ИВУАРИЙСКОМ на Английском - Английский перевод

• ivorian

Примеры использования Ивуарийском на Русском языке и их переводы на Английский язык

По ивуарийскому законодательству женщины имеют право наследования.
Under Ivorian legislation, women have the right to inherit.

Все эти акты подстрекательства к ненависти и войне создают напряженность в ивуарийском обществе.
All these acts of incitement to hatred and war create tension within the Ivoirian community.

Таким образом, в ивуарийском законодательстве данные виды практики рассматриваются в качестве уголовно наказуемых деяний.
In Ivorian law these practices are therefore considered criminal offences.

Ивуаризм>>-- это понятие, не существующее ни в ивуарийском законодательстве, ни в программе нынешнего правительства.
Ivoirité" is a concept that does not exist in either Ivorian legislation or in the Government's current programme.

Способы освещения средствами массовой информации социальных и политических событий попрежнему свидетельствуют о глубоком расколе в ивуарийском обществе.
Media coverage of social and political events has continued to reflect broad divisions within Ivorian society.

Еще двое, о которых шла речь в ивуарийском письме,-- Улай Патрик и Кеи Ба Донатьен-- были переведены в исправительную колонию в Зведру.
The two other individuals who were subjects of the Ivorian letter- Oulai Patrick and Kei Bah Donatien- were transferred to the Zwedru Palace of Corrections.

Группа начала расследование с целью проанализировать сообщения о возможной мошеннической схеме в ивуарийском Таможенном управлении.
The Group initiated an investigation in order to analyse reports of a possible fraud scheme within the Ivorian customs administration.

Задержки в ивуарийском мирном процессе и отсутствие прогресса в области разоружения-- все это создает дополнительные препятствия на пути дальнейшей стабильности в регионе.
Delays in advancing the Ivorian peace process and lack of disarmament pose additional challenges to continued stability in the region.

Группа контроля( Аккра III) и Комитет по наблюдению( Лина- Маркуси) должны играть взаимодополняющую роль в ивуарийском мирном процессе.
The Monitoring Group(Accra III) and the Monitoring Committee(Linas-Marcoussis) have complementary roles to play in the Ivorian peace process.

Однако в 2004 году в ивуарийском мирном процессе возникли серьезные препятствия в плане усиливающегося раскола между президентом, премьер-министром и оппозиционными партиями.
Serious obstacles to the Ivorian peace process emerged, however, in 2004 in terms of the deepening rift between the President, the Prime Minister and the opposition parties.

Европейский союз приветствует политическое соглашение, заключенное в Аккре 30 июля 2004 года основными сторонами в ивуарийском кризисе.
The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30 July 2004 by the protagonists in the Côte d'Ivoire crisis.

Я обеспокоен сообщениями о том, что в ивуарийском кризисе замешаны либерийские наемники, и приветствую позицию Президента Джонсон- Серлифа, который публично выступил против любых возможных новых случаев вербовки наемников.
I am troubled by reports that Liberian mercenaries are involved in the Ivorian crisis, and welcome President Johnson-Sirleaf's public stance against any possible recruitment.

В марте 2003 года один самолет<< Страйкмастерс>> с опознавательной символикой самолетов сил обороны Ботсваны был повторно зарегистрирован в ивуарийском регистре как TU- VRA на Мальте.
In March 2003, one Strikemaster painted in the Botswana Defence Force camouflage pattern was re-registered to the Ivorian registry as TU-VRA in Malta.

Она отвечает за профессиональную подготовку и научно-исследовательскую деятельность в области водных ресурсов, гендерных вопросов и развития, а также выработку индикаторов по гендерным вопросам и развитию в ивуарийском контексте.
It is responsible for training and research in water, gender and development and for developing indicators for gender and development in the Ivorian context.

Помимо этого, он направил в Абиджан своего министра обороны Мосиуоа Лекоту для проведения консультаций с основными сторонами в ивуарийском кризисе для изучения путей продвижения вперед.
Further, he dispatched his Minister of Defence, Lekato Mosioua, to Abidjan to continue consultations with protagonists in the Ivorian crisis to explore the way forward.

Отсутствие транспарентности и подотчетности в ивуарийском алмазном секторе облегчает ненадлежащее использование и разграбление алмазных месторождений страны, стоимость которых составляет миллионы долларов США.
The absence of transparency and accountability in the Ivorian diamond sector facilitates the misuse and looting of the country's diamond deposits, which are worth millions of United States dollars.

По словам таможенников, перевозчики зачастую заявляют, что транзитные товары были украдены в северных районах, контролируемых<< Новыми силами>>, хотя на самом деле эти товары были незаконно проданы на ивуарийском рынке.
According to Customs officials, transporters frequently claim that transit goods have been stolen in the Force nouvelles-controlled north, whereas they have, in reality, been sold illegally on the Ivorian market.

Группа отмечает, что несколько тысяч бывших комбатантов- участников ливийской гражданской войны, которые не участвовали в ивуарийском конфликте 2011 года, также проживают в графстве Гранд- Джиде, где уровень безработицы по-прежнему носит хронический характер.
The Panel notes that several thousand ex-combatants from Liberia's civil war, who did not participate in the 2011 Ivorian conflict, also reside in Grand Gedeh, where unemployment remains endemic.

Несмотря на вышеизложенные законодательные положения, которые закрепляют принцип равенства женщин и мужчин перед законом, некоторые дискриминирующие женщин нормы все же существуют в ивуарийском законодательстве и подзаконных актах.
Despite the aforementioned legal provisions, which set out the principle of equality of women and men before the law, some provisions that discriminate against women do exist in Ivorian legislation and regulations.

Как было отмечено Генеральным секретарем( S/ 2003/ 227), министр информации Либерии указал, что либерийские наемники, возможно, принимают участие в ивуарийском конфликте, подчеркнув, однако, что никакие правительственные силы в него не вовлечены.
As reported by the Secretary-General(S/2003/227), the Liberian Minister of Information has indicated that Liberian mercenaries might have participated in the Ivorian conflict although he has stressed that no government forces were involved.

Они также провели беседы с ивуарийскими беженцами и либерийскими возвращенцами для определения возможного местонахождения либерийских наемников и боевиков, которые принимали участие в ивуарийском конфликте и стремились вернуться в Либерию.
The Panel also interviewed Ivorian refugees and Liberian returnees to assess the possible locations of Liberian mercenaries and militia who had participated in the Ivorian conflict and who were seeking to return to Liberia.

Группа отметила, что командные структуры либерийских наемников, участвующих в ивуарийском конфликте, являются аморфными и опираются на альянс генералов, которые часто задействуют своих собственных наемников, каковыми являются главным образом безработные бывшие либерийские комбатанты.
The Panel observed that Liberian mercenary command structures in the Ivorian conflict were fluid and relied on an alliance of generals who often activated their own recruits, mainly drawn from unemployed Liberian ex-combatants.

Было бы целесообразно, чтобы Совет Безопасности обратил особое внимание на выделение дополнительных пополнений и ресурсов, необходимых для того, чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить на различных уровнях возрастающие обязательства в ивуарийском мирном процессе.
It is advisable for the Security Council to focus on putting in place the additional reinforcements and resources needed to enable UN meet its various levels of increased responsibilities in the Ivorian peace process.

В своем среднесрочном докладе Группа выразила обеспокоенность отсутствием прогресса в ивуарийском процессе национального примирения, несмотря на работу Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, которая завершила этап публичных свидетельских показаний в сентябре 2014 года.
In its midterm report, the Panel expressed concern about the lack of progress in the Ivorian national reconciliation process, notwithstanding the work of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, which ended its public testimony in September 2014.

Наконец, Специальный докладчик считает, что тенденция к соединению этнической и религиозной принадлежности, которую он отметил во время своего пребывания в стране, а также чувство безнаказанности лиц, совершивших акты насилия на почве ксенофобии, в частности представителей сил правопорядка, а также отдельных группировок Новых сил, конфликтное и антагонистическое восприятие культурного и этнического разнообразия представляют собой особенно тревожные проявления той роли, которую играет этнический фактор в ивуарийском конфликте.
Lastly, the Special Rapporteur believes that the tendency he observed during his stay to confuse ethnicity and religion, the feeling of impunity on the part of those responsible for acts of xenophobic violence, notably members of the security services, but also some factions of Forces nouvelles, and the conflictual and antagonistic interpretation of cultural and ethnic diversity are particularly worrisome manifestations of the role of ethnic factors in the conflict in Côte d'Ivoire.

Ивуарийские таможенные власти подтвердили, что они не проверяют транзитные грузы в Кот- д' Ивуаре.
Ivorian Customs authorities confirmed that they do not inspect transit cargo in Côte d'Ivoire.

Ивуарийская система образования 376- 394 59.
The Ivorian education system 376- 394 51.

Потеря ивуарийского гражданства на основании постановления.
Loss of Ivorian nationality by decree.

Разрешение на отказ от ивуарийского гражданства предоставляется на основании постановления.
Authorization to give up Ivorian nationality is granted by decree.

Ивуарийская Конституция гарантирует равный доступ к образованию для всех детей обоих полов.
The Ivorian Constitution guarantees equal access to education for all children of either sex.