ИДИОМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• idiomatic
• colloquial

Примеры использования Идиоматические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простые идиоматические выражения.
Basic colloquial expressions.

Идиоматические выражения в разговорном языке.
Colloquial expressions in the familiar register.

Использовать идиоматические выражения и обороты в речи.
Using idiomatic expressions and language structures.

Идиоматические выражения не должны быть логическими.
Idiomatic expressions do not have to be logical.

В большинстве языков есть странные идиоматические выражения.
There are strange idiomatic expressions in most languages.

Author Topic: Идиоматические словари( Read 2668 times).
Author Topic: English learning aids for Russian speakers(Read 2365 times).

А что если они говорят слишком быстро или используют идиоматические выражения?
What if they speak too fast, or use unfamiliar words?

Идиоматические выражения в разговорном языке( с друзьями, с коллегами, во французской семье).
Colloquial expressions in the familiar register(with friends, colleagues, a French family).

Они содержат слова, особые по семантике( идиоматические), а также группы слов и предложения.
They contain the words specific to the semantics(idiomatic), as well as groups of words and sentences.

В данной статье рассматриваются идиоматические выражения, являющиеся частью концептосферы протеста во французском языке.
This article considers idiomatic expressions included into the protest sphere of concepts in French.

Сленг, идиоматические выражения, местничество, и технические домены всего лишь несколько других вызовов автоматизации перевода языка.
Slang, idiomatic expressions, localism, and technical domains are just a few other challenges to language translation automation.

С точки зрения фонологии, имеется исключительно сложный тональный сандхи, который помогает грамматически расчленять многосложные слова и идиоматические фразы.
In terms of phonology, tone sandhi is extremely complex, and helps parse multisyllabic words and idiomatic phrases.

В ходе курса, выполняя практические упражнения, студенты изучат термины, аббревиатуры, идиоматические выражения, используемые в банковском и финансовом деле.
During the course, the students will get familiarized with the essential terms, abbreviations and idiomatic expressions of banking and finance by doing practical exercises.

А вот идиоматические переводы больше связаны с передачей сути текста оригинала, причем во время перевода используется грамматические и лексические аспекты, которые присущи языку перевода.
What idiomatic translation concerns, it is mostly connected with conveying the essence of a source text and in this case grammatical and lexical aspects of a source language will be applied.

Если мы с детства привыкаем слышать идиоматические выражения в определенном контексте, то наш мозг автоматически переводит для нас этот набор слов в тот, смысл, который в них исторически" зашифрован".
If we get used to hear idiomatic expressions in a certain context since our childhood, then our brain automatically conveys the real meaning of this set of words"codified" throughout the history.

Но в некоторых случаях, слова с одной и той же основой имеют идиоматические значения, которые почти не связаны: при поиске пользователем документов, содержащих« marketing», будут также выданы документы, упоминающие« markets», но не содержащие« marketing» что, скорее всего, не соответствует информационной потребности пользователя.
But in some cases, words with the same morphological stem have idiomatic meanings which are not closely related: a user searching for"marketing" will not be satisfied by most documents mentioning"markets" but not"marketing.

Буквальное восприятие некоторые идиоматических терминов и выражений в Коране.
Taking the literal sense of some idiomatic terms and expressions in the Qur'an.

Слово" еврей" происходит от идиоматического ирландского слова Iudh( Yudh), что означает« свет».
The word"Jew" is derived from an idiomatic Irish word Iudh(Yudh), meaning of the light.

Поэтому одна не находит применение в буквальном переводе идиоматического выражения.
Therefore one finds no use in literal translation of an idiomatic expression.

Поле метаданных IDENTITY было выбрано в качестве" идиоматического" термина для представления связи с суррогатными ключами.
The IDENTITY metadata field was chosen as an'idiomatic' term to represent a relation to surrogate keys.

В то время избегайте разговорных и идиоматических выражений, а также фразовых глаголов( т. е. find out, pay off), которые зачастую плохо понимают люди, для которых английский- неродной язык Geercken 2006.
However, avoid colloquial and idiomatic expressions, as well as phrasal verbs,(eg find out, pay off), which are often difficult to understand by non-native speakers of English Geercken 2006.

Предложенная система анализа структурных изменений при диагностике идиоматических макулярных разрывов позволяет повысить достоверность анализа системы больше, чем на 20% по сравнению с аналогами.
The proposed system of analysis of structural changes in the diagnosis of macular idiomatic breaks can improve the accuracy of the analysis of more than 20% in comparison with analogues.

Несмотря на свою древность, это идиоматическое выражение является одним из самых популярных современных идиом, используемых для выражения концепции аргументации против чего-либо без фактической приверженности противоположному взгляду.
Despite being ancient, this idiomatic expression is one of the most popular present-day English idioms used to express the concept of arguing against something without actually being committed to the contrary view.

Продажность( англ. selling out)- распространенное идиоматическое уничижительное выражение означающее компромиссное поведение человека по отношению к своей честности, морали, аутентичности или принципам в обмен на личную выгоду, как правило- деньги.
Selling out" is a common idiomatic pejorative expression for the compromising of a person's integrity, morality, authenticity, or principles in exchange for personal gain, such as money.

Необычной для романских языков особенностью является растяжимое использование идиоматических фразовых глаголов( конструкция глагол- частица) так же, как и в английском языке.
An uncommon feature for a Romance language is the extended use of idiomatic phrasal verbs(verb-particle constructions) much in the same way as in English.

Корпоративный английский состоит из деловой лексики, идиоматических выражений, написание стратегии и обучения, чтобы избежать позорных ошибок, или ошибок, которые делают вид человека некомпетентным.
Corporate English is of business vocabulary, idiomatic expressions, writing and learning strategies to avoid shameful mistakes or errors that make the kind of person incompetentm.

Обогащение иноязычной речи студентов идиоматическими средствами выражения с помощью компьютерных технологий( на материале английского языка): Автореф.
Enrichment of Foreign Speech of Students by Idiomatic Means of Expression With The Help of Computer technologies(based on the material of English language): diss.

Он перевел это выражение( по крайней мере в некоторых стихах) используя равнозначное английское идиоматическое выражение.
He translated this expression(in at least some of these verses) by using an equivalent English idiomatic expression.

Вы можете создавать свои собственные пользовательские словарные наборы, выбирая из широкого спектра словарей общего перевода, объяснительных, идиоматических, а также различных тематических словарей.
You can create your own custom dictionary sets selecting from a wide range of general translation dictionaries, explanatory, idiomatic, and also various subject dictionaries.

В 1993 году увидел свет первый музыкальный альбом Ефима Александрова« А гиц ин паровоз»( идиоматическое выражение на идише: ничего удивительного, в буквальном переводе-« жар в паровозе»), включающий в себя еврейские народные песни и песни композитора Ильи Любинского на стихи Михаила Танича.
In 1993 Efim Alexandrov published his first musical album"A gic in parovoz”(an idiomatic expression in Yiddish: hardly surprising), with Jewish folk songs and songs composed by Ilya Lubinsky and poems of Mikhail Tanich.