ИЗБАВЛЕНИЕ МИРА на Английском - Английский перевод

• world free
• ridding the world

Примеры использования Избавление мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавление мира от ядерного, биологического и химического оружия.
Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms.

Она блистала в университете и взяла на себя избавление мира от психических заболеваний.
At university, she shone and took it upon herself to cure the world of mental illness.

Однако избавление мира от бедствия крайней нищеты-- это задача для каждого из нас.
But ridding the world of the scourge of extreme poverty is a challenge to every one of us.

Мы не должны прекращать усилий, направленных на избавление мира от ядерного и биологического оружия.
We must not give up on our efforts to rid the world of nuclear and biological weapons.

Избавление мира от бедствия противопехотных наземных мин является многогранным процессом.
Freeing the world of the scourge of anti-personnel landmines is a manifold endeavour.

Гн Лангеланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Избавление мира от оружия массового уничтожения является главной целью Норвегии.
Mr. Langeland(Norway): Achieving a world free of weapons of mass destruction is a key Norwegian objective.

Избавление мира от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения является благородной высокой целью.
Freeing the world of nuclear and other weapons of mass destruction is a noble and lofty goal.

Цель по достижению мира, свободного от оружия в космосе, не менее важна, чем избавление мира от оружия массового уничтожения.
A world free from outer space weapons is no less important than a world free from weapons of mass destruction.

Во-первых, избавление мира от ядерного оружия как никогда остается одной из важнейших задач, которую должны поддержать все государства.
First, ridding the world of nuclear weapons more than ever remains a major objective that must have the support of all States.

Мы признаем, что государства, обладающие ядерным оружием, несут главную ответственность за избавление мира от ядерного оружия.
We recognize that the nuclear-weapon States have the main responsibility for freeing the world of nuclear weapons.

Избавление мира от этих скрытых убийц помогло бы спасти жизни десяткам тысяч мужчин, женщин и ни в чем не повинных детей.
Ridding the world of these hidden killers would help save the lives of tens of thousands of men, women and innocent children in the years to come.

Поэтому мы и впредь будем поддерживать любые усилия, направленные на достижение ядерного разоружения и избавление мира от ядерного оружия.
We shall therefore continue to support all efforts leading towards nuclear disarmament and the attainment of a world free from nuclear weapons.

Эти инициативы направлены на избавление мира от ядерного оружия и предлагают самые различные подходы и политические решения для достижения этой цели.
These initiatives tend towards a world free of nuclear weapons and offer a variety of approaches and political solutions to bring this about.

Япония предпринимает активные дипломатические усилия, направленные на скорейшее достижение безопасности и избавление мира от ядерного оружия.
Japan has been making active diplomatic efforts aimed at realizing a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.

Избавление мира от бедствия противопехотных мин является одной из первоочередных задач германской внешней политики и политики в области разоружения.
Freeing the world of the scourge of anti-personnel mines is one of the top priorities of German foreign and disarmament policy.

Международное разоружение, нераспространение и избавление мира от оружия массового уничтожения относятся к числу давнишних приоритетов шведского правительства.
International disarmament, nonproliferation and a world free of weapons of mass destruction are longstanding priorities for the Swedish Government.

Мы хотели бы, чтобы Первый комитет воспользовался этими сдвигами и принял конкретные меры, направленные на избавление мира от ядерного оружия.
Our clear desire is for the First Committee to take advantage of these developments to enable concrete actions aimed at achieving a world free from nuclear weapons.

Избавление мира от противопехотных наземных мин и запрещение других видов оружия непосредственно приводит к уменьшению человеческих страданий, вызываемых конфликтами.
Ridding the world of anti-personnel landmines and banning or limiting other forms of weapons directly reduce the human suffering caused by conflict.

Доклад озаглавлен<< Оружие террора: избавление мира от ядерного, биологического и химического оружия>>, и его экземпляры распространены среди всех членов Комитета.
The report is entitled"Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms", and copies are available to all members.

Избавление мира от Зла, в тематике серии игр Ким 5 с плюсом, отразились все потребности времени- сюжет развивается на фоне борьбы с самыми разными врагами.
Ridding the world of evil, in a series of games Kim category 5 plus, reflected all the needs of the time- the plot develops in the struggle with a variety of enemies.

Как всем известно, главная цель Оттавской конвенции, то есть избавление мира от наземных мин, будет достигнута только тогда, когда эти группы прекратят использование наземных мин.
We all know that achieving the primary objective of the Ottawa Convention of a world free of landmines will be a reality only when those groups stop using landmines.

Отрадно отметить, что со стороны всех представителей как ядерных, так и неядерных государств имеет место общее понимание того, что нашей общей целью является избавление мира от ядерного оружия.
It is gratifying to note that there is a common understanding on the part of all of us representing the nuclear haves and the have-nots that our common goal is a world free of nuclear weapons.

Марокко убеждена в том, что избавление мира от ядерного оружия потребует эффективного функционирования механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, прежде всего Конференции по разоружению.
Morocco is absolutely convinced that the creation of a world free of nuclear weapons requires efficient United Nations disarmament mechanisms, in particular the Conference on Disarmament.

Мы полностью убеждены в том, что Ваш обширный дипломатический опыт повысит эффективность наших обсуждений, направленных на укрепление международной безопасности и избавление мира от оружия.
We are fully confident that your vast diplomatic experience will contribute to strengthening our deliberations aimed at consolidating international security and bringing about a world free of weapons.

На наш взгляд, избавление мира от ядерной опасности будет обеспечено не через выгоды, полученные маневрами и уловками, а только с помощью серьезных мер, которые должны предпринять ядерные державы.
In our view, ridding the world of nuclear terror will not be achieved through gains obtained by manoeuvres and unconventional measures, but rather through serious measures, which must be taken by the nuclear States.

Весьма важно, чтобы такие действия привели к серьезному пересмотру доктрин безопасности, а также другим транспарентным, необратимым и поддающимся проверке мерам, направленным на избавление мира от угрозы, создаваемой ядерным оружием.
It is most important that such actions result in a fundamental review of security doctrines, as well as other transparent, irreversible and verifiable measures aimed at achieving a world free from the threat posed by nuclear weapons.

Австралия настоятельно призывает эти государства включиться в деятельность, направленную на избавление мира от противопехотных мин. Делегация Австралии разочарована тем, что на нынешней сессии государствам- членам не удалось достичь консенсуса в отношении представленного проекта резолюции о деятельности, связанной с разминированием.
Australia continued to urge those nations to commit themselves to ridding the world of anti-personnel mines. His delegation was disappointed that the Member States had failed to reach a consensus on a draft mine action resolution at the current session.

Правительство Монголии считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в укреплении режима нераспространения и в содействии ядерному разоружению и что они вносят ценный вклад в усилия, направленные на избавление мира от ядерного оружия.
It is the belief of the Government of Mongolia that nuclear-weapon-free zones play an important role in strengthening the non-proliferation regime and promoting nuclear disarmament, and that they are a valuable contribution to the efforts aimed at achieving a world free of nuclear weapons.

Бразилия рассматривает доклад Комиссии по оружию массового уничтожения, опубликованный в прошлом году и озаглавленный<< Оружие террора: избавление мира от ядерного, биологического и химического оружия>>, в качестве важного инструмента содействия выявлению некоторых причин нынешнего застоя на глобальных форумах в области контроля над вооружениями и разоружения.
Brazil believes the report of the Weapons of Mass Destruction Commission published last year, entitled"Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms", is a useful tool in helping to identify some reasons for the current stagnation in global arms control and disarmament forums.

В память об этих великих людях и всех тех, кто посвятил свою жизнь посредничеству и превентивной дипломатии как средству мирного урегулирования споров, давайте подтвердим свою приверженность делу мира и удвоим наши усилия в поддержку инициатив, направленных на избавление мира от конфликтов.
In honour of those great names and all those who gave their lives to mediation and preventive diplomacy as a means for the peaceful settlement of disputes, let us all reaffirm our commitment to peace, and redouble our commitment in support of initiatives aimed at building a world free of conflict.