ИЗДЕВАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• humiliation
• bullying
• travesty
• abuse

Примеры использования Издевательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как справиться с издевательством в школе?
How to cope with school bullying?

Физические упражнения в этом состоянии кажутся издевательством.
In this case physical exercise seems like torture.

Скотт( The New York Times) назвал фильм« вульгарной разводкой из области английской литературы, издевательством над британской историей и наглым оскорблением воображения зрителей».
For A. O. Scott, writing for The New York Times, Anonymous is"a vulgar prank on the English literary tradition, a travesty of British history and a brutal insult to the human imagination.

Разрабатывали и расширяли программы для мужчин и подростков, которые будут способствовать изменению отношения и уменьшению вероятности поведения, связанного с издевательством и насилием;
Establish and extend programmes for men and boys that will change attitudes and patterns of abusive and violent behaviour.

Совершение преступления с особой жестокостью или издевательством над потерпевшим;
Commission of an offence involving especial cruelty towards or humiliation of the victim;

В соответствии с частью 1 статьи 64 УК одним из обстоятельств, отягчающих ответственность, признается совершение преступления с особой жестокостью или издевательством.
Under article 64, paragraph 1, of the Code, where the commission of an offence involves particular cruelty or humiliation, this is regarded as an aggravating factor.

Уголовное законодательство Азербайджанской Республики предусматривает, что совершение преступления с особой жестокостью или издевательством над потерпевшим является обстоятельством, отягчающим ответственность.
Azerbaijani criminal law makes especial cruelty towards or humiliation of victims an aggravating circumstance.

Совершение преступления с особой жестокостью, издевательством или мучениями для потерпевшего или его близких в соответствии со статьей 58 Уголовного кодекса Туркменистана признается обстоятельством, отягчающим ответственность.
Pursuant to article 58 of the Criminal Code, an offence committed with particular cruelty, abuse or torture of the victim or members of the victim's family is deemed to be an aggravating circumstance.

Статья 175 принуждение к даче показаний, причем часть 2 предусматривает уголовную ответственность за такие действия, соединенные с применением насилия или с издевательством над личностью допрашиваемого;
Article 175: forcing a person to testify. Part 2 makes it a criminal offence to do so by means of violence against or bullying of a person being questioned.

То же действие, соединенное с насилием или издевательством, наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью или без лишения.
The same act accompanied by violence or bullying is punishable by deprivation of liberty for a period of 2 to 7 years, with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities.

Очередное обещание отменить поправку Джексона- Вэника, пишет Пушков в Независимой газете," выглядит прямым издевательством и ничего, кроме смеха, уже вызвать не может".
Pushkov says in Nezavisimaya Gazeta that yet another promise to repeal the Jackson-Vanik amendment"looks like outright mockery, and is no longer capable of eliciting anything but laughter.".

Кроме этого, ряд действий, предусмотренных Конвенцией, подпадают под действие статьи 373 УКУ, а именно" принуждение давать показания при допросе", либо" те же действия, сопряженные с применением насилия или издевательством над лицом.
In addition, a number of acts covered by the Convention fall within the scope of article 373 of the Criminal Code:"Coercion to testify in the course of interrogation" and"The same actions, involving the use of violence or the humiliation of a person.

Квалифицирующее обстоятельство преступления по статье 186 ранее действовавшего Уголовного кодекса( совершение данного деяния, соединенное с применением насилия или издевательством над личностью допрашиваемого) предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от двух до семи лет.
Article 186 of the old Code further provided that if the offence was committed with the use of violence or insults against the person being questioned, the penalty would be deprivation of liberty for between two and seven years.

Представители Общества защиты животных объяснили ему, что ласточка- охраняемое животное, и что подобные действия завхоза являются намеренным издевательством над птицами и противоречат закону.
The representatives of the Society explained to him that this was a legally protected bird and the way he chose to act would be considered intentional abuse of birds, which is forbidden by law.

Не следует также забывать о том, что фарс с ратификацией вышеупомянутой Международной конвенции никого не представляющей кликой является издевательством над нормами права и нравственности, а также прямым оскорблением памяти миллионов кампучийцев, ставших жертвами геноцида, совершенного в отношении кампучийского народа режимом Пол Пота- Иенг Сари.
Nor should one fail to observe that the farce involving the ratification of the above-mentioned International Convention by a clique representing no one mocks the norms of law and morality and is a direct insult to the memory of millions of Kampuchean victims of the genocide committed against the Kampuchean people by the Pol Pot Sary regime.

Три месяца спустя ему было предложено незамедлительно перейти на другое место работы, а в мае 1991 года, после того, что автор называет" многомесячным издевательством", школьная администрация уволила его.
Three months later, he was told to leave his work area immediately for another post, and in May 1991, after what he referred to as"months of harassment", he was dismissed by the school.

Понятно, что Суд должен вмешиваться в исключительных ситуациях, но будет издевательством над концепцией взаимодополняемости ожидать от государств с установившейся в действующей судебной системой и системой расследований, постоянно доказывать жизнеспособность их судебных структур, а если они не будут делать этого, то доминирующая роль будет принадлежать Международному уголовному суду.
It was understandable that the Court should intervene in exceptional situations, but it would be a travesty of the concept of complementarity to expect States with well-established and functioning judicial and investigative systems to have to prove constantly the viability of their judicial structures, failing which they would be overridden by the International Criminal Court.

Общие положения Уголовного кодекса Латвии определяют отягощающие обстоятельства, которые могут применяться судами( в том числе и по делам о незаконном ввозе мигрантов), например, совершение уголовного преступления с особой жестокостью или с издевательством над потерпевшим.
The general provisions of the Criminal Law of Latvia define aggravating circumstances that can be applied by court(also in the cases of smuggling) e.g. commitment of criminal offence with particular cruelty or with humiliation of the victim.

Так, статьей 150 Уголовного кодекса предусмотрена ответственность за умышленное причинение тяжкого или менее тяжкого телесного повреждения в состоянии внезапно возникшего сильного душевного волнения, вызванного насилием, издевательством, тяжким оскорблением или иными противозаконными или грубыми аморальными действиями потерпевшего либо длительной психотравмирующей ситуацией, возникшей в связи с систематическим противоправным или аморальным поведением потерпевшего.
Thus, article 150 of the Code criminalizes the wilful infliction of severe or less severe bodily harm in the heat of passion provoked by the violence, bullying, serious verbal abuse or other unlawful or immoral actions of the victim or by a prolonged psychotraumatic situation that has come about in consequence of the systematic unlawful or immoral behaviour of the victim.

Статья 177 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за" принуждение к даче показаний при допросе путем применения угроз или иных незаконных действий со стороны лица, производящего дознание или предварительное следствие, а также, за те же действия, соединенные с применением насилия или издевательством над личностью допрашиваемого.
Article 177 establishes criminal liability for“coercion to testify during interrogation by means of threats or other unlawful methods on the part of the person conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, and for similar conduct associated with the use of violence or the humiliation of the person under interrogation”.

Уголовным кодексом отдельно установлена ответственность за преднамеренные тяжкие телесные повреждения( статья 121), преднамеренные телесные повреждения средней тяжести( статья 122), преднамеренные легкие телесные повреждения( статья 125), побои и истязания( статья 126), злоупотребление властью или служебным положением( статья 364), превышения служебных полномочий( статья 365), принуждения давать показание при допросе путем незаконных действий со стороны лица, проводящее дознание или досудебное следствие, соединенное с применением насилия или издевательством часть вторая статьи 373.
Deliberate minor bodily harm(art. 125), battery and torture(art. 126), abuse of authority or office(art. 364), excess of authority or official power(art. 365) and coercion, by means of unlawful conduct on the part of a person conducting an enquiry or pretrial investigation, into testifying during questioning, together with the use of violence or bullying art. 373, para. 2.

Я подвергся твоим издевательствам чтобы получить господство в этот момент.
I was bullying you to get dominance in this moment.

Ну, издевательства пошли дальше.
Well, bullying went on.

Пытки, о которых поступили сообщения, включали главным образом избиения, издевательства( раздевание догола) и удушение.
The forms of torture reported basically consist of beating, humiliation(stripping) and asphyxiation.

Насилие и издевательства в школах по отношению к детям, принадлежащим к группам ЛГБТИ.
Violence and bullying in schools against children who belong to LGBTI groups.

Эти издевательства должны прекратиться.
This bullying has to stop.

Издевательства над Ханадой продолжились и в средней школе.
The bullying of Hanada continued in junior high school.

Издевательства и насилие в школах в отношении детей и среди детей сохраняются;
School bullying and violence against and by children persist;

Кибер- издевательство и дразнят проблемы детей и подростков между собой.
Cyber bullying and teasing are issues kids and teens have among themselves.

Маркетинг и издевательства более влиятельны, когда они больше, чем содержание.
Marketing and bullying are more influential when they are bigger than the content.