ИЗБРАННЫМ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los miembros elegidos
• a los miembros electos

Примеры использования Избранным членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы вновь избранным членам.
Consejos a los miembros elegidos.

Некоторые проекты резолюций по Ираку предоставлялись средствам массовой информации прежде, чем избранным членам Совета.
Algunos proyectos de resolución sobre el Iraq se brindaron a la prensa antes de proporcionárselos a los miembros electos del Consejo.

Отдел по делам Совета Безопасности представляет важную информацию избранным членам, готовящимся возглавить Совет.
La División de Asuntos del Consejo de Seguridad proporcionaba información esencial a los miembros elegidos que se preparan para la Presidencia.

Еще один участник посоветовал избранным членам проявлять инициативу и просить включить их в переговоры с начальной стадии.
Otro participante aconsejó a los miembros elegidos que asumieran una postura más activa y pidieran ser incluidos desde el principio en las negociaciones.

Избранным членам дается возможность играть ведущую роль и обеспечивать целенаправленность действий, особенно в периоды нерешительности и тупика.
Los miembros elegidos tenían la oportunidad de asumir funciones de dirección y de orientar la marcha de los trabajos, sobre todo durante períodos de indecisión y punto muerto.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что избранным членам в рамках Совета предстоит сыграть основополагающую роль, в частности малым государствам.
Sin embargo, deseo recalcar que los miembros elegidos en particular los Estados más pequeños, deben desempeñar un papel fundamental dentro del Consejo.

Один из участников прокомментировал, что рост числа вспомогательных органов дал избранным членам широкие возможности играть более значительную и существенную роль в Совете.
Un participante comentó que el aumento del número de órganos subsidiarios daba a los miembros elegidos cada vez más oportunidades de cumplir funciones más sustantivas y de mayor envergadura en el Consejo.

Я хотел бы выразить избранным членам Президиума и председателям рабочих групп Комиссии на сессии 1999 года свои горячие поздравления.
Deseo felicitar muy calurosamente a los miembros electos de la Mesa y a los Presidentes de los grupos de trabajo de la Comisión para el año 1999.

Другая цель выездного семинара заключалась в том, чтобы предоставить избранным членам Генерального комитета возможность обсудить способы укрепления Генеральной Ассамблеи в менее официальной обстановке.
Otro objetivo del retiro era brindar a los miembros electos de la Mesa una oportunidad de deliberar sobre los modos de fortalecer la Asamblea General en un entorno más oficioso.

Отныне те или иные вопросы в рамках деятельности Законодательного совета могут быть поручены избранным членам Совета, а не одному из его членов ex officio( как это было раньше).
Determinadas esferas de los asuntos de gobierno en el Consejo legislativo ahora pueden asignarse a miembros elegidos del Consejo en vez de(como antes) sólo a uno de los miembros de oficio.

Такого рода процедура, если ее не поставить под контроль, помешает избранным членам Совета принимать всестороннее участие в его работе и нанесет еще больший ущерб легитимности и авторитету его решений.
Si no se hace nada al respecto, ese procedimiento impedirá que los miembros electos participen plenamente en la labor del Consejo y ello socavará la legitimidad y la autoridad de sus decisiones.

Второй момент связан с тенденцией принятия решений в кругу постоянных членов, а избранным членам Совета отводится лишь ограниченная роль.
La segunda observación está relacionada con la tendencia de que la adopción de decisiones se concentra en los miembros permanentes y que se haya asignado una función limitada a los miembros elegidos del órgano.

На более широком стратегическом уровне один из участников рекомендовал избранным членам устанавливать четкие цели для своей работы в Совете и разработать план действий для достижения этих целей.
A un nivel estratégico más amplio, uno de los participantes aconsejó a los miembros elegidos que se trazaran objetivos claros respecto de lo que deseaban lograr en el Consejo y elaboraran un plan para alcanzar esos objetivos.

Большинство земель в коммунах ленду-- Валенду- Пици и Валенду- Джаци, расположенных на территории Джугу, разделены на концессии, принадлежащие нескольким избранным членам общины хема, которые нанимают представителей народности ленду для физического труда.
La mayor parte de la tierra de las colectividades lendus de Walendu Pitsi y Walendu Djatsi está dividida en concesiones que pertenecen a unos pocos miembros selectos de la comunidad hema que emplean lendus para que realicen el trabajo manual.

Парламенты все больше теряют контроль над бюджетным процессом по мере того, как все больше и больше неизбираемых чиновников навязывают свои стандарты бюджетной, денежной и другой политики в области экономики законно избранным членам правительства и парламента.
Los parlamentos están perdiendo cada vez más el control del proceso presupuestario, mientras que más y más burocracias no elegidas imponen sus criterios respecto de políticas fiscales y monetarias y otras políticas económicas sobre gobiernos y parlamentos debidamente elegidos.

Более высокое соотношение, требуемое для одобрения резолюций в рамках расширенного Совета, могло бы предоставить его избранным членам, включая развивающиеся страны, более широкую возможность оказывать влияние на процесс принятия решений.
En un Consejo ampliado, una proporción mayor para la aprobación de resoluciones podría dar a los Estados elegidos, entre ellos los países en desarrollo, una mayor posibilidad de influir en la adopción de decisiones.

Аналогичным образом один выступавший выразил сожаление по поводу случаев, когда постоянные члены согласовывали проекты резолюций, к которым представители средств массовой информации получали доступ до того, как эти тексты передавались избранным членам Совета.
De manera análoga, deploró los casos en que los miembros permanentes habían negociado proyectos de resolución a los que habían tenido acceso los medios de información antes de que los textos se distribuyeran a los miembros elegidos del Consejo.

Во-первых, по словам нескольких участников, важно установить хорошие отношения с Секретариатом, неправительственными организациями и аналитическими группами, поскольку они могут предоставить данные и информацию избранным членам, у которых отсутствует институциональная память, чтобы они были конкурентоспособны по отношению к пяти постоянным членам..
En primer lugar, según lo expresado por varios participantes, era importante mantener buenas relaciones con la Secretaría, las organizaciones no gubernamentales y los centros de estudio, ya que éstos podían proporcionar conocimientos e información a los miembros elegidos, que carecían de la memoria institucional necesaria para competir con los cinco miembros permanentes.

Тем не менее другой участник дискуссии заявил, что согласие между пятью постоянными членами достигается в исключительных случаях, поскольку каждый из них придерживается собственного мнения по каждому вопросу и их отношение к избранным членам определяется в зависимости от вопроса.
Otro participante sostuvo, sin embargo, que la cooperación entre los cinco miembros permanentes era la excepción, pues cada uno de ellos tenía su propia opinión sobre cualquier asunto y su relación con los miembros elegidos estaba determinada por cada cuestión particular.

В июне 2010 года троим избранным членам Палестинского законодательного совета( палестинского парламента) и бывшему министру Палестинского органа по делам Иерусалима, являющимся постоянными резидентами Иерусалима, было приказано покинуть оккупированный Восточный Иерусалим, поскольку их права на жительство были аннулированы согласно распоряжению израильских властей от 2006 года.
En junio del presente año, tres miembros democráticamente elegidos del Consejo Legislativo Palestino(el Parlamento palestino) y un antiguo Ministro de Asuntos relativos a Jerusalén, todos ellos residentes permanentes en esta ciudad, recibieron la orden de salir de la Jerusalén Oriental ocupada, habida cuenta de que se habían revocado sus derechos de residencia, en virtud de una decisión que habían adoptado las autoridades israelíes en 2006.

Таблица 13 Избранные члены Копуле в разбивке по полу, 1997- 2005 годы 66.
Cuadro 13. Miembros elegidos de Kaupule, por género, 1997-2005.

Срок полномочий избранных членов начнется 16 июня 2012 года.
Los mandatos de los miembros electos comenzarán el 16 de junio de 2012.

Министры не могут являться избранными членами парламента.
Los ministros no son miembros electos del Parlamento.

С 1 января 1999 года Аргентина является избранным членом Совета Безопасности.
Desde el 1º de enero de 1999 la Argentina es miembro electo del Consejo de Seguridad.

Избранные членами Законодательного совета, продолжают представлять Фолклендские острова на различных международных форумах.
Integrantes elegidas del Consejo Legislativo continúan representando a las Islas Falkland en distintos foros internacionales.

Избранный член Совета по дипломатической службе( 2002- 2003 годы).
Miembro por elección de la Junta de la Carrera Diplomática(2002-2003).

Годы: избранный член Высшего совета магистратуры.
Miembro electo del Consejo Superior de la Magistratura.

Как избранный член Парламента Его Величества.
Como miembro electo del Parlamento de su Majestad.

Поздравляет избранных членов Комиссии;
Felicita a los nuevos miembros de la Comisión;

Поздравляет избранных членов Комитета;
Felicita a los nuevos miembros del Comité;