ELECTION BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• избрания ассамблеей

Примеры использования Election by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following past practice, Chen Changxue also participated in the meetings of the Committee prior to his formal election by the Assembly.
В соответствии с практикой прошлых лет в заседаниях Комитета участвовал также Чэнь Чансюэ, который еще не был официально избран Ассамблеей.

Election by the Assembly provided assurances of legitimacy, transparency, objectivity and absence of conflicts of interest among candidates for appointment as judges.
Избрание Генеральной Ассамблеей дает гарантии легитимности, транспарентности, объективности и отсутствия конфликтов интересов среди кандидатов, выдвигаемых для назначения судьями.

At its resumed substantive session of 1997, on 16 December 1997, the Council nominated Italy for election by the Assembly see Council decision 1997/212 D.
На своей возобновленной основной сессии 1997 года 16 декабря 1997 года Совет выдвинул кандидатуру Италии для избрания Ассамблеей см. решение 1997/ 212 D Совета.

Among the further institutional decisions taken were the election by the Assembly of the Finance Committee and the election by the Council of one of its organs, the Legal and Technical Commission.
В числе других организационных решений- избрание Ассамблеей Финансового комитета, а также учреждение Советом одного из своих органов- Юридической и технической комиссии.

At its resumed organizational session for 1999, on 25 March 1999, the Council nominated Portugal for election by the Assembly see Council decision 1999/210 B.
На своей возобновленной организационной сессии 1999 года Совет выдвинул 25 марта 1999 года кандидатуру Португалии для избрания Ассамблеей см. решение Совета 1999/ 210 B.

The rules of procedure of the General Assembly provide for the election by the Assembly of a President, 21 Vice-Presidents, and Chairs of the six Main Committees for each session of the Assembly, who together constitute the General Committee.
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривают выборы Ассамблеей на каждую свою сессию Председателя, 21 заместителя Председателя и председателей шести главных комитетов, которые вместе составляют Генеральный комитет.

It is my understanding that, to date, consultations are still ongoing among the regional groups regarding the election by the Assembly to membership in the Committee.
Насколько я понимаю, на сегодняшний день консультации между региональными группами относительно избрания Ассамблеей членов этого Комитета все еще продолжаются.

At its resumed substantive session of 2002, on 25 October 2002, the Council nominated Switzerland for election by the Assembly and postponed the nomination of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003 see Council decision 2002/201 D.
На своей возобновленной основной сессии 2002 года 25 октября 2002 года Совет выдвинул кандидатуру Швейцарии для избрания Ассамблеей и отложил выдвижение кандидатуры одного члена от государств Западной Европы и других государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года см. решение 2002/ 201 D Совета.

Decides also that the two remaining members from the Eastern European States shall join the work of the Committee upon their election by the Assembly of States Parties;
Постановляет также, что два оставшихся члена от восточноевропейских государств присоединятся к работе Комитета после их избрания Ассамблеей государств- участников;

At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council nominated one Member State for election by the Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009 see decision 2009/201 C.
На своем 7м заседании 18 мая 2009 года Совет выдвинул кандидатуру одного государства- члена для избрания Ассамблеей на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2009 года см. решение 2009/ 201 C.

At its organizational session for 1999, the Council nominated the Comoros as the member from the African States for election by the Assembly see Council decision 1999/210.
На своей организационной сессии 1999 года Совет выдвинул для избрания Ассамблеей в качестве члена от африканских государств кандидатуру Коморских Островов см. решение Совета 1999/ 210.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2008(LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate seven members for election by the Assembly at its sixty-second session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
В соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета и решением 42/ 450 Генеральной Ассамблеи Совет должен выдвинуть кандидатуры семи членов для избрания Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии для заполнения вакансий в Комитете по программе и координации, которые возникнут 31 декабря 2007 года по истечении срока полномочий следующих членов: Алжира, Ганы, Кении, Китая, Республики Корея, Ямайки и Японии.

By the terms of the same resolution, the Assembly also decided that the two remaining members from Eastern European States should join the work of the Committee upon their election by the Assembly.
Согласно положениям той же резолюции Ассамблея постановила также, что два остающихся члена от восточноевропейских государств подключатся к работе Комитета после их избрания Ассамблеей.

Following past practice, Nicola Smith participated in the meetings of the Finance Committee prior to her formal election by the Assembly for the remainder of the term of office of Christopher Whomersley, who has resigned.
В соответствии с практикой прошлых лет в заседаниях Комитета участвовал( на протяжении срока, остававшегося Кристоферу Хумерзли, который вышел в отставку) Николя Смит, который еще не был официально избран Ассамблеей.

In its actions, the Council must honour the principle of the sovereign equality of States and put an end to discrimination against the non-permanent members, whose legitimacy is rooted in their election by the Assembly.
Принимая решения, Совет должен уважать принцип суверенного равенства государств и положить конец дискриминации в отношении непостоянных членов, легитимность которых определяется фактом их избрания Ассамблеей.

The Council, in accordance with General Assembly resolution 3348(XXIX) of 17 December 1974, nominated the following seven Member States for election by the Assembly at its fiftieth session for a three-year term beginning on 1 January 1995.
Совет, в соответствии с резолюцией 3348( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1974 года, выдвинул кандидатуры следующих семи государств- членов для избрания Ассамблеей на ее пятидесятой сессии на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1995 года.

In resolution 60/261, the General Assembly decided that the additional seven seats for election by the Assembly for membership in the Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows: two seats for African States, one seat for Asian States, one seat for Eastern European States, three seats for Latin American and Caribbean States and no seats for Western European and other States.
В резолюции 60/ 261 Генеральная Ассамблея постановила, что дополнительные семь мест, которые будут заполнены путем выборов Генеральной Ассамблеей членов Комитета на нынешний год, должны быть распределены среди пяти региональных групп следующим образом: два места для африканских государств, одно место для азиатских государств, одно место для восточноевропейских государств, три места для государств Латинской Америки и Карибского бассейна и ни одного места для западноевропейских и других государств.

The commencement of four new trials, involving 10 accused, during the second half of 2003, is a consequence of the election by the Assembly of a pool of 18 ad litem judges in June this year.
Начало четырех новых судебных процессов, по которым проходят 10 обвиняемых, во время второй половины 2003 года является последствием выбора Ассамблеей группы из 18 судей ad litem в июне этого года.

By its decision 1994/306 of 3 November 1994, the Economic and Social Council, acting in pursuance of paragraph 8 of General Assembly resolution 3348(XXIX) of 17 December 1974, and having already nominated seven States for election at its resumed organizational session for 1994, on 19 and 20 April(see decision 1994/222), decided to nominate the following two additional States for election by the Assembly to membership in the World Food Council.
В своем решении 1994/ 306 от 3 ноября 1994 года Экономический и Социальный Совет, действуя в соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( XXIX) от 17 декабря 1974 года и уже назначив 19 и 20 апреля на своей возобновленной организационной сессии 1994 года семь государств для избрания( см. решение 1994/ 222), постановил назначить для избрания Ассамблеей в состав Всемирного продовольственного совета следующие два дополнительных государства.

At the 52nd meeting, the Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015 see decision 2012/201 C.
На 52м заседании Совет отложил выдвижение кандидатуры одного члена от Группы западноевропейских и других государств для избрания Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2015 года см. решение 2012/ 201 C.

By its decision 1995/224 of 4 May 1995, the Economic and Social Council, acting in pursuance of paragraph 8 of General Assembly resolution 3348(XXIX), decided to nominate the following States for election by the Assembly to membership in the World Food Council.
В своем решении 1995/ 224 от 4 мая 1995 года Экономический и Социальный Совет, действуя в соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( XXIX) Генеральной Ассамблеи, постановил предложить Ассамблее следующие государства для избрания в члены Всемирного продовольственного совета.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2008(LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is to nominate seven members for election by the Assembly at its sixty-eighth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2013 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, Antigua and Barbuda, Benin, China, Eritrea, Japan and Republic of Korea.
В соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета и решением 42/ 450 Генеральной Ассамблеи Совет должен выдвинуть кандидатуры семи членов для избрания Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии для заполнения вакансий в Комитете по программе и координации, которые откроются 31 декабря 2013 года по истечении срока полномочий следующих членов: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония.

The Council, in accordance with its resolution 2008(LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, nominated the following seven Member States for election by the Assembly at its fiftieth session for a three-year term beginning on 1 January 1996.
Совет, в соответствии со своей резолюцией 2008( LX) от 14 мая 1976 года и резолюцией 42/ 450 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1987 года, выдвинул кандидатуры следующих семи государств- членов для избрания Ассамблеей на ее пятидесятой сессии на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1996 года.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2008(LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is to nominate seven members for election by the Assembly at its sixty-fifth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2010 upon the expiration of the terms of the following members: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger and the Republic of Korea.
В соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета и решением 42/ 450 Генеральной Ассамблеи Совет должен выдвинуть кандидатуры семи членов для избрания Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии для заполнения вакансий в Комитете по программе и координации, которые откроются 31 декабря 2010 года по истечении срока полномочий следующих членов: Бангладеш, Кении, Китая, Ливийской Арабской Джамахирии, Нигера, Республики Корея и Ямайки.

We therefore support an increase in the number of non-permanent members so that the various geographical areas are duly represented in that category open to all Member States, through their periodic election by the Assembly, thus strengthening the Council's democratization.
Поэтому мы выступает за увеличение числа непостоянных членов, с тем чтобы различные географические районы были должным образом представлены в этой категории, открытой для всех государств- членов благодаря проведению периодических выборов в Ассамблее, содействующему укреплению процесса демократизации Совета.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2008(LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate seven members for election by the Assembly at its sixty-first session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America, Zimbabwe.
В соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета и решением 42/ 450 Генеральной Ассамблеи Совет должен выдвинуть кандидатуры семи членов для избрания Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии для заполнения вакансий в Комитете по программе и координации, которые возникнут 31 декабря 2006 года по истечении срока полномочий следующих членов: Багамских Островов, Зимбабве, Коморских Островов, Мексики, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Франции.

At the same meeting, the Council postponed the nomination of two members from the Group of African States, one member from the Group of Asian States and five members from the Group of Western European and other States for election by the Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2012 see decision 2011/201 B.
На том же заседании Совет отложил выдвижение кандидатур двух членов от Группы африканских государств, одного члена от Группы азиатских государств и пяти членов от Группы западноевропейских и других государств для избрания Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года см. решение 2011/ 201 B.

At the 8th meeting, on 4 May, the Council, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 3348(XXIX), nominated the following States for election by the Assembly at its fiftieth session for a three-year term beginning on 1 January 1996 see Council decision 1995/221.
На 8- м заседании 4 мая Совет в соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( XXIX) Генеральной Ассамблеи выдвинул следующие государства для избрания Ассамблеей на ее пятидесятой сессии на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года см. решение 1995/ 221 Совета.

Two members from Western European and other States to be nominated by the Council for election by the General Assembly, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1997; and one member from Eastern European States and one member from Western European and other States to be nominated by the Council for election by the Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1996.
Совету предстоит выдвинуть кандидатуры двух членов от западноевропейских и других государств для избрания Генеральной Ассамблеей на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 1997 года; кроме того, Совету предстоит выдвинуть кандидатуры одного члена от восточноевропейских государств и одного члена от западноевропейских и других государств для избрания Ассамблеей на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 1996 года.

At the 4th meeting, on 9 February, the Council, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 3348(XXIX) of 17 December 1974, nominated ALBANIA, as a candidate from Eastern European States, for election by the Assembly at its forty-ninth session for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1997 see Council decision 1995/202.
На 4- м заседании 9 февраля Совет в соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1974 года выдвинул АЛБАНИЮ в качестве кандидата от восточноевропейских государств для избрания Ассамблеей на ее сорок девятой сессии на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1997 года см. решение 1995/ 202 Совета.