ИЗБРАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• being chosen
• of selectness
• selected
• chosenness

Примеры использования Избранности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она вопила об избранности.
She was yelling about being chosen.

О его избранности как мальчик епископа.
About him being chosen as Boy Bishop.

Он создает чувство твоей особенности из-за избранности.
He makes you feel special for being chosen.

Несмотря на все эти учения о предназначении и избранности, Иисус непрестанно провозглашал:“ Жаждущий пусть приходит”.
Notwithstanding all these teachings about predestination and election, Jesus unceasingly proclaimed:“Whosoever will may come.”.

Невроз худобы создает иллюзию избранности.
Neurotic Obsession with Thinness Linked to Illusion of Being Exceptional.

В результате парадигма святости и божественной избранности русской земли стала расхожим лозунгом, потерявшим сакральный смысл.
In result the paradigm of sanctity and divine selected Russian ground became the ordinary slogan which has lost sacral sense.

Поэтому людей тщеславных и честолюбивых Сет привлекает откровением об их избранности.
Thus Seth attracts vain and ambitious people with tales of their belonging to an elect.

Именно поэтому при создании сайта в первую очередь необходимо было создать атмосферу избранности, удобства и элегантности.
That's why in DDVB had to create an atmosphere of selectness, comfort, and elegance in web-design.

Были охвачены проектом пять регионов Бразилии, избранности городов: Бразилиа, Ресифи, Белен Рио-де-Жанейро и Порту- Алегри.
The project included the five regions of Brazil, with the cities chosen: Brasilia, Recife, Belém, Rio de Janeiro and Porto Alegre.

В отличие от суперсессионизма, Святые последних дней не оспаривают статус« избранности» еврейского народа.
In contrast to supersessionism, Latter Day Saints do not dispute the"chosen" status of the Jewish people.

Своим противодействием вовлечению в управление государством новых людей, кто не хочет платить за свои назначения, а имеет на это право, основанное на своем таланте, уме и избранности Богом.
The counteraction to involving in government of new people who does not want to pay for the purposes, and has on this right based on the talent, mind and chosen few by the God.

Но надо постоянно помнить, что осознание собственной избранности для служения Единому не должно быть поводом для гордости, ощущения достаточности своего уровня развития!
But it is necessary to always keep in mind that the comprehension of one's own chosenness to serve the Whole should not be an occasion for pride, perception of the sufficiency of one's own level of development!

Ювелирные изделия, выполненные из драгоценных металлов и камней, всегда играли роль не только украшений, но и символа избранности, достатка и успешности.
Jewellery made from precious metals and stone plays a universal role not just as decoration but as a symbol of elite status, wealth and success.

Пусть они прилюдно говорят об избранности своей веры, пусть топчут веру других, и пусть никогда не поймут, что эта их так называемая" вера" не имеет ничего общего с той Верой, которую хотел видеть в них наш давний враг.
Let them publicly speak of exclusiveness of their belief, let them trample down belief of others, and let them never understand that their so-called"faith" has nothing in common with that Faith which our ancient enemy wanted them to grow inside.

Кроме всего прочего для зависимых отношений также характерны« эмоциональные качели»- резкий переход от эйфории к отчаянию, от чувства своей незаменимости и избранности к ощущению никчемности и брошенности.
In addition, dependent relationships are characterized by‘emotional swings', which means rapid transitions from euphoria to despair, from feeling exceptional to feeling useless and disposed of.

Усилить ощущение избранности его" нации", его" государства", его" страны" в душе каждого их них, довести ее до неимоверных пределов, поставить во главу их государств тех, кого коснулась наша рука- а затем они сами довершат остальное.
To strengthen feeling of a selectness of his"nation", his"state", his"country" in souls of each of them, to bring it to extremes, to put into governments of states those who were touched by our hand- and they will finish the rest.

Равное отношение ко всем государствам- членам при оценке соблюдения обязательств в области прав человека поможет избежать обвинений в избранности и политизации, которые нанесли вред работе Комиссии по правам человека.
An equitable treatment of all Member States in measuring compliance with human rights obligations would help address the claims of selectivity and politicization that had crippled the work of the Commission on Human Rights.

Для паствы Новой церкви Святой Руси наши божественные откровения и рассуждения укрепляют веру в избранности Православного русского народа и Святой Руси в деле построения новой России и царства Небесного на Земле- Третьего Рима.
For flock of Nova Church of Sacred Russia our divine revelations and reasoning strengthen belief in selected Orthodox Russian people and Sacred Russia in business of construction of New Russia and Kingdom of Heaven on the Earth it is the Third Rome.

Вебер утверждает, что она была главным фактором экономического успеха групп протестантов на ранних стадиях европейского капитализма, так как мирской успех расценивался как признак избранности, к нему многие стремились.
Weber asserts, that it was a primary factor of economic success of groups of Protestants at early stages of the European capitalism as the worldly success was regarded as an attribute of electing, many aspired to him.

Автор, основываясь на представлениях об избранности в оптимистических антропологических концепциях, рассматривает негативные явления капиталистического общества как следствие завышенной оценки природы человека, принятой в философии либерализма.
The author using the concepts about chosenness in optimistic anthropological concepts considers the negative effects of capitalist society as a result of over-evaluation of human nature which was accepted by the philosophy of liberalism.

Позднее Ломоносов был грозой для иностранного засилья в науке, но в те годы все немецкое, западное было для него знаком избранности, вот почему он быстро и основательно стал учить немецкий язык( свободно говорил и писал), а заодно итальянский, французский….
Later, Lomonosov would be menace for foreign domination in science but in those times, all the German, western thins were for him a sign of selectness, that is why he began to quickly and thoroughly learn German(he fluently spoke and wrote it) as well as Italian, French….

Идея избранности и абстрактный принцип равенства затруднили для многих членов либерального общества поиск личностных смысложизненных ориентаций, что привело к формированию психологии" неудачника", лежащей в основе многих проблем современности.
The idea of chosenness and nonobjective equality had made search of personal purpose orientation difficult for many members of liberal society that led to formation of"loser" psychology underlying many of today's problems.

Страстное искание земного царства и отсутствие своего государства, которое имеют самые незначительные народы, мессианское сознание избранности народа и презрение и гонение со стороны других народов, отвержение креста как соблазна, и распятие этого народа на протяжении всей его истории.
In fact we see them passionately seeking an earthly kingdom, without, however, possessing their own State, a privilege enjoyed by the most insignificant of peoples; they are fired with the messianic idea of their Election to which are related, however, contempt and persecution at the hands of other people; they reject the Cross as a temptation, while their whole history presents nothing but a perpetual crucifixion.

Действия, направленные на разобщение этнических групп, дискриминация, препятствование участию, исключение или избранность на основании этнической принадлежности являются уголовными преступлениями статья 66 и статья 176 Уголовного кодекса.
Division of solidarity among ethnic groups, discrimination, prevention from participation, exclusion or selectivity based on ethnicity are criminal offences Article 66 and Article 176 of the Penal Law.

Индивидуализм, система ценностей" помощи себе", божественная избранность сверх людей, атлантов или как их там называют, привела к созданию Американской Мечты.
Individualism, system of values" to the help to itself", divine Electus over people, Atlantes or as them there name, has led to creation of the American Dream.

Постепенно, поверив в избранность собственной" веры", они станут теми бездумными фанатиками, которыми их хочет видеть наш вечный отец.
Gradually, having convinced themselves in selectness of own"belief", they will become those mindless fanatics, which our eternal father wants them to be.

Обещая доступность свободы и демократии, зло дарует их только для себя, подменяя свободу- несвободой, демократию- деспотией, равные возможности- избранностью злом.
Promising availability of freedom and democracy, angrily grants them only for itself, substituting freedom- nonrandome, democracy- despotism, equal opportunities- selecting of evil.

Сплотиться вокруг Святой Руси и образовать русский народ, верующий в божественную избранность и святость русских людей, вне зависимости от этнической принадлежности и места проживания, как защитников и соратников Святорусов.
To rally around of Sacred Russia and to form the Russian people believing in divine selected and sanctity of Russian people, without dependence from an ethnic accessory and place of residing, as defenders and colleagues of Sacred Russians.

В порядке уточнения делегация Государства Палестина заявила, что в день обсуждения присутствие делегации Израиля являлось неполным и лишенным значимости; ни одна страна и ни один из членов не обладает избранностью, и поэтому Израиль обязан соблюдать резолюцию об учреждении Совета по правам человека.
On a point of clarification, the State of Palestine stated that the presence of Israel that day was partial and had no value; there could be no selectivity for any country or any member and therefore Israel was obliged to comply with the resolution establishing the Human Rights Council.

После приезда сюда представляется, любовь к мудрости, навеянная стихией, плюс дух свободомыслия и благополучия« вольной гавани», осознание себя жителями южной столицы, но не провинции, многоликость и веротерпимость проживающих в Сухуми народов породили особый, во многом- веселый, особый климат, способствующий многогранному творчеству, и эгоистическую внутреннюю потребность к созданию мифов, подчеркивающих избранность и особенность этих мест.
After coming here seems that the love of wisdom, inspired by the element, plus the spirit of freedom and prosperity"free port", the awareness of being inhabitants of the southern capital, but not of the province, the diversity and tolerance living in Sukhumi of peoples have created a special, in many ways- fun, special climate, contributing to the multifaceted work, and selfish inner need to create myths that emphasize the exclusivity and peculiarity of these places.