на 12 месяцев породило вначале надежды, особенно в связи с предпринятыми премьер-министром Банни похвальными усилиями по установлению доверия и укреплению диалога между ивуарийскими политическими лидерами в целях осуществления мандата, предоставленного ему в соответствии с резолюцией 1633( 2005) Совета Безопасности.
The extension of the transition period for an additional 12 months in October 2005 had created initial hope, in particular because of the commendable efforts of Prime Minister Banny to cultivate confidence and forge dialogue among the Ivorian political leaders as he set out to implement the mandate given to him under Security Council resolution 1633 2005.

Напоминает, что в заявлении своего Председателя от 29 мая 2009 года он приветствовал новый график избирательного процесса, одобренный в Уагадугу всеми основными ивуарийскими политическими сторонами и предусматривающий проведение первого тура президентских выборов 29 ноября 2009 года, и особо отмечает, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать этот график, чтобы продемонстрировать свою политическую приверженность делу проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
Recalls that, in the statement by its President of 29 May 2009, it welcomed the new electoral timeline endorsed in Ouagadougou by all the main Ivorian political actors and leading to the first round of the presidential elections on 29 November 2009, and underlines that the Ivorian political actors are bound to respect this timeline to demonstrate their political commitment towards the holding of free, fair, open and transparent elections;

Сегодня ивуарийскому политическому классу предстоит выполнить свою обязанность.
Today, the Ivorian political community is faced with its responsibilities.

Он поздравляет ивуарийских политических лидеров и Посредника с этим важным достижением.
He congratulates the Ivorian political leaders and the Facilitator on this important achievement.

Также имеются доказательства связей с поддерживающей Гбагбо ивуарийской политической элитой.
There is also evidence of linkages to the pro-Gbagbo Ivorian political elite.

Регулярное проведение совещаний с представителями ивуарийских политических партий, гражданского общества и неправительственных организаций для содействия достижению консенсуса по вопросам, касающимся обеспечения устойчивого мира в регионе.
Regular meetings with Ivorian political parties, civil society and non-governmental organizations to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region.

Чтобы ивуарийские политические лидеры продолжали соблюдать кодекс добросовестного поведения в ходе избирательного процесса и обеспечили гарантии проведение открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов;
That the Ivorian political leaders continue to adhere to the code of good conduct for the elections, and guarantee open, free, fair and transparent elections;

Чтобы ивуарийские политические лидеры признали важную роль гражданского общества в продвижении мирного процесса и его участия в осуществлении Уагадугского политического соглашения;
That the Ivorian political leaders acknowledge the important role that the civil society should be playing in the peace process and assume ownership of the Ouagadougou Political Agreement;

Отсутствие политической готовности ивуарийских политических сил неуклонно продвигаться в направлении добросовестного урегулирования кризиса вызывало чувство очевидного разочарования.
There was clearly emerging a sense of disappointment at the lack of political willingness on the part of the Ivorian political actors to move steadily in good faith towards resolving the crisis.

В ходе закрытых консультаций члены Совета призвали все ивуарийские политические стороны действовать в поддержку всеобъемлющего политического диалога и национального примирения в Кот- д' Ивуаре.
During closed consultations, members encouraged all Ivorian political actors to work in support of an inclusive political dialogue and national reconciliation in Côte d'Ivoire.

Совет Безопасности настоятельно призывает ивуарийские политические стороны без дальнейших проволочек выполнить их обязательства в полном объеме.
The Security Council urges the Ivorian political actors to meet their commitments in full and without further delay.