Примеры использования Ивуарийскому на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По ивуарийскому законодательству женщины имеют право наследования.
Обеспечение равного доступа к ивуарийскому радио и телевидению на всей территории страны.
Equal availability of Radio Television Ivoirienne throughout the country.Сегодня ивуарийскому политическому классу предстоит выполнить свою обязанность.
Today, the Ivorian political community is faced with its responsibilities.За это я хотел бы выразить свою искреннюю признательность ивуарийскому народу и политическим лидерам.
For this, I would like to address my sincere appreciation to the Ivorian people and political leaders.Ивуарийскому правительству нередко приходилось пересматривать свои приоритеты.
The Government of Côte d'Ivoire has often been forced to revise its priorities.В нем приведен перечень рекомендаций, адресованных ивуарийскому правительству и международному сообществу.
It contains a list Придание ивуарийскому Единому командному центру 4 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Integrated deployment of 4 United Nations police personnel within Ivorian Integrated Command Centre.Принадлежат ли эти летательные аппараты ивуарийскому правительству или компании<< Дарквуд>>, еще предстоит окончательно определить.
Whether these aircraft belong to the Ivorian Government or to Darkwood remains to be firmly established.По ивуарийскому законодательству брак устанавливает обязанность обоих супругов по уходу за своими детьми.
Under Ivorian law, marriage establishes the obligation of both spouses to provide and care for their children.Он заявил, что намерен представить свои собственные предложения по ивуарийскому мирному процессу на одном из совещаний Африканского союза.
He stated that he intended to present his own proposals on the Ivorian peace process at a meeting of the African Union.В этой связи Совет поддерживает деятельностьвсех учреждений Организации Объединенных Наций, нацеленную на оказание помощи ивуарийскому народу.
In this context,the Council supports the activities of all United Nations agencies aimed at assisting the Ivorian people.Эта партия весом пять тонн предназначалась Ивуарийскому национальному совету безопасности при президенте страны см. приложение 7.
This shipment, weighing five tons, was for the Ivorian National Security Council under the jurisdiction of the Presidency see annex 7.Однако в феврале 2010 года Группа была свидетелем целого ряда весьма агрессивных выступлений Шарля Бле Гуде по ивуарийскому телевидению.
However, in February 2010, the Group witnessed a number of highly aggressive performances by Charles Blé Goudé on Ivorian television.Я приветствую успешное завершение диалога по ивуарийскому мирному процессу и подписание 4 марта мирного соглашения между президентом Гбагбо и гном Соро.
I welcome the successful conclusion of the dialogue on the Ivorian peace process and the signing of a peace agreement between President Gbagbo and Mr. Soro on 4 March.Миссия вновь подтвердила также приверженность Организации Объединенных Наций делу дальнейшего оказания ивуарийскому народу помощи в осуществлении мирного процесса.
The mission also reaffirmed the commitment of the United Nations to continue assisting the Ivorian people with the implementation of the peace process.Октября 2002 года противглавных редакторов двух газет, близких к Ивуарийскому народному фронту(<< Нотр вуа>> и<< Актюэль>>) были совершены враждебные действия.
On 14 October 2002,the editors-in-chief of two newspapers close to the Front populaire ivoirien(Notre Voie and L'Actuel) were attacked.Я хотел бы поздравить ивуарийских политических лидеров иПосредника с этим важным достижением и воздать должное ивуарийскому народу за его терпение.
I would like to congratulate the Предоставление консультаций ивуарийскому правительству в рамках еженедельных совещаний либо подготовка проектов предложений о разработке национальной стратегии обороны и безопасности.
Provision of advice to the Ivorian Government through weekly meetings or draft proposals on the development of a national defence and security strategy.Группа получила также заслуживающие доверия сообщения, что Гвинея используется в качестве перевалочного пункта для подготовки наемников, верных ивуарийскому президенту Лорану Гбагбо.
The Panel has also received credible reports that Guinea has been used as a transit point for the training of mercenaries loyal to Ivorian president Laurent Gbagbo.Кроме того, ОООНКИ передала 2 лагеря ивуарийскому правительству в целях содействия восстановлению государственных ведомств, а свою деятельность перевела на новые объекты Одиенне и Сегела.
In addition, UNOCI handed over 2 camps to the Ivorian Government to facilitate the reinstatement of Government offices, and moved to new sites Odienne and Seguela.Что касается восстановления государственного управления государственным имуществом, тонамеченные на 2007/ 08 год объекты были освобождены и переданы ивуарийскому правительству.
With regard to the restoration to State administration of Government property,the sites identified for the year 2007/08 were vacated and handed over to the Ivorian Government.В отчетный период ОООНКИ планировала оказывать поддержку ивуарийскому правительству и национальным заинтересованным сторонам в разработке и осуществлении комплексной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
During the reporting period, UNOCI planned to support the Ivorian Government and national stakeholders in developing and implementing a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategy.Как указывалось выше, близость расположения МПИГО и ДСМ к либерийской границе и та поддержка, которую они якобы получают от либерийцев,добавила тревожный региональный аспект к ивуарийскому конфликту.
As indicated earlier, the proximity of MPIGO and MJP to the Liberian border, and the support they allegedly receive from Liberian elements,has added a worrisome regional dimension to the Ivorian conflict.Экспедитор теряет транзитные закладные, выплачиваемые ивуарийской таможне до движения товаров, иему грозит наказание согласно ивуарийскому праву, если товары не покидают пределы ивуарийской территории.
The forwarder loses the surety bonds paid to Кроме того, мой Специальный представитель поставил вопрос о дате президентских выборов перед президентом Компаоре в его качестве посредника по ивуарийскому мирному процессу, встретившись с ним в Уагадугу 25 апреля в преддверии состоявшегося 28 апреля заседания Совета Безопасности, посвященного рассмотрению ситуации в Котд' Ивуаре.
My Special Representative also raised the issue of the date for presidential elections with President Compaoré in his capacity as facilitator of the Ivoirian peace process, when he met him in Ouagadougou on 25 April, before the Security Council meeting of 28 April, to consider the situation in Côte d'Ivoire.Принимая к сведению просьбу президента Уаттары о том, чтобы президент Буркина-Фасо Блэз Кампаоре( Посредник)продолжал оказывать ивуарийскому правительству содействие в реализации незавершенных аспектов мирного процесса и Уагадугских соглашений.
Taking note of President Ouattara's request that President Blaise Compaoré of Burkina Faso("The Facilitator"),continue to assist the Ivorian Government in implementing the unfinished aspects of the peace process and Ouagadougou Agreements.Ивуарийские таможенные власти подтвердили, что они не проверяют транзитные грузы в Кот- д' Ивуаре.
Ivorian Customs authorities confirmed that they do not inspect transit cargo in Côte d'Ivoire.Ивуарийская система образования 376- 394 59.
The Ivorian education system 376- 394 51.Таким образом, в ивуарийском законодательстве данные виды практики рассматриваются в качестве уголовно наказуемых деяний.
In Ivorian law these practices are therefore considered criminal offences.Потеря ивуарийского гражданства на основании постановления.
Loss of Ivorian nationality by decree.
