ИЗГОТОВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were made
• was manufactured

Примеры использования Изготовлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они изготовлялись канадской компанией.
It was manufactured by a Canadian company.

Стоит отметить, что паровозы изготовлялись без тормозов.
It is worth noting that the locomotives were manufactured without brakes.

Башмаки- изготовлялись из кожи и завязывались шнурками.
Shoes were made of leather and secured with straps.

Скульптуры полных или беременных( дающих жизнь) женщин изготовлялись 45 тыс.
The sculptures of thick or pregnant(life-giving) women were made 45 thousand years ago.

Они изготовлялись до середины шестнадцатого века.
They were made up to the middle of the sixteenth century.".

Албанскими ювелирами, кроме золотых бус, изготовлялись каменные, носившие магический характер.
Albanian jewelers made stone beads with magic character besides golden ones.

Они изготовлялись из различных пород камня и дерева, из стекла, янтаря и кости.
They were made of various types of wood and stone, of glass, amber and bone.

В начале XIX века флейты изготовлялись из самшита, черного дерева, кокосовой пальмы или слоновой кости.
At the beginning of the XIX century the flute was made from boxwood, ebony, coconut palm or ivory.

Название Wartburg происходит от одноименной крепости, расположенной рядом с Айзенахом, где эти машины изготовлялись.
The name"Wartburg" derives from Wartburg Castle on one of the hills overlooking the town of Eisenach where the cars were manufactured.

Первоначально изготовлялись из золота, впоследствии- также из серебра и меди.
In the beginning they were made of gold; but afterward of silver heavily gilt with gold.

Большие реликварии и фасады алтаря делались в круговой деревянной раме, а менее масштабные изделия, типа шкатулок, изготовлялись из металла и эмали.
Large reliquaries and altar frontals were built around a wooden frame, but smaller caskets were all metal and enamel.

Напротив, изготовлялись на месте, окрашиваясь соком, выделяемым особого рода насекомыми.
On the other hand, scarlet-red materials were dyed, on location, with the juice of an insect.

Фигурки женщин олицетворяли плодородие и изготовлялись с ярко выраженными бедрами и грудью, подчеркивая факт продолжения рода.
Figurines of women symbolized fertility and were made with pronounced hips and breasts, emphasizing the fact of procreation.

Из стекла изготовлялись линзы для телескопов, микроскопов, очков, а также химическая посуда.
Lenses were made from glass and were used to make telescopes, microscopes, eyeglasses, and glassware for chemical experiments.

В течение этого периода каждый второй мотоцикл, каждый пятый радиоприемник и каждая восьмая стиральная машина в Советском Союзе изготовлялись в Латвии.
During this period, every second motorbike, every fifth radio and every eighth washing machine in the Soviet Union was manufactured in Latvia.

В подпольной лаборатории, ликвидированной в Новой Зеландии в 2010 году, как выяснилось, изготовлялись таблетки экстези, содержавшие не МДМА, а другие вещества.
A clandestine laboratory dismantled in New Zealand in 2010 was found to have manufactured“ecstasy” tablets containing substances other than MDMA.

Во времена правления Филиппа VI Тирель оказал большое влияние на рост королевской благосклонности к крепким красным винам, которые изготовлялись на юге Франции и прибывали из Бургундии.
During the reign of Philip VI Taillevent was a major influence in the rise of imperial favor for the strong red wines being produced in the south of France as well as those coming out of Burgundy.

Мины, оставшиеся после первой мировой войны, было легко обнаружить, поскольку они изготовлялись из металла, а большинство сегодняшних мин производятся из пластмасс, которые практически не поддаются обнаружению.
Mines from the First World War were easily found, as they were made of metal, but most of today's mines are made of plastics, which are terribly difficult to detect.

Этот ассортимент позднее был исключен, и по поставленной бумагоделательной технологии было начато производство фильтров- картонов( 1950 г.) и изоляционных материалов( 1965 г.), оба изделия в то время изготовлялись на базе асбеста.
This line was abandoned later and the plant started producing filtersheets(1950) and insulation materials(1965) using the recently installed paper-processing technology, both products being based on asbestos at that time.

Так как по ряду причин создать такую огромную скульптуру в Бразилии было тогда невозможно, все его детали, включая каркас, изготовлялись во Франции. 12 октября 1931 г. состоялось торжественное открытие и освящение монумента, ставшего символом Рио-де-Жанейро.
Since a number of reasons to create such a huge sculpture in Brazil was then impossible, all its parts, including the frame, manufactured in France. October 12, 1931 the grand opening and dedication of the monument, which became a symbol of Rio de Janeiro.

Матэ, шелк для суперобложки и закладки изготовлялись на московской фабрике Сапожникова, толстая бумага- из Страсбурга, переплет изготовлен лейпцигской фирмой« Гюбель и Денк», иллюстрации- литографским заведением Августа Остеррита во Франкфурте-на-Майне.
Matai, silk to the dust jacket and bookmarks were made at the Moscow factory Sapozhnikova, thick paper- from Strasbourg, the cover is made in the Leipzig firm"Hubel and Denk", illustrations- lithographic establishment August Osteria in Frankfurt am main.

Освещение этой темы было включено в вводный инструктаж для поступающего на службу персонала, изготовлялись и распространялись плакаты, информационные материалы и календари по теме ВИЧ/ СПИДа, и была подготовлена трехчасовая программа по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом.
Through inclusion in the orientation programme for incoming staff, the production and distribution of HIV/AIDS posters, information materials and calendars and the production of a 3-hour programme on the observance of World AIDS Day.

Вагнер также утверждает, что наиболее ходовые железные инструменты в древнем Китае были сделаны из чугуна, учитывая относительно небольшие экономические расходы на его производство, тогда как большинство военного оружия изготовлялись из более дорогостоящего кованого железа и стали, что означает, что« высокое качество для оружия совершенно необходимо», поэтому для него предпочтительнее более дорогие материалы.
Wagner states that most iron tools in ancient China were made of cast iron in consideration of the low economic burden of producing cast iron, whereas most iron military weapons were made of more costly wrought iron and steel, signifying that"high performance was essential" and preferred for the latter.

Однако в ходе обсуждения в августе 1995 года иракской стороной было вновь заявлено, что небольшие диски массой от 50 до 100 грамм изготовлялись для испытания процесса, который планировалось использовать для получения ВОУ- материалов в рамках проекта 601.
However, during the August 1995 discussions, it was newly declared by the Iraqi counterparts that the small discs of 50 to 100 g mass were produced to test the process planned to be used for the reduction of the HEU material that was to have been recovered through project 601.

Изготовляется рюкзак из сверхпрочного и долговечного материала- Cordura 1000 D.
Backpack is produced from a solid and durable material Cordura 1000D.

Они изготовляются из переработанного сырья с использованием клеевого слоя без растворителей, на основе воды.
They are manufactured from recycled resources, and use a water-based, solvent-free adhesive.

Куртка парка изготовляется из дышащего материала с пористой структурой.
Parka jacket is made of breathable material with porous structure.

Изготовляется он на основе корня борца.
It is made on the basis of the root of the fighter.

Рама и люк изготовляются из нержавеющей стали.
The frame and the cover are made of stainless steel.

Теплообменники блочного типа TU изготовляются длиной L до 2м.
The heat-exchenger of cell-type of TU are made long I to 2m.