ИЗБРАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• election by the general assembly
• elected by the general assembly

Примеры использования Избрания генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо выдвинуть кандидатуры семи членов для их избрания Генеральной Ассамблеей согласно следующей схеме.
Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern.

На своей возобновленной организационной сессии 2003 года 29 апреля 2003 года Совет выдвинул кандидатуру Канады для избрания Генеральной Ассамблеей.
At its resumed organizational session for 2003, on 29 April 2003, the Council nominated Canada for election by the General Assembly.

Кандидатуры двадцати членов должны быть номинированы для избрания Генеральной Ассамблеей согласно следующей схеме.
Twenty members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern.

Совет выдвинул кандидатуру Южной Африки для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.
The Council nominated South Africa for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.

Комитет напоминает, что в прошлом кандидатуры членов и заместителей членов выдвигались во время избрания Генеральной Ассамблеей.
The Committee recalls that, in the past, members and alternate members were designated at the time of election by the General Assembly.

От государств Азии: один член подлежит назначению для избрания Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года;
From Asian States: one member to be nominated for election by the General Assembly at its forty-ninth session for a three-year term beginning on 1 January 1995;

Позднее Совет был информирован о том, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сняло свою кандидатуру для избрания Генеральной Ассамблеей.
Subsequently, the Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly.

Совет выдвинул кандидатуру Швейцарии для избрания Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
The Council nominated Switzerland for election by the General Assembly at its fifty-seventh session for a three-year term beginning on 1 January 2003.

Совет выдвинул кандидатуру Боливарианской Республики Венесуэла для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
The Council nominated the Bolivarian Republic of Venezuela for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.

Совет был информирован о том, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сняло свою кандидатуру для избрания Генеральной Ассамблеей см. решение 2005/ 201С Совета.
The Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly see Council decision 2005/201 C.

От государств Латинской Америки и Карибского бассейна: один член подлежит назначению для избрания Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года;
From Latin American and Caribbean States: one member to be nominated for election by the General Assembly at its forty-ninth session for a three-year term beginning on 1 January 1995;

Совет выдвинул кандидатуру Франции для избрания Генеральной Ассамблеей в Комитет по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2015 года.
The Council nominated France for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.

В своем решении 1994/ 222 Экономический и Социальный Совет назначил следующие государства- члены для избрания Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года.
By its decision 1994/222, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its forty-ninth session, for a term of three years, beginning on 1 January 1995.

Совет также выдвинул кандидатуру Канады для избрания Генеральной Ассамблеей для заполнения перенесенной вакансии в составе Комитета на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2005 года.
The Council also nominated Canada for election by the General Assembly to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.

В своем решении 1993/ 218 Экономический и Социальный Совет назначил следующие государства- члены для избрания Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1994 года.
By its decision 1993/218, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its forty-eighth session, for a term of three years, beginning on 1 January 1994.

Кандидатуры следующих шести государств- членов были выдвинуты для избрания Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: БЕНИН, ЕГИПЕТ, КИТАЙ, РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, УРУГВАЙ и ЯПОНИЯ.
The following six Member States were nominated for election by the General Assembly at its fifty-third session for a three-year term beginning on 1 January 1999: BENIN, CHINA, EGYPT, JAPAN, REPUBLIC OF KOREA and URUGUAY.

Совет выдвинул Маршалловы Острова и Доминиканскую Республику для избрания Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.
The Council nominated the Marshall Islands and the Dominican Republic for election by the General Assembly at its forty-ninth session for a three-year term beginning on 1 January 1995.

Это можно сделать двумя путями: a либо путем избрания Генеральной Ассамблеей новых судей на случай необходимости, b либо путем расширения круга задач, выполняемых судьями, которые в настоящее время заседают в этих двух Трибуналах.
This can be accomplished in one of two ways:(a) by the election by the General Assembly of new Judges to act when required; or(b) by expanding the tasks of the Judges who currently sit on the two Tribunals.

Новые члены Комитета будут избраны после избрания Генеральной Ассамблеей новых членов Совета в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи..
The election of the new members of the Committee will be held following the election by the General Assembly of the new members of the Council during the sixty-ninth session of the Assembly..

Совет выдвинул кандидатуры следующих семи государств- членов для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года: Багамские Острова, Зимбабве, Коморские Острова, Мексика, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция.
The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2004: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America, Zimbabwe.

Совет выдвинул кандидатуры следующих шести государств- членов для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года: Алжир, Антигуа и Барбуду, Бенин, Китай, Республику Корея и Эритрею.
The Council nominated the following six Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2011: Algeria, Antigua and Barbuda, Benin, China, Eritrea and Republic of Korea.

Совет выдвинул кандидатуры следующих семи государств- членов для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года: Бангладеш, Кении, Китая, Ливийской Арабской Джамахирии, Нигера, Республики Корея и Ямайки.
The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2008: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Republic of Korea.

Новые члены Организационного комитета будут избраны после избрания Генеральной Ассамблеей новых членов Экономического и Социального Совета в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи..
The election of the new members of the Organizational Committee will take place following the election by the General Assembly of the new members of the Economic and Social Council during the sixty-fifth session of the General Assembly..

В соответствии с установившейся практикой, члены, которым поручено проведение ревизий счетов Организации после их избрания Генеральной ассамблеей, должны назначить для выполнения этой функции лицо или лиц, являющихся гражданами этого государства- члена и выполняющих функции контроля за государственными счетами внутри этой страны.
In accordance with the established practice, once elected by the General Assembly, Members entrusted with the auditing of the Organization's accounts will be required to propose for this function a person or persons who are nationals of the Member State and who perform the function of controlling public accounts in their home country.

Всоответствии с установившейся практикой, каждое из двух государств- членов, после своего избрания Генеральной ассамблеей, которым поручено проведение ревизий счетов Организации, назначает для выполнения этой функции лицо, которое является гражданином этого государства- члена, и выполняет функцию контроля за государственными счетами внутри этой страны.
In accordance with the established practice, once elected by the General Assembly, each of the two Member States entrusted with the auditing of the Organization's accounts will be required to propose for this function a person who is a national of the Member State and who performs the function of controlling public accounts in his home country.

В соответствии с процедурой, указанной в Подробном финансовом положении 7. 01, каждое из двух государств- членов, после своего избрания Генеральной ассамблеей, которым поручено проведение ревизий счетов Организации, назначает для выполнения этой функции лицо, которое является гражданином этого государства- члена, и выполняет функцию контроля за государственными счетами внутри этой страны.
In accordance with the procedure established in Detailed Financial Provision 7.01, once elected by the General Assembly, each of the two Member States entrusted with the audit of the Organization's accounts will be required to propose for this function a person who is a national of the Member State and who performs the function of controlling public accounts in his home country.

Швейцария расценивает свое избрание Генеральной Ассамблеей в Совет по правам человека на второй срок( с 2010 по 2013 год) в качестве свидетельства признания данной приверженности.
It views its election by the General Assembly to serve a second term(2010- 2013) on the Human Rights Council as recognition of that commitment.

Избрание Генеральной Ассамблеей дает гарантии легитимности, транспарентности, объективности и отсутствия конфликтов интересов среди кандидатов, выдвигаемых для назначения судьями.
Election by the Assembly provided assurances of legitimacy, transparency, objectivity and absence of conflicts of interest among candidates for appointment as judges.

В статью 12( d) также внесены поправки, предусматривающие избрание Генеральной Ассамблеей из списка, составленного Советом Безопасности, девяти судей судебных камер вместо шести.
Article 12(d) was also amended to have the General Assembly elect, from the list drawn up by the Security Council, nine judges instead of six, to serve in the Trial Chambers.

Насколько мы понимаем, избрание Генеральной Ассамблеей еще семи членов Комитета является механизмом географической компенсации для тех регионов, которые остались непредставленными или недопредставленными в общем составе Комитета.
It is our understanding that the General Assembly's selection of seven additional members of the Committee constitutes a geographical compensation mechanism for those regions that are excluded or underrepresented in the overall composition of the Committee.