ИДИШЕ на Английском - Английский перевод

• yiddish

Примеры использования Идише на Русском языке и их переводы на Английский язык

Играл на идише.
He played for AIK.

И слово" воу" на идише означает" где.
The word'wo' in Yiddish means'where.

Говорит на идише.
Speaks in yiddish.

Нет ни одного сохранившегося документа тех времен на идише.
There is no kept document of those times on a Judi's.

Писал главным образом на русском языке и идише, также на иврите.
He writes lyrics in English, Hebrew, and Yiddish.

Полезные фразы, связанные с днями недели на идише.
Useful words and expressions related to the days of the week in Yiddish.

Овицы пели на идише, венгерском, румынском, русском и немецком языках.
The Ovitzes sang in Yiddish, Hungarian, Romanian, Russian and German.

Библиотека насчитывает около 250 000 книг, в основном на иврите и идише.
The library is home to 250,000 books, mostly in Hebrew and Yiddish.

Семья говорила дома на иврите, идише и русском, вдобавок Шимон изучал польский в школе.
The family spoke Hebrew, Yiddish and Russian at home, and Peres learned Polish at school.

Позднее он принял псевдоним Шалом Алейхем-« мир вам» на идише.
Later, he adopted a pen name of Sholem Aleichem, meaning"peace be with you" in Yiddish.

В 1931 году опубликовал сборник стихов на идише, который после Второй мировой войны пытался уничтожить.
In 1931 he published a book of Yiddish poetry which he tried to destroy after the war.

Периодические издания издаются также на болгарском и гагаузском языках и идише.
There are also periodicals published in the Bulgarian, Gagauz and Yiddish languages.

Ротеншрейх опубликовал ряд статей об экономических проблемах на иврите, идише и польском языках.
Vilenska published numerous pamphlets and several books in Hebrew, Russian, Yiddish and English.

На этой странице приводятся названия дней недели и полезные слова, связанные с днями недели на идише.
Days of the week and useful words related to the days in Swedish.

Первоначальная рукопись была на идише, однако уже готовая книга была издана в 1946 году на иврите.
The original manuscript was in Yiddish, but it was published in 1946 in Hebrew in edited form.

Некоторые ученые считают, что из еврейско- итальянских диалектов происходят некоторые слова в идише.
According to some scholars, there are some Judeo-Italian loan words that have found their way into Yiddish.

Известный в идише как Апт, Опатов стал домом для 6000 евреев с богатой культурной и религиозной жизнью.
Known as'Apt' in Yiddish, Opatów became home to 6,000 Jews with a history of rich cultural and religious life.

В 1952 онапереехала в Восточную Германию и продолжила петь на идише, позднее к ней присоединились и члены еесемьи.
In 1952 she moved to East Germany, and continued to sing in Yiddish, later joined by other family members.

В настоящее время работает над свидетельствами погромов в литературе на иврите и идише конца 19- го- начала 20- го вв.
Currently, he works on literary presentations of the Pogroms in Yiddish and Hebrew Literature of late 19th and early 20th century.

Отец будущего поэта, Шмил( Сэми) Клигман, сам писал поэзию на идише и на иврите, и поддерживал ранние литературные опыты сына.
His father, Semi(Shmil) Kligman, was a poet in Yiddish and Hebrew, who supported his earliest poetic efforts.

Итальянский иудейский обряд иногда называют minhag ха- lo' azim, и лингвисты используют термин lo' ez для обозначения романских заимствований в идише.
The Italian Jewish rite is sometimes called minhag ha-lo'azim, and linguists use lo'ez as a description of words of Romance origin in Yiddish.

В 1948 году Сталин начал кампанию против« безродного космополита», в котором многочисленные идише поэты, писатели, художники и скульпторы были убиты или арестованы.
In 1948, Stalin launched the campaign against the"rootless cosmopolitan" in which numerous Yiddish-language poets, writers, painters and sculptors were killed or arrested.

Публикуется в различных периодических изданиях Израиля, включая« Ди Голдэнэ Кейт»( Золотая цепочка) и« Топл- Пункт»( Двоеточие, Тель-Авив), а также в« Ди Пэн»( Писчее перо, Оксфорд),« Афн Швэл»( На пороге, Нью-Йорк) и« Идише Култур» Еврейская культура, Нью-Йорк.
He has had work published in various Yiddish journals: Di Goldene Keyt and ToplPunkt(Israel), Di Pen(Oxford), Oyfn Shvel and Yidishe Kultur New York.

Экспериментирует с разными песенными традициями, поет на 6- 7 языках, в основном на русском, идише, английском и французском, зачастую на смешении нескольких из них одновременно, иногда со вставками и на других языках, например.
Experimenting with quite various song traditions he sings in about six or seven languages, most frequently in Russian, Yiddish, English and French.

В государственной компании" Телерадио- Молдова" была создана специальная редакционная группа, готовящая регулярные 30- минутные программы на языках национальных меньшинств украинском, русском, гагаузском, болгарском, идише, рома и т. д.
A specially created"Communicate" Editorial Board operating within Teleradio-Moldova State television broadcasts in the languages of ethnic minorities Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian, Yiddish, Roma, etc.

В 1998, Патинкин представил свой самый личный проект под названием Mamaloshen(" родной язык" на идише)- сборник традиционных и современных песен на идише, который он спел с бродвейской сцены.
In 1998, Patinkin debuted his most personal project, Mamaloshen(Yiddish for"mother tongue"), a collection of traditional and contemporary songs in Yiddish, performed on Broadway.

Тем не менее, лингвист Гилад Цукерман утверждает, что современный иврит, который он называет« Israeli», является семито- европейским гибридом и основывается не только на иврите, но и на идише( Yiddish) и других языках, на которых говорят последователи движения за религиозное возрождение.
However, linguist Ghil'ad Zuckermann argues that Modern Hebrew, which he terms"Israeli", is a Semito-European hybrid based not only on Hebrew but also on Yiddish and other languages spoken by revivalists.

И идиш это то, как вы видите жизнь.
And Yiddish is a way of feeling your life.

В переводе с идиша штетл- это городок или местечко.
Translated from Yiddish shtetl- a town or place.

Жанр: Еврейские мотивы, Идиш, Редкие, 2nd Hand.
Genre: Jewish, Yiddish, Rare, 2nd Hand.