ОСВОБОЖДЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• world free
• of ridding the world

Примеры использования Освобождения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции нашла отражение политика Бангладеш в пользу освобождения мира от ядерного оружия.
The resolution reflected Bangladesh's policy in favour of a world free of nuclear weapons.

Налицо широкая поддержка идеи освобождения мира от ядерного оружия и укрепления трех главных компонентов Договора.
There was also widespread support for the vision of a world free of nuclear weapons and for strengthening all three pillars of the Treaty.

Нашей общей задачей должно стать достижение долгожданной цели освобождения мира от ядерного оружия.
Our common purpose must be to achieve the long-sought-after goal of a world free of nuclear weapons.

Выбранная тема воздает должное коллективной энергии глобального сообщества борцов с малярией и их стремлению объединиться во имя общей цели- освобождения мира от этой болезни.
This theme underscores the collective energy and commitment of the global malaria community in uniting around the common goal of a world free of malaria.

В каждой предусматриваются перспективы продвижения по пути, ведущему к нашей общей цели освобождения мира от противопехотных наземных мин.
Each provides an avenue to advance our common goal of ridding the world of anti-personnel landmines.

Норвегия приветствовала подписание нового договора по СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в качестве важного шага на пути освобождения мира от ядерного оружия.
Norway has welcomed the signing of the New START between the Russian Federation and the United States of America as an important step towards a world free of nuclear weapons.

В это Десятилетие за искоренение колониализма мы направляем свои усилия на достижение цели освобождения мира от колониализма к двадцать первому столетию.
In this Decade for the Eradication of Colonialism, we rededicate ourselves to our goal to make the world free from colonialism in the twenty-first century.

Уважаемый/ ая господин/ госпожа…, Наступил переломный момент в работе по обеспечению международной безопасности посредством освобождения мира от ядерного оружия.
Dear Mr./Madam…, We stand at a watershed moment for the achievement of international security through a world free of nuclear weapons.

Стремление Специального комитета и Организации Объединенных Наций достичь целей Десятилетия в целях освобождения мира от колониального господства должно выразиться в конкретных, целенаправленных усилиях.
The commitment of the Special Committee and the United Nations to fulfilling the aims of the Decade so as to achieve a world free of colonial domination must be expressed in concrete, purposeful efforts.

Для достижения этой цели мы поддерживаем любые усилия в области ядерного разоружения и освобождения мира от ядерного оружия.
To achieve this end, we support all efforts towards nuclear disarmament and the attainment of a world free from nuclear weapons.

Казахстан доказал свою приверженность делу освобождения мира от ядерного оружия, присоединившись в декабре 1993 года к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства.
Kazakhstan demonstrated its dedication to the cause of freeing the world from nuclear weapons when it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear State in December 1993.

Надо надеяться, что второе Международное десятилетие приведет к достижению конечной цели освобождения мира от колониализма.
It was to be hoped that the Second International Decade would see the achievement of the final goal, a world free of colonization.

Швейцария готова продолжать свою неутомимую деятельность ради освобождения мира от противопехотных наземных мин. Это обязательство выразится, среди прочего, в более активной деятельности по разминированию и оказанию помощи жертвам.
Switzerland commits itself to continue tirelessly its work for a world free of anti-personnel landmines. This commitment will take, among other things, the form of increased action in mine clearance and the rehabilitation of victims.

В проекте резолюции этого года содержится призыв к различным субъектам предпринимать действия для освобождения мира от ядерного оружия.
This year's draft resolution calls for actions to be taken by various players in order to achieve a world free of nuclear weapons.

Они договорились добиваться освобождения мира от ядерного оружия и в процессе продвижения к этой цели не допустить обретения ядерного оружия дополнительным числом государств и предоставить всем возможность использовать ядерную энергию в мирных целях.
They had agreed to work towards a world free of nuclear weapons, and, while working towards that goal, to prevent the acquisition of nuclear weapons by additional States and make the peaceful applications of nuclear energy available to all.

Процесс контроля над вооружениями и разоружения должен быть продолжен во имя достижения конечной цели освобождения мира от ядерного оружия.
The arms control and disarmament process must be pursued towards the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.

Мы выражаем признательность всем участникам деятельности по разминированию, таким как Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, государства и неправительственные организации, которые напряженно трудятся для обеспечения безопасной среды и освобождения мира от мин.
We express our thanks to all mine-action actors, such as the United Nations, its specialized agencies, States and non-governmental organizations, which are all working hard to create a clean environment and a world free of landmines.

Такой сдвиг придал бы дополнительный импульс нашим коллективным усилиям на пути к нашей конечной цели освобождения мира от ядерного оружия.
Such a shift would give further momentum to our collective efforts towards our ultimate goal of a world free of nuclear weapons.

Мы убеждены в том, что наиболее эффективный способ освобождения мира от ядерного оружия состоит в том, чтобы все без исключения государства присоединились к выработанным в этой области многосторонним договоренностям и соблюдали и выполняли содержащиеся в них положения.
We are convinced that the most effective way to achieve a world free from nuclear weapons is for all States, without exception, to adhere to the multilateral agreements negotiated in this area and to respect and implement the provisions set out therein.

Соединенные Штаты с нетерпением ожидают возможности сотрудничества со всеми государствами и другими организациями в интересах достижения нашей общей цели освобождения мира от противопехотных наземных мин.
The United States looks forward to working with all States and other organizations towards achieving our common goal of a world free from anti-personnel landmines.

Безусловно, Индия полна решимости, используя различные региональные и международные механизмы сотрудничества, добиваться освобождения мира от транснациональной организованной преступности, незаконных наркотиков, отмывания денег, незаконных сделок с оружием, торговли людьми и, в первую очередь, от терроризма.
India is of course committed to working through various regional and international cooperation mechanisms towards a world free of transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms transactions, human trafficking and, above all, terrorism.

Всемирный банк и МВФ отошли от одной из главных своих целей- кейнсианского управления спросом ради сохранения высокого уровня занятости- и миссии освобождения мира от бедности.
The World Bank and IMF had strayed from one of their original objectives-- Keynesian demand management to maintain high levels of employment-- and the mission for a world free of poverty.

Для того чтобы международное сообщество достигло желаемой цели освобождения мира от этого оружия массового уничтожения, ядерные государства должны проявить политическую волю и наметить для себя окончательные сроки полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.
In order for the international community to attain the desired goal of ridding the world of these weapons of mass destruction, nuclear-weapon States must summon their political will in committing themselves to a deadline for the complete elimination of all weapons of mass destruction.

Обеспечение надлежащего функционирования режима нераспространения ядерного оружия-- первоочередная задача для продвижения к нашей общей цели освобождения мира от ядерного оружия.
Our overriding priority is to ensure proper functioning of the nuclear non-proliferation regime, so that we can progress towards our common goal of a world free of nuclear weapons.

Совету следует использовать нынешнюю обстановку для того, чтобы внести весомый вклад в дело освобождения мира от ядерного оружия, а также взять на себя ведущую роль в мобилизации международного сообщества в поддержку многосторонних договоров о контроле над ядерными вооружениями и нынешних усилий по ядерному разоружению.
The Council should seize this moment and become a valid advocate in the cause of reaching a world free of nuclear weapons and take a leadership role in bolstering international support for multilateral nuclear arms control treaties and ongoing nuclear disarmament efforts.

Мы глубоко встревожены сообщениями о наращивании ядерных арсеналов вопреки явному намерению международного сообщества добиться цели освобождения мира от ядерного оружия.
We are deeply concerned about the reported build-up of nuclear arsenals, against the clear intent of the international community to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.

Для того чтобы осуществить мечту освобождения мира от колониализма в начале следующего столетия, он призывает управляющие державы оставшихся несамоуправляющихся территорий присоединиться к международному сообществу и позволить народам этих территорий осуществить их право на самоопределение.
With a view to realizing the dream of a world free from colonialism early next century, he called on the administering Powers of the remaining Non-Self-Governing Territories to join the international community and allow the people in those Territories to exercise their right of self-determination.

Иордания поддерживает и поощряет все региональные и международные инициативы и попытки запретить применение ядерного оружия и ликвидировать его с целью освобождения мира от такого оружия.
Jordan supports and upholds all regional and international attempts and endeavours to prohibit the use of and eliminate nuclear weapons, with a view to freeing the world of those weapons.

Уже на протяжении ряда лет мы прилагаем последовательные усилия в Первом комитете для достижения нашей благородной цели освобождения мира от оружия массового уничтожения, укрепления международного мира и безопасности и укрепления взаимного доверия в отношениях между народами мира..
For several years, through the First Committee, we have met regularly in our efforts to attain the noble objectives of freeing the world from weapons of mass destruction, of strengthening international peace and security, and of building mutual confidence among the peoples of the world..

Такие проблемы транснационального характера и глобального масштаба могут быть решены лишь на региональном и международном уровне, и Индия полна решимости продолжать сотрудничать в целях освобождения мира от этих бедствий.
Such problems of a transnational nature and global magnitude could only be dealt with at the regional and international level, and India remained committed to working towards a world free of those scourges.