ИЗВЕРЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• eruption

Примеры использования Извержением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скелет, погребенный извержением.
A carcass, buried by an eruption.

В Помпеях перед извержением Везувия в 79 г. до н. э.
In Pompeii, before the eruption of Vesuvius in 79 A.D.

База была уничтожена извержением в 2012г.
It was destroyed by an eruption in 2012.

Начинается землетрясение вместе с обещанным вулканическим извержением.
On cue an earthquake begins as the promised volcanic eruption starts.

В 1631 году Торре- дель- Греко вновь был разрушен извержением Везувия.
In 1631 Torre del Greco was again damaged by an eruption of Vesuvius.

Извержение 1595 было самым большим извержением Руиса до 1985 года.
The 1595 eruption was the last major eruption of Nevado del Ruiz before 1985.

В 1982 году треть населения муниципалитета была эвакуирована, в связи с извержением вулкана Эль- Чичон.
In 1982 parts of the municipality were buried in the eruption of El Chichón Volcano.

Вулкан также осушил небольшое озеро, существовавшее в кратере Аренас перед извержением.
It also destroyed a small lake that was observed in Arenas crater several months before the eruption.

Это извержение 1997 года было крупнейшим эффузивным извержением, которое когда-либо наблюдалось.
The 1997 eruption was the largest effusive eruption ever witnessed.

Единственная вулканическая деятельность этого горного хребта была отмечена извержением с 1865 по 1867 год.
The only activity from the ridge during historical times was a flank eruption from 1865 to 1867.

По типу и параметрам оно было сходно с извержением вулкана Кракатау в 1883 г.
The character and parameters of the eruption were similar to the 1883 eruption of Krakatau.

Помпеи- римский город, который был разрушен очень внезапным и мощным извержением Везувия в 79 г. н. э.
Pompeii was a Roman city destroyed by a very sudden and powerful eruption of Mount Vesuvius in 79 A.D.

Ксудач знаменит своим необычайно мощным извержением, произошедшим в марте 1907 года из конуса Штюбеля.
Ksudach is famous for its unusually powerful eruption, which occurred in March 1907 from the cone of Stubel.

В конце 1960- х годов город Калгари резко изменился с извержением нефтяного бума.
In the late 1960-ies the city of calgary has changed dramatically with the eruption of the oil boom.

Эти амфиболы кристаллизовались из андезито- дацитов, а перед извержением при ее нагреве и плавлении состав амфиболов сместился к чисто андезитовому в кайме.
These amphiboles crystallized from andesito-dacites that were heated and melted just before eruption.

Несколько раз в год Питон- де- ла- Фурнез устраивает впечатляющий спектакль с извержением и потоками лавы ярких цветов.
Several times a year, the Piton de la Fournaise lays on a spectacular show with technicolour eruptions and lava flows.

В результате перемещения населения, вызванного извержением в январе вулкана Ньирагонго, 700 детей были разлучены со своими семьями.
The population displacements following the eruption of Mount Nyiragongo in January caused 700 children to be separated from their families.

Видно, что перед извержением фоновая интенсивность среднеквадратического значения скорости смещения грунта( интенсивность колебания грунта) колеблется в пределах 4- 8 дБ.
One can see that before the eruption the intensity of the rms ground motion rate(ground vibration intensity) varied between 4 and 8 dB.

Извержение Оруануи вулкана Таупо в Новой Зеландии стало крупнейшим вулканическим извержением в мире за последние 70 000 лет и достигло 8 баллов по шкале VEI.
The Oruanui eruption of the Taupo Volcano was the world's largest known eruption in the past 70,000 years, with a Volcanic Explosivity Index of 8.

Незначительное раздражение прямой кишки стекающей слизью вызывает судорогу кишечной мускулатуры, тенезмы, заканчивающиеся извержением скудного количества слизисто- кровянистых масс.
Minor irritation of the rectum flowing mucus causes spasm of the intestinal muscles, tenesmus, ending eruption scant amount of blood and mucus masses.

Trichophyton concentricum вызывает черепицеобразный микоз- инфекцию кожи, проявляющуюся извержением ряда концентрических колец, образующие папулосквамозные патчи.
Trichophyton concentricum causes"Malabar itch", a skin infection consisting of an eruption of a number of concentric rings of overlapping scales forming papulosquamous patches.

В 1982 году, рейс 9 British Airways пострадал от срыва пламени во всех четырех двигателях, пролетев сквозь облако пирокластических веществ, выброшенных извержением горы Галунггунг.
On 24 June 1982, British Airways Flight 9 suffered a quadruple engine flameout after flying through a cloud of pyroclastic material thrown up by the eruption of Mount Galunggung.

Так же здесь представленны все скульптуры из Помпеи и Эрколано, уничтоженых извержением Везувия в 79 н. э., и коллекция мозаик.
Then there is all the statuary coming from the cities, like Pompei and Ercolano, hit by the eruption of the Vesuvius in 79 AC, and the collection of mosaics.

Сглаживание ландшафта могло быть либо эндогенным( связанным с извержением жидкости- криовулканизмом), либо обусловлено выбросами из близлежащих кратеров.
The resurfacing may have been either endogenic in nature, involving the eruption of fluid material from the interior(cryovolcanism), or, alternatively it may be due to blanking by the impact ejecta from nearby large craters.

Тамборский язык- язык погибшей тамборской культуры, существовавшей на острове Сумбава( современная Индонезия) и уничтоженной вместе со всеми носителями ее языка в 1815 году извержением вулкана Тамбора.
Tambora is the poorly attested non-Austronesian(Papuan) language of the Tambora culture of central Sumbawa, in what is now Indonesia, which was wiped out by the 1815 eruption of Mount Tambora.

Мантийные плюм- производные провинции меют общие черты, такие как большой объем базальтов, короткая продолжительность, подъем и вздутие земной коры перед извержением, высокая температура плавления, минералы коматииты и пикриты.
Mantle plume-derived LIPs share features such as large-volume flood basalts, short duration, uplift and doming of the crust before eruption, and high temperature-melts such as komatiites and picrites.

В связи с извержением вулкана в районе Гомы был подготовлен новый запрос на сумму 14 763 221 долл. США, в результате чего общий объем средств, испрашиваемых в рамках Глобального призыва 2002 года, составляет 208 903 586 долл.
After the eruption of the volcano near Goma, a new request was submitted for $14,763,221, thus bringing the total amount of funds requested under the 2002 consolidated appeal to $208,903,586.

Поперечное прикус неправильный прикус довольно часто, вызывая изменения в профиле, когда не лечить на ранних стадиях, так как они сами по себе не скорректированные с извержением постоянных зубов Кутьин, WEST, 1969.
Cross-bites are frequent malocclusions, causing changes in the profile when not treated early, since they are not self-corrected with eruption of permanent teeth KUTIN& WEST, 1969.

Как правило, празднование дня автомодилиста соизмеримо с извержением вулкана, в" конторе" суета, все носятся с отчетами, поэтому мы сокращаем рабочий день и надеемся на Ваше понимание.
As a rule, the celebration for the motorist commensurate s with the eruption of the volcano, there is vanity in the"office", everyone runs rampant with reports, so we reduce the working time and hope for your understanding.

Уже после извержения исследователи проанализировали записи сейсмографов и заметили несколько землетрясений в последние часы перед извержением, начинавшиеся достаточно сильными, а затем постепенно затихавшие.
Scientists later looked back to the hours before the eruption and noticed that several long-period earthquakes, which start out strong and then slowly die out, had occurred in the final hours before the eruption.