ИЗДАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• publishing houses
• publishers

Примеры использования Издательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переиздавались неоднократно в различных издательствах.
Reprinted often in various editions.

За первую из многих публикаций в мировых издательствах и тому подобном.
To the first of many articles in world-class publishing and the like.

Вернувшись в Прагу в 1930, подрабатывал в различных издательствах.
He returned to Prague in 1930 and worked as an editor in several publishing houses.

В издательствах" Веселка"," Гроно"," Лелека" было издано немало детских книжек с его иллюстрациями.
In publishing houses"Veselka","Grono","Leleka" was published many children's books with his illustrations.

В Лиме она участвовала в различных литературных организациях и издательствах.
In Lima she joined many different literary organizations and publications.

Работал в проектном бюро при ЛВХПУ, в ленинградских издательствах, занимался промграфикой, росписью фарфора.
Mukhina in Leningrad, in publishing houses, was concerned with industrial graphics, painted porcelain.

Более 20 лет занимался иллюстрированием детских книг в различных издательствах.
For over 20 years, he was engaged in illustrating children‘s books for various publishing houses.

Они созданы при многих издательствах, которые обеспечивают одновременно и теоретическую подготовку, и практику.
They are created with many publishing houses, which provide both theoretical knowledge and practice.

В 1966 году работал внештатным художником- графиком газет и книг в различных издательствах.
In 1966 he worked as a freelance graphic artist of newspapers and books in various publishing houses.

Оформил более25 книг в издательствах« Веселка»( Киев),« Проминь»( Днепропетровск),« Стего» Торонто, Канада.
He has issued more than 25 books in the publishing houses"Veselka"(Kiev),"Promin"(Dnepropetrovsk),"Stego" Toronto, Canada.

Прежде чем появиться в публичном пространстве, информация проходила через сито отбора в издательствах.
Prior to appearing in the public space, the information passed through the selection sieve in publishing houses.

Более 70 публикаций в Шри-Ланке и международно признанных издательствах, в том числе в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Over 70 publications in Sri Lanka and internationally recognized publishing houses, including in the Asia-Pacific region.

С его иллюстрациями вышло около полсотни книг, которые переиздавались и в некоторых иностранных издательствах.
With his illustrations came out about fifty books, which were reprinted in some foreign publishing houses.

В издательствах« Скорпион» и« Гриф» публикуются основные произведение Уайльда, выходят в свет произведения русских поэтов- декадентов.
At the time, Scorpion and Grif publishing houses printed Oscar Wilde's major works, along with the works of Russian decadent poets.

Компанию основал в 1986 году Найджел Ньютон( англ.), прежде работавший в других издательствах.
The company was founded in 1986 by Nigel Newton, who had previously been employed by other publishing companies.

В связи с этим обращаем ваше внимание на то, что у вас есть уникальная возможность издавать свои учебники в издательствах США, Западной Европы, Японии и Австралии.
In this regard, to draw your attention to the fact that you have a unique opportunity to publish their books in publishing the US, Western Europe, Japan and Australia.

Еще до поступления в институт начала работать по специальности( плакат и книжная графика) в советских издательствах.
She has worked in her area of expertise(posters and book illustration) for a number of Soviet publishers.

В 1992- 99 годах работал художником в газете« Правда Востока», подрабатывая еще в нескольких издательствах и публикуя свои карикатуры в разных газетах и журналах России.
In 1992-99 he worked as an artist in the newspaper Pravda Vostoka, working in several other publishing houses and publishing his cartoons in various newspapers and magazines in Russia.

Автор и соавтор научных монографий и статей, опубликованных в России, международных издательствах и научных журналах.
He was the author and co-author of monographs and articles published by Russian and international publishing houses and journals.

Одновременно работал в Бюро рекламы Московского отделения Торгово-Промышленной палаты, во Внешторгрекламе, в разных издательствах.
At the same time, I worked in the Bureau of advertising of the Moscow branch of the Chamber of Commerce, in Vneshtorgreklama, in different publishing houses.

Он утверждает, что эта книга является« первой детальной книгой о теории мифологичности Христа из когда-либо изданных в уважаемых академических издательствах и, между прочим, под экспертной оценкой.».
Carrier notes that it is"the first comprehensive pro-Jesus-myth book ever published by a respected academic press and under formal peer review.

В ней рекомендовалось покончить с практикой неуместных/ ненужных налоговых инспекций, проводимых Государственной налоговой службой в независимых и оппозиционных телевизионных компаниях, газетах и издательствах.
It recommended ending the practice of inappropriate/unnecessary tax inspections by the State Tax Service on independent and opposition TV stations, newspapers and publishers.

Со школьных лет сотрудничала в журналах: детском-" Гунча", женском-" Саодат", сатирическом" Муштум"," Корреспондент"," Звезда Востока", в издательствах" Гафура Гуляма"," Учитель"," Правда Востока.
From school years she collaborated in journals: children's-"Guncha", female-"Saodat", satirical"Mushtum","Correspondent","Star of the East", in publishing houses"Gafur Gulyama","Teacher","Pravda Vostoka.

Представлен анализ ряда новейших учебников и учебных пособий по предмету« Религиоведение» для высших учебных заведений, увидевших свет в столичных и периферийных издательствах России.
Analyzed is a number of newest educational textbooks for the course"Study in religion" for high schools, published in capital and provincial publishing houses of Russia.

Но самая объемная работа началась в различных издательствах, таких как Молодая Гвардия, Медицина, Наука, Экономика, где для научных статей требовались веселые рисунки насколько возможно близкие к теме.
But the most extensive work began in various publishing houses, such as the Young Guard, Medicine, Science, Economics, where for scientific articles, funny drawings as close as possible to the topic were needed.

После окончания института работала в штате: в газете" Пионер Востока", затем в журнале" Гулистан", на телевидении, преподавала в институте, сотрудничала в издательствах, печаталась в" Крокодиле.
After graduation she worked in the state: in the newspaper"Pioneer of the East", then in the magazine"Gulistan", on television, she taught at the institute, cooperated in publishing houses, was published in"Crocodile.

В конечном счете, ответственность за рекламирование и распространение материала лежит на конкретных рекламных и вещательных компаниях и издательствах, которые работают в рамках закона и нормативов, устанавливаемых регулирующими их деятельность органами.
Ultimately it is the responsibility of the individual advertisers, broadcasters and publishers, working within the law and the guidelines set out by their regulators, to promote and distribute material responsibly.

Некоторые сотрудничают в качестве литераторов в издательствах, работают как приглашенные лекторы в университетах, а другие трудятся самостоятельно, однако не для того, чтобы обеспечить средствами к существованию себя и свои семьи, а в качестве добровольной службы общественным потребностям.
Some work as a writer at a publishing house, an invited lecturer of a university or others on their own jobs. This is not for the livelihood of themselves or their families but is a voluntary service to meet social requirements.

С 1973 года Евгений Мартынов жил в Москве и работал сначала в Государственном концертном объединении« Росконцерт»( солистом- вокалистом), а затем в издательствах« Молодая гвардия» и« Правда» музыкальным редактором- консультантом.
Since 1973 Martynov lived in Moscow and worked first at the State Concert Association Rosconcert(soloist-vocalist), and then at the publishing houses Young Guard and Pravda musical editor-consultant.

В довоенное и военное время большими тиражами миниатюрные книги выходили в партийных и специализированных издательствах« Партиздат ЦК ВКП( б)»,« Политиздат»,« Детгиз»,« Детиздат ЦК ВЛКСМ»,« Детская литература»,« Художественная литература»,« Молодая гвардия».
In pre-war and war time miniature books accounted for large circulations in party and specialized publishing houses"Partizdat CK VKP(b)","Politizdat","Detgiz","Detizdat CK VLKSM","Literature for children","Novel literature","Molodaya gvardia.