ИЗБЕЖАТЬ ОСЛОЖНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• avoid complications

Примеры использования Избежать осложнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой врач может помочь избежать осложнений в комбинировании лечения.
Such a doctor can help avoid complications in combining treatment.

Я думал, что вы придерживались строгого расписания, чтобы избежать осложнений.
I thought you kept a strict schedule to avoid complications.

Такой подход может помочь пациентам с фистулой избежать осложнений и ускорить выздоровление.
This approach could help patients with fistula to avoid any complication and faster the recovery.

Эти рекомендации считались наилучшим способом избежать осложнений.
These guidelines were considered to be the best ways to avoid complications.

Чтобы избежать осложнений, лица, чья национальность не указана в списке, к сожалению, не смогут учавствовать в данной экскурсии.
In order to avoid any complications, persons whose nationality is not listed may not participate in this activity.

Внимательный подход в каждом индивидуальном случае облегчает избежать осложнений.
A careful approach in each individual case makes it easy to avoid complications.

И именно благодаря гомеопатии можно избежать осложнений болезни или, в крайнем случае,- значительно отдалить их во времени.
And thanks to homeopathy can avoid the complications of the disease or, at least, is significantly delay their time.

Выполнение послеоперационных рекомендаций врача позволит пациенту избежать осложнений.
Keeping to doctor's recommendations will help patient to avoid complications.

Это позволяло избежать осложнений, возникающих при спонтанной поочередной синхронизации энерготел.
This made it possible to avoid the complications that arise from the spontaneous consecutive synchronization of the energy bodies.

Пожалуйста, учтите эти моменты, чтобы во время и после нарко- за избежать осложнений.
Please follow these instructions to avoid any complications during and after anaesthesia.

Поэтому ранняя диагностика и лечение этого заболевания помогут избежать осложнений, связанных с аномальными положениями тела.
Therefore, early diagnosis and treatment of this condition is key, avoiding the complications associated with repeated abnormal postures.

При лечении варикозного расширения вен назначается цель заключается в том, чтобы снять симптомы и избежать осложнений.
When treatment of varicose veins is appointed the aim is to remove the symptoms and avoid complications.

Это имеет смысл сделать с целью избежать осложнений, которые могли бы возникнуть в связи с существенным увеличением числа государств, имеющих право вето.
This is in order to obviate the complications that might arise from a large increase in the States having the veto.

Сообщите анестезио- логу во время преднаркозной беседы подробно о всех Ваших ме- дикаментах, чтобы избежать осложнений.
During the pre-op consultation, inform the anaesthetist in detail about your medications to avoid any complications during surgery.

Революционный способ лечения бесплодия, который позволяет избежать осложнений, воз- никающих в результате стимуляции синдрома гиперстимуляции яичников.
A revolutionary infertility treatment method that allows to avoid complications resulting from stimulation ovarian hyperstimulation syndrome.

Желая сэкономить время и избежать осложнений, она приняла пункт 5 проекта резолюции, несмотря на то, что этот пункт сформулирован довольно неудачно.
It had accepted paragraph 5 of the draft resolution, even though that paragraph was somewhat lame, in order to save time and avoid complications.

Если во время родов необходимо хирургическое вмешательство, то гомеопатические препараты помогут избежать осложнений и сократят восстановительный период.
If in the parturition needs surgical interference, then homeopathic remedies will help to avoid complications and will grow down the recovery period.

Это был стандартный процесс укоренения с самого начала. С помощью Framaroot, мы можем избежать осложнений черного экрана смерти/ телефона висит ошибки, которые возникают, если не укоренились права.
By using Framaroot, we can avoid the complications of black screen of death/phone hang errors that occur if not rooted right.

Он утверждает, что был переведен в больницу колонии только 15 марта 2005 года, и что если бы ему была своевременно оказана медицинская помощь, он мог бы избежать осложнений.
He claims that he was transferred to the prison hospital only on 15 March 2005, and that he could have avoided complications if he had been treated in time.

Чтобы сохранить свое здоровье, своевременно обнаружить варикоцеле и избежать осложнений после него, важно регулярно наблюдаться у врача и проходить диагностические обследования.
In order to stay healthy, you should timely detect varicocele and avoid complications after it, you should regularly undergo diagnostic examinations.

Чтобы избежать осложнений, отит необходимо лечить под контролем квалифицированного ЛОРа, который поставит верный диагноз и назначит эффективное лечение.
In order to avoid complications, the otitis should be treated under the care of the qualified ENT doctor, who will establish a precise diagnosis and prescribe effective treatment.

Вовремя и, главное, точно диагностированное заболевание поможет избежать осложнений, которые часто развиваются при не леченных, запущенных, хронических состояниях.
The timely, and most importantly, accurate diagnose of the disease will help to avoid complications that often develop during the non-treated, neglected, chronic conditions.

Важно заранее продумать, какая техника понадобится вам на празднике и выяснить у менеджера, есть ли такая техника, чтобы избежать осложнений после подписания договора.
Facilities and technology- Consider which technical means are required for your event in advance and ask the manager if they are available, in order to prevent aggravation after the contract is signed.

Некоторые заболевания необходимо устранить до операции, то есть до резекции аневризмы, чтобы избежать осложнений как во время операции, так и в послеоперационный период.
Some conditions must be removed prior to the operation, that is, until the aneurysm resection, to avoid complications during the operation and in postoperative period.

По сравнению с группой плацебо развитие некротического энтероколита и сепсиса у новорожденных, получавших лактобактерии, значительно притормозилось, удалось избежать осложнений и смертности.
Compared with the placebo group develop necrotizing enterocolitis and sepsis in neonates who received Lactobacillus, significantly slowed down, managed to avoid complications and mortality.

Перенос сроков проведения парламентских выборов, обеспечивший возможность избежать осложнений, позволил всем сторонам эффективно сосредоточиться на проведении президентских выборов возможно более удовлетворительным образом.
The complexities avoided by postponing parliamentary elections allowed all actors to focus productively on carrying out the presidential elections as well as possible.

Офтальмологическая оценка на момент диагностирования проблемы щитовидной железы или перед лучевой терапией позволит лучше контролировать заболевание, выявить проблемы на ранней стадии и избежать осложнений.
An ophthalmic evaluation at the same time as diagnosis of a thyroid problem or before receiving radiotherapy can facilitate better diagnosis and monitoring to detect problems early and prevent complications.

Все данные передаются в" мозги" робота- робот помогает с эксклюзивной точностью определить, в какие точки установить имплантаты, где наша цель, как избежать осложнений",- объясняет руководитель московского городского спинального нейрохирургического центра 67 больницы Дмитрий Дзукаев.
All the data are transferred to the"brains"of the surgical robot, and it determines with high accuracy at which point set implants, and how to avoid complications,"- explains Dmitry Dzukaev, head of Spinal Center.

Предлагаемая методика надсечения серповидной связки позволяет избежать осложнений в виде надрыва капсулы печени в сложных случаях, уменьшить травматичность, кровопотери при лапароскопической холецистэктомии, повысить удобство и безопасность операции.
The suggested technique of falciform ligament incision enables to avoid complications in the form of liver capsule rupture in complex cases, to reduce traumatism, blood loss in laparoscopic cholecystectomy, to enhance the operation availability and safety.

Но планам тренера не суждено было сбыться: одна из основных претенденток на участие в ОИ, чемпионка мира- 2011 в вольных упражнениях, Ксения Афанасьева незадолго до турнира заболела ангиной, и было решено не включать ее в заявку на ЧЕ, чтобы избежать осложнений.
But the coaches plans were not fated to come to pass: one of the main contenders for a sport on the Olympic team, 2011 World Floor Champion Kseniya Afanasyeva fell ill shortly before Europeans and the decision was made not to include her in the European team in order to avoid complications.