ИДЕОЛОГИЯМ на Английском - Английский перевод

• ideologies

Примеры использования Идеологиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антикоммунизм: Метаксизм очень враждебен к левым и коммунистическим идеологиям.
Anticommunism: Metaxism was very hostile to left-wing and communist ideologies.

Противодействие экстремизму и насильственным идеологиям в христианстве требует применения трех подходов.
Countering extremist and violent ideologies in Christianity requires three approaches.

Никто не рождается террористом или экстремистом, и то же самое относится ко всем религиям и идеологиям.
Nobody is born a terrorist or an extremist and that is true for all religions and ideologies.

Следует давать отпор вводящим в заблуждение идеологиям, отвлекая молодежь от экстремизма и терроризма.
Misguided ideologies must be opposed by weaning the youths away from extremism and terrorism.

Относясь к разным идеологиям и культурам, мы, тем не менее, должны обеспечивать равенство, права и свободы человека.
While we belong to diverse ideologies and cultures, we must nevertheless secure equality, rights and freedoms.

Наступил бы конец любой гегемонии над народами, конец привилегиям и бедности, идеологиям и мифам.
It would be the end of all hegemonies on the peoples, the end of privileges and poverty, of ideologies and myths.

Сегодня наш мир становится все более уязвимым по отношению к сепаратистским идеологиям, взаимным подозрениям и недоверию.
Today, the world around us is becoming more vulnerable to divisive ideologies and countless mutual suspicions and mistrust.

В рамках прилагаемых усилий центр организовал клуб для мусульманок, которые могут быть уязвимы к экстремистским идеологиям.
One of the centre's efforts is a club that focuses on Muslim women who may be vulnerable to extremist ideologies.

Отдельное внимание было уделено ключевым политическим идеологиям региона, арабскому национализму и политическому исламу.
Special attention was paid to the most influential political ideologies in the region, namely Arab nationalism and political Islam.

Понятие устойчивости имеет целый ряд значений и применений, которые несут в себе разный смысл и зачастую соответствуют различным идеологиям.
Sustainability has many meanings and uses, which are not value free and often promote different ideologies.

Например,« Патриотический акт» обезопасил лиц, склонных к экстремистским идеологиям, подталкивающим их на совершение атак на территории» США.
Thus, the Patriot Act has"protected individuals vulnerable to extremist ideologies which may push them to attacks on US soil.

Межпарламентский союз включает в себя представителей народов, не ограниченных пристрастиями к каким-либо политическим идеологиям или убеждениям.
The Inter-Parliamentary Union includes representatives of the people, untrammelled by their affiliations to a particular political ideology or belief.

Свобода выражения означает также свободу бросать вызов идеологиям ненависти посредством не менее, а более широкого обмена мнениями, информацией и активного диалога.
Freedom of expression meant freedom also to challenge the ideologies of hate through more speech, more information and more dialogue, not less.

Динамичное гражданское общество играет стратегическую роль в защите местных общин, противодействуя экстремистским идеологиям и борясь с политическим насилием.
A vibrant civil society plays a strategic role in protecting local communities, countering extremist ideologies and dealing with political violence.

В рамках программы были проведены обсуждения по партийным программам, идеологиям, ценностям, предвыборным компаниям, стратегиям и эффективным средствам коммуникаций.
At the course of the seminar discussions were held on party programs, ideologies, values, political campaignes, strategies and effective menace of communication.

На основе современных подходов к определению природы политических идеологий показана причастность областничества к отечественным идеологиям.
On the basis of current approaches to the definition of the nature of political ideologies the publication shows that regionalism is related to Russian traditional ideologies.

Сегодня более важно, чем когда-либо, противостоять экстремистским идеологиям и стереотипам культурной и религиозной нетерпимости в публичных дебатах и выдвигать свои контраргументы.
It was more important than ever to confront extremist ideologies and stereotypes of cultural and religious intolerance in the public debate and to raise counter-arguments.

Особенно перспективным моментом может быть то, что ЕСНСА реагирует и участвует в онлайн- дискуссиях, посвященных антисемитизму, расизму, радикализму и бесчеловечным идеологиям.
A particularly promising aspect might be that EUISA is reacting and taking part in online discussions, dealing with anti-Semitism, racism, radicalism and inhuman ideologies.

Причастность областничества к идеологиям иллюстрирует стиль мышления, пропагандируемый в идеологии областничества, который исключал проявления космополитизма и национализма.
Related to ideologies, regionalism illustrates the style of thinking promoted by the ideology of regionalism, which excludes any manifestations of nationalism and cosmopolitanism.

Описывая политических лидеров методами соционики, можно многое сказать о стилях действий и мотивах, движущих ими, прогнозировать их совместимость с другими политиками и отношения к различным идеологиям.
Describing the political leaders with socionic methods, it is possible much to tell about styles of their actions and motives driving them, to predict their compatibility with other politicians and their attitude to various ideologies.

Согласно гендерным идеологиям, существующим в таджикском обществе, только старшие женщины, особенно имеющие профессиональное образование, могут работать за рубежом, находясь там без мужа или других мужчин, членов семьи.
According to the gender ideology that exists in the Tajik society, only older women, especially those who have vocational education, can work abroad and stay there without a husband or any other male family members.

Их мотивы включают в себя консолидацию политической власти, защиту благополучия элит, контроль за распределением ресурсов, захват территорий и ресурсов и оказание предпочтения идеологиям на основе превосходства какой-либо одной идентичности и одного набора ценностей.
Motivations include consolidating political power, safeguarding the well-being of elites, controlling the distribution of resources, seizing territory and resources and favouring ideologies based on the supremacy of one identity and set of values.

Противодействие антииммиграционным идеологиям, выступающим за криминализацию неурегулированной миграции, для достижения соответствующих целей согласно пункту 30 Дурбанской программы действий, а также другим соответствующим международно-правовым актам;
Countering anti-immigration ideologies advocating the criminalization of irregular migration with a view to achieving relevant objectives under paragraph 30 of the Durban Programme of Action as well as other relevant international instruments;

В этой связи премьер-министр Соединенного Королевства призвал к учреждению должности специального представителя Организации Объединенных Наций по вопросу экстремизма, который мог бы сосредоточить внимание на международных усилиях по противодействию идеологиям насильственного экстремизма.
In that regard, the Prime Minister of the United Kingdom had called for the establishment of a United Nations special representative on extremism to focus on international efforts to counter the ideologies of violent extremism.

Признавая также необходимость противодействовать всем идеологиям, основанным на убеждении в расовом, этническом, религиозном, культурном, национальном или ином превосходстве или превосходстве одного пола над другим в целях содействия терпимости и плюрализму мнений на национальном и международном уровне”.
Recognizing also the need to oppose all ideologies based on the belief of racial, ethnic, religious, cultural, national, gender or other superiority in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels.

На их месте образовывается идеологический вакуум, который сегодня- в кризисный и сложный момент- заполняется полярными концепциями национальной и социальной идентичности, апеллирующими, среди прочего, к архаике и идеологиям, казалось бы, уже доказавшим свою несостоятельность.
In their place an ideological vacuum is forming, which today, at this crisis-stricken, complex moment in time, is being filled by diametrically opposed concepts of national and social identity, referring back, among other things, to antiquity and to ideologies already proven to be untenable, or so it seemed.

Сегодня, как и тогда, международное сообщество собралось в этом символическом месте для того, чтобы сказать твердое<< нет>> идеологиям ненависти, нетерпимости, расизма, антисемитизма, ксенофобии, завоеваний и доминирования-- идеологиям, лежащим в основе этой мировой войны,<< принесшей человечеству невыразимое горе>>, как было столь красноречиво заявлено в резолюции 49/ 25, принятой Генеральной Ассамблеей в связи с празднованием пятидесятилетия окончания Второй мировой войны.
Today, as on that occasion, the international community is meeting in this symbolic place to say no to the ideologies of hatred, intolerance, racism, anti-Semitism, xenophobia, conquest and domination that were the origin of that global conflagration,"which brought untold sorrow to mankind", as stated so eloquently in resolution 49/25, adopted by the General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary of the end of the Second World War.

Глобальный характер распространения информации и знаний имеет благоприятные последствия, но этот процесс чреват элементами риска и серьезными проблемами, поскольку устанавливает единые нормы для того, чтобы подчинить поведение целых наций идеологиям и моделям, которые, по мнению могущественных с экономической точки зрения стран, являются образцовыми.
The globalization of information and the dissemination of knowledge make positive contributions, but they are not without hazards and challenges, because they establish single standards aimed at making the behaviour of entire nations conform to the ideologies and models that the powerful economies consider to be paradigms.

Идеологии со временем меняются.
Ideologies change with time.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Extremist ideologies and dehumanization of victims.