IVOIRIAN на Русском - Русский перевод

• ивуарийских
• ивуарские
• ивуарийским
• ивуарийское
• ивуарийские

Примеры использования Ivoirian на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these acts of incitement to hatred and war create tension within the Ivoirian community.
Все эти акты подстрекательства к ненависти и войне создают напряженность в ивуарийском обществе.

Voluntary repatriation of Ivoirian refugees was initiated, and it was assessed to include foreign armed elements.
Было положено начало добровольной репатриации ивуарийских беженцев, предусматривающей также репатриацию членов иностранных вооруженных групп.

The overwhelming majority-- about 98 per cent-- live with host families, demonstrating the spirit of solidarity of the Ivoirian people.
Подавляющее большинство, примерно 98%, живут в принимающих семьях, которые демонстрируют дух солидарности ивуарского народа.

On the sidelines of that Agreement, the Ivoirian Government has committed itself to make children an essential part of the peace process.
В рамках этого Соглашения ивуарийское правительство взяло на себя обязательство обеспечить, чтобы дети занимали важное место в мирном процессе.

In accordance with the Agreement, the ZOC is defined as an area to which access is prohibited to the armed forces of the Ivoirian parties.
В соответствии с Соглашением<< зона доверия>> определяется как район, доступ в который вооруженным силам ивуарийских сторон запрещен.

In order to combat all these practices, Ivoirian civil society is mobilizing and conducting activities to raise awareness about human rights and tolerance.
Для борьбы с подобной практикой ивуарийское гражданское общество мобилизуется и ведет работу по информированию о правах человека и пропаганде терпимости.

Several national and international journalists have been arrested(and released fairly quickly as a result of foreign pressure) and threatened in the exercise of their profession by the Ivoirian security forces.
Многие местные и иностранные журналисты были арестованы( и освобождены достаточно быстро благодаря давлению извне) и подвергались угрозам при исполнении своих профессиональных обязанностей со стороны ивуарийских сил безопасности.

Official Website Ivoirian Football Federation Profile Profile at FIFA. com Profile at MTN List of seasons at Rec. Sport. Soccer Statistics Foundation.
Официальный сайт Ивуарийская федерация футбола Профиль на сайте FIFA. com Профиль на сайте MTN Список сезонов на сайте Rec. Sport. Soccer Statistics Foundation.

In this connection, I would like also to recall that, in accordance with the Agreement, the Ivoirian parties established a Zone of Confidence(ZOC) where the UNOCI and the French(Licorne) forces were deployed.
В этой связи я хотел бы также напомнить, что, согласно Соглашению, ивуарийские стороны создали<< зону доверия>>, где были развернуты силы ОООНКИ и французские силы операция<< Единорог.

The Ivoirian Government told Ms. Coomaraswamy that it would set up an inter-ministerial body to ensure strategic coordination in defending the rights of children.
Ивуарийское правительство заявило г-же Кумарасвами о своем намерении учредить межминистерский орган для координации стратегических мер, направленных на защиту прав детей.

The Group still considers that the activities of pro-Gbagbo radical wings, Ivoirian militias and Liberian mercenaries are closely linked to internal political dynamics in Côte d'Ivoire.
Группа попрежнему считает, что деятельность поддерживающих Гбагбо радикальных групп, ивуарийских ополченцев и либерийских наемников тесно связана с развитием внутренних политических событий в Котд' Ивуаре.

Encourages the Ivoirian authorities to begin taking all necessary steps, in particular to undertake electoral reform, for the preparation of the 2015 presidential elections;
Рекомендует ивуарийским властям приступить к принятию всех необходимых мер для подготовки к президентским выборам в 2015 году, и в частности провести избирательную реформу;

Expressing appreciation for the continued assistance provided by both the Government and the Liberian people to Ivoirian refugees in eastern Liberia and toward their voluntary repatriation to Côte d'Ivoire.
Выражая признательность за помощь, неизменно оказываемую как правительством, так и народом Либерии ивуарийским беженцам в восточной части Либерии, а также в целях их добровольной репатриации в Кот- д' Ивуар.

She met with the Ivoirian authorities as well as with the senior leadership of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and members of the United Nations country team.
Она встречалась с ивуарийскими властями, а также с высшим руководством Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

I have always viewed my election as a tribute, not to me personally, but to my homeland and to the courageous and pragmatic policy incarnated in the father of the Ivoirian nation, President Félix Houphouët-Boigny.
Я всегда рассматривал свое избрание на этот пост как честь, оказанную не мне лично, а моей родной стране, а также мужественному и прагматическому курсу, начало которому заложил отец ивуарийской нации президент Феликс Уфуэ- Буаньи.

Moreover, the United Nations is viewed by Ivoirian society and the two parties to the conflict as the only organization capable of restoring peace.
Кроме того, Организация Объединенных Наций воспринимается ивуарийским обществом и обеими сторонами в конфликте как единственная организация, способная восстановить мир.

Desiring to adopt measures conducive to the establishment of genuine trust that, by means of dialogue, would create a propitious environment for the round table of Ivoirian political forces from 15 to 24 January 2003 at Paris.
Стремясь принять меры, способствующие установлению подлинного доверия, позволяющего создать благоприятные условия для проведения за<< круглым столом>> ивуарийских политических сил на основе диалога с 15 по 24 января 2003 года в Париже.

In July 2009, the Secretary-General urged Ivoirian parties to respect the presidential elections date and to ensure that the elections are open, free and transparent.
Года Генеральный секретарь призвал ивуарские партии соблюдать дату проведения президентских выборов и обеспечить, чтобы они были открытыми, свободными и транспарентными.

Further emphasizes the need for the donor community to support the Government of Liberia, as well as the United Nations, and other humanitarian actors, as appropriate, in their response to the current influx of Ivoirian refugees;
Подчеркивает далее необходимость оказания сообществом доноров поддержки правительству Либерии, а также Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям, в надлежащих случаях, в их реагировании на текущую проблему притока ивуарийских беженцев;

That is why the Ivoirian Government would like to cooperate with all United Nations institutions in order to achieve all the objectives set for a world fit for children.
Вот почему ивуарийское правительство хотело бы сотрудничать со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций ради достижения всех целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

More than 250 human rights training sessions were held across the country, reaching out to 1,232 Ivoirian military personnel, 550 police and gendarmerie, 100 judicial personnel, 800 civil society activists and 50 journalists.
По всей стране было проведено 250 учебных курсов по правозащитной проблематике, в которых приняли участие 1232 ивуарийских военнослужащих, 550 сотрудников полиции и жандармерии, 100 сотрудников судебных органов, 800 активистов гражданского общества и 50 журналистов.

To support the Ivoirian authorities to extend effective State administration and strengthen public administration in key areas throughout the country, at the national and local level.
Оказывать поддержку ивуарийским властям в создании эффективной государственной системы управления и укреплении государственного аппарата в ключевых областях по всей стране, как на национальном, так и на местном уровнях.

My Special Representative also raised the issue of the date for presidential elections with President Compaoré in his capacity as facilitator of the Ivoirian peace process, when he met him in Ouagadougou on 25 April, before the Security Council meeting of 28 April, to consider the situation in Côte d'Ivoire.
Кроме того, мой Специальный представитель поставил вопрос о дате президентских выборов перед президентом Компаоре в его качестве посредника по ивуарийскому мирному процессу, встретившись с ним в Уагадугу 25 апреля в преддверии состоявшегося 28 апреля заседания Совета Безопасности, посвященного рассмотрению ситуации в Котд' Ивуаре.

Decides that the Ivoirian authorities shall submit biannual reports to the Committee by 30 September 2015 and by 30 March 2015 on progress achieved in relation to DDR and SSR;
Постановляет, что ивуарийские власти должны представить Комитету к 30 сентября 2015 года и 30 марта 2015 года полугодовые отчеты о прогрессе, достигнутом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформировании сферы безопасности;

OSJI indicated that up to 30 per cent of the population was de facto or de jure stateless and that a large majority of individuals lacking Ivoirian citizenship were"Dioulas"- a term applied to Muslims of various ethnicities in the north of the country- which constituted unlawful ethnic discrimination.
Согласно информации ИССО, до 30% населения de facto или de jure составляют лица без гражданства и что большинство жителей страны, не имеющих ивуарского гражданства, принадлежат к" дьюла"( это определение применяется в отношении мусульман различного этнического происхождения, живущих на севере страны), и в этом проявляется незаконная дискриминация по этническому признаку.

The Ivoirian authorities confirmed to the Group that eight Belarusian technicians and two Ukrainian nationals provide advice but claimed that they do not work on the aircraft and are attached to contracts arranged prior to the embargo.
Ивуарийские власти подтвердили в ответ на запрос Группы, что восемь белорусских технических сотрудников и два гражданина Украины предоставляют консультации, однако утверждали, что они не работают с летательными аппаратами и ведут деятельность по контрактам, заключенным до введения эмбарго.

Ninth, the mission encourages the international community to develop, specifically for Ivoirian journalists and all personnel in this sector, training in professional ethics and the role of the media in the culture of peace, tolerance and human rights.
Вдевятых, миссия призывает международное сообщество разработать специально для ивуарийских журналистов и всех сотрудников сферы образования программы по вопросам профессиональной этики и роли средств массовой информации в формировании культуры мира, терпимости и прав человека.

Welcomes the establishment of a national human rights commission, underscores the importance of its independence and its compliance with the Paris Principles related to the work of National Human Rights institutions and calls on UNOCI to continue to support Ivoirian authorities and institutions in ensuring the human rights of all persons;
Приветствует учреждение национальной комиссии по правам человека, подчеркивает важность обеспечения ее независимости и соблюдения ею Парижских принципов, касающихся работы национальных учреждений по правам человека, и призывает ОООНКИ продолжать оказывать поддержку ивуарийским властям и учреждениям в обеспечении соблюдения прав человека всех людей;

To support the Ivoirian authorities, as necessary, in the provision of security for members of the Government and key political stakeholders, until 31 December 2013, at which date this task shall be transferred wholly to the Ivoirian security forces.
Оказывать, при необходимости, содействие ивуарийским властям в обеспечении безопасности членов правительства и ключевых политических субъектов до 31 декабря 2013 года-- даты, когда эта задача будет передана целиком в ведение ивуарийских сил безопасности.

The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivoirian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made with the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria.
Совет Безопасности требует, чтобы все стороны, подписавшие это Соглашение, и все соответствующие ивуарийские стороны в полном объеме и безотлагательно выполнили все обязательства, взятые перед посреднической группой Африканского союза, и строго следовали графику, согласованному в Претории 29 июня 2005 года.