Примеры использования Избранным членам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я также хотел бы выразить признательность остальным избранным членам президиума.
Отдельным избранным членам Законодательного Совета были предоставлены конкретные портфели ведомств.
Specific portfolios were given to certain elected members of the Legislative Council.Я хотел бы также передать наши поздравления вновь избранным членам Бюро.
I would also like to extend congratulations to the newly elected members of the Bureau.Изначально мы будем выдавать коды доступа избранным членам игрового сообщества и ветеранам Battlefield.
Initially, we will be handing out codes to select members in the community and give Battlefield veterans access.Было также обращено внимание на необходимость обеспечить вновь избранным членам медицинское страхование.
Attention was also drawn to the need to provide the newly elected members with medical insurance.
Люди также переводят
Еще один участник посоветовал избранным членам проявлять инициативу и просить включить их в переговоры с начальной стадии.
Another participant advised elected members to be proactive and to request to be included in negotiations from an early stage.Что особенно важно, Отдел по делам Совета Безопасности представляет важную информацию избранным членам, готовящимся возглавить Совет.
Critically, the Security Council Affairs Division provided essential information for elected members preparing Вновь избранным членам совета директоров в максимально возможный короткий срок предоставляется достаточная информация об обществе и о работе совета директоров.
Newly elected members of the Board promptly receive sufficient information on the Company and the Board of Directors' activities.Некоторые проекты резолюций по Ираку предоставлялись средствам массовой информации прежде, чем избранным членам Совета.
Certain of Я хотел бы также пожелать всяческих успехов недавно избранным членам Суда: судьям Сюэ Ханьцинь, Китай, и Джоан Донохью, Соединенные Штаты Америки.
I also wish every success to the recently elected members of the Court, Judges Xue Hanqin of China and Joan E. Donoghue of the United States of America.Мне не хотелось бы заканчивать свое заявление, не выразив поздравлений вновь избранным членам Совета: Анголе, Чили, Германии, Испании и Пакистану.
I would not want to end my statement without conveying our congratulations to the newly elected members of the Council: Angola, Chile, Germany, Spain and Pakistan.Вновь избранным членам совета директоров в максимально возможный короткий срок предоставляется достаточная информация об обществе и о работе совета директоров 1.
Newly elected members of the board of directors receive sufficient information about the company and the board's operations in the shortest possible time.Однако я хотел бы подчеркнуть, что избранным членам в рамках Совета предстоит сыграть основополагающую роль, в частности малым государствам.
I would like to stress, however, that there is a fundamental role to be played by the elected members within Вновь избранным членам совета директоров в максимально возможный короткий срок предоставляется достаточная информация об обществе и о работе совета директоров.
Newly elected members of the Board of Directors are provided sufficient information about the Company and the operation of the Board of Directors as soon as possible.В настоящее время, согласно решению, содержащемуся в документе S/ 2006/ 507, вновь избранным членам предоставляется шестинедельный срок, в течение которого они могут наблюдать за работой Совета и его вспомогательных органов.
Currently, as decided in S/2006/507, newly elected members have six weeks to observe the Council and its subsidiary bodies.Г-н Жиллибер( секретарь) напоминает о различных возможных этапах процедуры последующей деятельности,резюме которой содержится в документах, врученных вновь избранным членам.
Mr. Gillibert(Secretary of the Subcommittee) recalled the various possible stages of the follow-up procedure,which was summarized in the documents provided to the newly elected members.Один из участников прокомментировал, чторост числа вспомогательных органов дал избранным членам широкие возможности играть более значительную и существенную роль в Совете.
The growth in thenumbers of subsidiary bodies, commented a participant, afforded the elected members increasing opportunities to play a greater and more substantive role on the Council.Такие проекты зачастую готовятся вместе с рядом государств, не являющихся членами Совета, или силами так называемой<< Группы друзей>>,а затем предоставляются избранным членам на согласование.
Such drafts are often prepared in cooperation with selected non-members or by so-called Groups of Friends, andthen presented to the elected members for their stamp of approval.Г-н ГЭХЭМ( Временно исполняющий обязанности Председателя)предлагает двум вновь избранным членам Комитета сделать торжественное заявление, предусмотренное в правиле 14 правил процедуры Комитета CAT/ C/ 3/ Rev. 3.
Mr. GAHAM(Temporary Chairman)invited the two newly elected members of the Committee to make the solemn declaration provided for in article 14 of the rules of procedure CAT/C/3/Rev.3.Так как мы впервые выдвигаем свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета, мы в особенности ценим меры,направленные на оказание помощи вновь избранным членам, подробно изложенные в разделе XII приложения.
As a first-time candidate for a non-permanent seat on the Council,we particularly value the measures to assist newly elected members as detailed in part XII of the annex.Это изменение позволит избранным членам и заместителям членов Комитета принимать участие в двух сессиях Правления, поскольку в настоящее время Правление проводит в четные годы ежегодно по две сессии.
The change would permit the elected members and alternates on the Committee to participate at two sessions of the Board, since the Board currently meets biennially, in even-numbered years.Второй момент связан с тенденцией принятия решений в кругу постоянных членов, а избранным членам Совета отводится лишь ограниченная роль.
Другая цель выездного семинара заключалась в том, чтобы предоставить избранным членам Генерального комитета возможность обсудить способы укрепления Генеральной Ассамблеи в менее официальной обстановке.
Another purpose of И 16 мая 2003 годаУВКПЧ ООН организовало двухдневное неофициальное информационное совещание, с тем чтобы дать десяти вновь избранным членам Комитета возможность ознакомиться с методами и процедурами работы Комитета.
On 15 and 16 May 2003,OHCHR organized a two-day informal induction meeting to give the 10 newly elected members a chance to familiarize themselves with the working methods and procedures of the Committee.Такого рода процедура, если ее не поставить под контроль,помешает избранным членам Совета принимать всестороннее участие в его работе и нанесет еще больший ущерб легитимности и авторитету его решений.
That procedure, if unchecked,will prevent the elected members from fully participating in Более высокое соотношение, требуемое для одобрения резолюцийв рамках расширенного Совета, могло бы предоставить его избранным членам, включая развивающиеся страны, более широкую возможность оказывать влияние на процесс принятия решений.
In an enlarged Council,a higher ratio for approval of resolutions could provide its elected members, including developing countries, a greater possibility to influence the decision-making.Мы желаем Аргентине и четырем другим вновь избранным членам Совета- Канаде, Малайзии, Намибии и Нидерландам- всяческих успехов в непрекращающихся усилиях, направленных на то, чтобы сделать Совет более демократичным и подотчетным.
We wish Argentina and the four other newly elected members of the Council- Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands- every success in the continuing effort to make the Council more democratic and accountable.Г-жа КОННОРЗ( Представитель Генерального секретаря, временно исполняющая обязанности Председателя)предполагает вновь избранным членам Комитета сделать торжественное заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры.
Ms. CONNORS(Representative of the Secretary-General, Temporary Chairperson)invited the newly elected members of the Committee to make the solemn declaration provided for in rule 14 of the rules of procedure.Парламенты все больше теряют контроль над бюджетным процессом по мере того, как все больше и больше неизбираемых чиновников навязывают свои стандарты бюджетной, денежной идругой политики в области экономики законно избранным членам правительства и парламента.
Parliaments are increasingly losing control of the budget process as more and more unelected bureaucracies impose their standards for fiscal, monetary andother economic policies on duly elected Governments and parliaments.По завершении своей работы подкомиссия должна будет представить свои рекомендации через Секретариат Организации Объединенных Наций вновь избранным членам Комиссии, которая проведет свою одиннадцатую сессию 24- 28 июня 2002 года.
Upon the completion of its work, the subcommission was to submit its recommendations through the United Nations Secretariat to the newly elected membership of the Commission, which will hold the eleventh session of the Commission from 24 to 28 June 2002.
