Примеры использования Избирательные урны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кто-то нафаршировал избирательные урны.
Здесь сказано:" Наша мечта не помещается в ваши избирательные урны.
Другие лица похитили избирательные урны в деревне Амара.
Избирательные урны открывают по одной и подсчитывают избирательные конверты.
The ballot boxes shall be opened one by one and the envelopes shall be counted.Мне хотелось бы поделиться нашим страстным стремлением делать все возможное, чтобы через избирательные урны преодолеть нынешний кризис.
I would also like to share our desire to do our utmost to end the crisis via the ballot box.Прозрачные избирательные урны были использованы, чтобы попытаться минимизировать фальсификации на выборах.
See-through ballot boxes were used to try to minimise any fraud in the election.Склады Комиссии, где хранятся избирательные урны, были опечатаны и в ряде других провинций страны.
Independent Election Commission warehouses containing ballot boxes were also sealed in several other provinces across the country.Затем избирательные урны вскрывались и проводился подсчет находившихся в них бюллетеней.
The ballot boxes were then to be opened and the Однако, как мы в КАРИКОМ неоднократно предупреждали в прошлом, избирательные урны всего лишь начало демократического процесса.
But as we in CARICOM have warned on numerous previous occasions, the ballot box is merely the beginning of the democratic process.Избирательные урны и другие вспомогательные материалы уже поступают в страну и распространяются в 34 провинциальных центрах.
Ballot boxes and other non-sensitive materials are arriving in the country and are in the process of distribution to the 34 provincial centres.В своих показаниях тайный освдеомитель 2 заявляет, что избирательные урны с голосами тех, кто проголосовал не за Республиканцев были выброшены в Абсеконский залив.
In his testimony, confidential witness 2 claims that ballot boxes with non-republican votes were tossed into absecon bay.Мая 1980 года,в преддверии президентских выборов, представители« Сияющего пути» сожгли избирательные урны в городе Чусчи( англ.) русск. в провинции Аякучо.
On May 17,1980-the eve of the presidential elections-members of Shining Path burned ballot boxes in the town of Chuschi, Ayacucho.( 4) После записи во вторую часть протокола подсчета голосов сведений, упомянутых во второй части данной статьи, иупаковки неиспользованных при подсчете голосов материалов и избирательных конвертов, открывают избирательные урны.
(4)After writing the information indicated in the second part of this Article in the first part of the vote counting minutes and after packaging of the materials not usedduring vote counting and of the Без всего этого результаты выборов рискуют лишь легитимизировать через избирательные урны политические фигуры, нынешняя власть которых зиждется на применении силы.
Lacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.( 3) После вписывания в первую часть протокола подсчета голосов сведений, упомянутых во второй части данной статьи, иупаковывания материалов и избирательных конвертов, не использованных при подсчете голосов, открывают избирательные урны.
(3) Subsequent to the entering of the information referred to in Paragraph two of this Section in the first part of the vote counting report and the packaging of materials andВ период с 24 по 28 ноября ОООНКИ поставила около 200 тонн избирательных материалов и принадлежностей,не относящихся к категории строгой отчетности, включая избирательные урны, кабинки для голосования и комплекты средств для избирательных участков, во все департаменты страны.
From 24 to 28 November, UNOCI delivered some 200 tonsof non-sensitive electoral material, including ballot boxes, polling booths and electoral kits, to all departments countrywide.Несмотря на все эти недостатки, их не следует рассматривать как существенное манипулирование результатами выборов с помощью противозаконного вмешательства в использование основных элементов, необходимых для проведения выборов,как, например, избирательные урны, бюллетени и акты об итогах выборов.
However, the irregularities noted must not be mistaken for significant manipulation of the election by means of fraudulent interference with its essential components,such as ballot boxes, Статья 38.( 1) Сразу после закрытия избирательного участка в порядке, установленном Центральной избирательной комиссией, комиссия избирательного участка опечатывает избирательные урны, закрывает списки избирателей и подготавливает помещение для подсчета голосов.
Article 38.(1) Right after closing the polling station according to the procedure stipulated by the Central Election Commission the commission of the polling station shall seal the ballot boxes, close the voters' lists and arrange the room for vote counting.На большей части территории Косово выборы прошли мирно, однако в Пасьяни/ Пасьяне, община Партеш,где были разбиты избирательные урны, результаты голосования были аннулированы и были объявлены повторные выборы, которые прошли 15 декабря без происшествий.
The elections were held peacefully throughout most of Kosovo, with the minor exception of Pasjan/Pasjanein the Partesh/Parteš municipality, where ballot boxes were vandalized, resulting in the annulment of results and the organization of a repeat vote, which proceeded without incident on 15 December.Другая проблема заключается в том, чтобы убедить, в свою очередь, управляемых в том, что избирательные урны являются эффективным средством защиты их прав, реализации их проектов, избавления от некомпетентных и неспособных справиться с сложной ситуацией правителей и, наконец, получения ими самими доступа к власти.
Another challenge is to persuade those who are ruled that the ballot-box is an effective tool for defending their rights, bringing their plans to completion, ridding themselves of rulers who are incompetent or unable to cope with difficult situations, and ultimately for becoming rulers themselves.Процедура открытия голосования была оценена положительно на всех( за исключением 16) 342 избирательных участках, где велось наблюдение за открытием, хотя наблюдатели ММНВ отметили ряд незначительных процедурных проблем,включая отдельные случаи, когда избирательные урны не были должным образом опечатаны и когда имели место небольшие задержки с открытием участков для голосования.
Opening procedures were assessed positively in all but 16 И избирательной урны.
And the ballot box.Друг, моя политическая позиция- дело моей совести и избирательной урны.
Friend, my politics are a matter between my conscience and the ballot box.Люди придут на площадь, а не к избирательным урнам.
People would come to the square, and not to the ballot boxes.Редактор журналов:<< Избирательная урна>>( 1999 год),<< Институт женщины>> 2005 год.
Editor of the magazines: Ballot box(1999), Woman's Institute 2005.Традиционно под фальсификацией выборов подразумевается практика наполнения избирательных урн фальшивыми бюллетенями.
Traditionally, the falsification of an election involves filling ballot boxes with fake Избирательная урна?
The ballot box?Насилие и избирательная урна несовместимы друг с другом.
Violence and the ballot box do not go together.Вы видели избирательную урну вон там в углу?
Did you see that ballot box over there in the corner?Этот молодой человек думает, что с избирательной урной что-то не так.
What's up, Nana?- Uh, this young man thinks there's a problem with a ballot box.
