ИЗВЕСТНЫЕ НАМ на Английском - Английский перевод

• we know

Примеры использования Известные нам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте соберем всех и огласим известные нам факты.
Let's get everybody together And go over what we know.

Почти все известные нам конфликты касались мусульман.
Almost all the cases we know of relate to Muslim communities.

Именно здесь получили свое рождение все известные нам религии;
This is where all the religions we know were born;

И именно поэтому некоторые храмы, известные нам с тех пор, посвящены Архангелу Михаилу.
Therefore, some churches of that time known to us were dedicated to Archangel Michael.

Маршалл, вы с Тедом идете собирать известные нам ингредиенты.
Marshall, you and Ted go gather the ingredients we do know.

Есть у нас чувства, есть интуитивное знание, но мы его переводим в известные нам образы.
We have feelings, have an intuitive knowledge, but we convert it into images familiar to us.

Цивилизация, которая переросла известные нам четыре измерения.
A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

Цифровой мир развивается намного быстрее, чем любые общества или системы, известные нам c начала времен.
The digital world is developing much faster than any society or system, known to us since the beginning of time.

Известные нам его жития составлены поздно( уже в XI в.), и в них нелегко выделить бесспорное и достоверное.
The biographies known to us were composed late- only in the eleventh century-and it is not easy to pick out what is authentic and indisputable.

Давайте же преисполнимся решимости воспользоваться динамикой и вновь обязуемся использовать все известные нам средства для достижения этих целей.
Let us resolve to seize the moment and recommit ourselves to do what we know it takes to reach those goals.

Во времена Атлантиды произошли те события, известные нам, как история городов Содома и Гоморры, где высшей добродетелью были пороки.
Also at the time of Atlantis there were some events as we know one of the story of the cities of Sodom and Gomorrah, where the highest virtue was the vices.

Наша задача сейчас состоит в том, чтобы, опираясь на уже достигнутые результаты, устранить известные нам пробелы и умножить наши усилия в предстоящие годы.
Our challenge now is to build on what we have started, bridge the gaps we know exist and step up our efforts in years to come.

Этому нет рационального объяснения. Но это единственный способ познать другую реальность, и тогда наука выйдет за известные нам границы.
There is no rational explanation that supports this theory, but it is only the ability to embrace a different reality that makes science expand beyond the limits of what we know.

Если это разрешено законом, мы можем использовать ФИО и почтовые адреса пользователей, известные нам, для отправки рекламы наших собственных предложений.
To the extent permitted by law, we may also use your name and the postal address known to us to send you advertising for our own offers.

Известные нам ныне элементы- каково бы ни было их число- в их современном понимании и определении, несомненно, не являются и не могут быть первичными.
Surely, then, the elements now known to us- be their number whatever it may- as they are understood and defined at present, are not, nor can they be, the primordial Elements.

Мы предлагаем вам познакомиться со статьей" Коллекция примеров 64- битных ошибок в реальных программах", в которой наиболее полно описаны известные нам дефекты в 64- битных программах.
Please see the article" A Collection of Examples of 64-bit Errors in Real Programs" which covers defects in 64-bit programs we know of most.

Самые ранние известные нам карты Европы с нанесенным на них наименованием Carelia были созданы шведским католическим епископом Олаусом Магнусом( Olaus Magnus, 1490- 1558) в XVI веке.
The earliest known us maps of the Europe with drawn name Carelia were composed by Swedish Catholic bishop Olaus Magnus(1490-1558) in XVI century.

Несмотря на« случайные совпадения и присутствующую местами театральность» в сюжете, Уильямсон заключил, что« роман прекрасен для несовершеннолетней аудитории, отражая известные нам надежды и страхи».
Despite"coincidence and occasional melodrama" in the plotting, Williamson concluded that"the novel is a fine juvenile reflects hopes and fears we all have known.

Эллис отмечает, что« пытаться подогнать известные нам факты в соответствие с теорией„ акулы- злодейки“- это растягивание сенсационализма и правдоподобия за разумные пределы».
Ellis remarks that"to try to make the facts as we know them conform to the'rogue shark' theory is stretching sensationalism and credibility beyond reasonable limits.

Известные нам источники, наоборот, подчеркивают, что в момент совершения акеды Авраам не испытывал сомнений в справедливости задуманного, и его решимость нисколько не ослабла.
The sources known to us, on the contrary, emphasize that at the time of Akeda, Abraham did not doubt the justice of the conceived, and his determination did not weaken at all.

Существующие в рамках Совета органы, известные нам как Экономический комитет и Социальный комитет, прекратят свое существование в 1994 году, и входившие в их компетенцию вопросы будут рассматриваться на пленарных заседаниях.
The Economic and Social Committees of the Council, as we have known them, will cease to exist as of 1994 and will be subsumed into the plenary.

Известные нам практические примеры контроля показывают, что участие в этих усилиях слишком большого числа организаций вполне может вести к разбазариванию средств и неверному управлению ими.
The practical examples of verification known to us show that if there are too many organizations involved in these efforts, resources may well be wasted and mismanaged.

Наше желание улучшить состояние человека заслонит собой понимание того, что известные нам права человека необходимы для процветания каждого человека в отдельности, обществ и всего человечества.
And our desire to improve the human condition would lead us away from the realization of the human rights that we know are needed for individuals, societies, and humanity to thrive.

Известные нам лица в настоящее время находятся, согласно сообщениям, в Сьерра-Леоне, где они постоянно взаимодействуют с Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ВСООНЛ) и правительством Сьерра-Леоне.
Those known to us are individuals whose current whereabouts are reported to be in Sierra Leone where they are engaged in constant interaction with the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and the Sierra Leone Government.

Но, поверьте, не пожалеете, потратив 15- 20 минут на то, чтобы, понаблюдать за тем, как известные нам с детства персонажи будут безумствовать и вытворять на экране разные невероятные глупости.
But believe me, you will not regret spending 15-20 minutes to ensure that, to observe how we know from childhood characters will go crazy and get up on the screen are different incredible stupidity.

Природный капитал рассматривается как сложная и ценная экологическая инфраструктура, которая одновременно снабжает нас товарами( например, пищей, топливом, волокном), услугами( например, очистка воздуха, регулирование пресной воды, регулирования климата) и идеями виды применения биомимикрии, которые могут радикально преобразовать известные нам методы производства.
Natural capital is seen as a complex and valuable ecological infrastructure that simultaneously provides us with goods(e.g., food, fuel, fibre), services(e.g., air cleansing, freshwater regulation, climate regulation) and ideas biomimicry applications that can radically transform production as we know it.

Но, как пророчески заметил Гро у в, близится день, когда известные нам силы будут признаны лишь феноменальными проявлениями реалий, о которых мы ничего не знаем, но которые были известны древним и чтились ими.
But, as Grove prophetically remarked, the day is fast approaching when it will be confessed that the Forces we know are but the phenomenal manifestations of Realities we know nothing about- but which were known to the Ancients, and by them worshipped.

Учитывая все известные нам узкие места, это весьма опасно и может привести как раз к тому, чего Бюро, судя по всему, пытается избежать, а именно к рассмотрению Комиссией по правам человека ситуаций, вряд ли заслуживающих ее внимания, со всеми вытекающими отсюда последствиями для правительств и негативными последствиями для авторитета Комиссии.
Considering all the infirmities that we know exist within the process, this could be dangerous and will lead to exactly what the Bureau is supposedly trying to avoid, namely situations that hardly deserve the attention of the Commission on Human Rights reaching that level with disproportionate consequences for Governments and negative implications for the credibility of the Commission on Human Rights.

Надо сказать, что в 1912 году, один немецкий геолог выдвинул предположение, Что когда-то, в очень, очень далекие времена, все известные нам сегодня материки Земли, были соединены между собой в один огромный супер- континент, но со временем он раскололся, и части его теперь дрейфуют в разные стороны.
It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent.

О названии« Старые Грязи» писал И. М. Снегирев:« Некоторые урочища слывут только старыми, вероятно, оттого, что они не повторяются в других местах, как-то: св. Троицы на Старых Грязех… К болотам во многих, особливо низменных, местах Москвы принадлежали Грязи, известные нам теперь только по названиям урочищ церквей.
When M. Bikovsky built the Church, he kept the foundation and the lower part of St. Trinity side chapel as they were. Ivan Snegiryov wrote about the name"Stariye Gryazi","Some areas are called old("stariye"), probably because they are not repeated in other places, for example, St. Trinity in Stariye Gryazi… Swamps in many, especially low-lying, areas of Moscow were called Gryazi. Now we know about them only from the names of churches.