Примеры использования Изме на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нажимайте кнопку SLOW, чтобы изме.
Изме нение цен и объемов поставок основных экспортных товаров.
Ch anges in prices and volumes of main export goods supplies.От мастера развертывания и изме- нения конфигурации в Kaspersky.
From the Deployment and Recon- figuration Wizard in Kaspersky.Программа не предполагает сложных процессов изме- нения моделей поведения.
При изменении температуры окружающего воздуха на 1 C давление изме.
Однако мы не видим никаких признаков изме- нения в действиях России.
However, we have seen no sign of change in Russian actions.Изме рение плотности тока на ударной волне щелевым зон дом Ленгмюра// Космич.
В случае успешного завершения этого процесса изме- нится характер Организации.
Моделирование изме нений в динамике течения крови через имплантируемый осевой насос.
Компетентные органы не ожидают в будущем существенных изме нений в области злоупотребления героином.
The authorities anticipate no major change in the extent of heroin abuse in the future.Изме нение свойств материалов панелей солнечных бата рей КА под воздействием атомарного кислорода// Космич.
Changes of properties of the materials of spacecraft solar arrays under the action of atomic oxygen.Г-н Шефиш( Германия) говорит, что изме- нение, предложенное представителем Соединенных Штатов, учитывает обеспокоенность его делегации.
Mr. Schoefisch(Germany) said that the rewording suggested by the representative of the United States took care of his delegation's concerns.Изме нение свойств материалов солнечных батарей КА под воздействием атомарного кислорода// Космические исследования.
Changes of properties of the materials of spacecraft solar arrays under the action of atomic oxygen.В психометрических поисках социального интеллекта// Социальный иэмо циональный интеллект: от процессов к изме рениям/ Под ред.
In Lyusin D.V.(eds.) Sotsial'nyi i emotsional'nyi intellekt:ot protsessov k izmereniyam Social and emotional intelligence: from process to measurements.Предложенное Фиджи изме- нение пункта 16 предполагает прямую ссылку на применение уголовных санкций в отношении любой стороны, в случае невыполнения соглашения.
Fiji proposed modification of paragraph 16 to make direct reference to the use of penal sanctions for any party failing to implement an agreement.В таких случаях в гарантии может предусматриваться, чтоона остается в силе с ограни чениями, оговоренными в ее первоначальных условиях, несмотря на любые изме нения в контракте.
In those cases,the guarantee may provide that it remains valid as limited by its original terms despite any variation of the contract.Единственным статистически значимым изме нением фармакокинетических параметров триметоприма при одновременном приеме ганцикло вира было увеличение минимальной концентрации( С min) на 12.
The only statistically significant change in trimethoprim pharmacokinetic parameters when co-administered with ganciclovir was a 12% increase in minimum concentration C min.Комитета ФАО по лесному хо- зяйству( КЛХ), которая состоит- ся в 2016 году, рассмотрела во- прос об адаптации лесов к изме- нению климата с учетом всех видов лесов от бореальных до тропических.
Committee on Forestry(COFO) in 2016 should take up the issue of adaptation of forests to climate change, taking into account all types of forests from boreal to tropical.На практике осознание риска является даже главным показателем изме% нений в структуре потребления наркотиков[ 5]; а неприятие наркотиков в целом явля% ется показателем норм потребления наркотиков среди сверстников.
In fact, perceived risk has even been shown to be a leading indicator of changes in use[5]; and, in the aggregate, disapproval is indica- tive of peer norms about use.Если ничего не изме¬ нится, то при нынешних темпах к концу этого года может быть до 3, 5 миллиона сирийских беженцев и, вполне вероятно, до 6, 5 миллиона человек, нуж¬ дающихся в гуманитарной помощи, внутри страны.
If nothing changes, at the current pace there may be up to 3.5 million Syrian refugees by the end of this year, and probably up to 6.5 million people in need of humanitarian assistance inside the country.В последнем случае секре- тариат должен быть наделен правом вносить изме- нения, включать тексты, не рассмотренные делега- циями, и в конечном итоге взять на себя ответ- ственность за окончательное содержание руко- водства.
In the latter case, the secretariat would need to have freedom to make changes, to include texts that the delegations had not seen and to be ultimately in control of the final content of the Guide.Будучи обеспокоена быстрыми темпами изме- нения психоактивных веществ, о которых идет речь, и характера их потребления, что зачастую требует корректировки нормативной базы стран и изменения классификации веществ, находящихся под между- народным контролем.
Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires adaptation of national regulatory frameworks and S/ PRST/ 1999/ 34 4073‑ е заседание, 30 ноября 1999 года Роль Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов а Начиная с 4041‑ го заседания, состоявшегося 3 сентября 1999 года,формулировка пункта повестки дня« Положение в Тиморе» изме‑ нена на« Положение в Восточном Тиморе» 2.
S/PRST/1999/34 4073rd, 30 November 1999 Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts a As from the 4041st meeting,on 3 September 1999, the agenda item“The situation in Timor” was reformulated to read“The situation in East Timor”.Какова роль в этих изме‑ нениях России и Китая?- Нам следует перестать обращать внимание на тот ущербный тип финансового института, которым сегодня являются центральные банки, осуществляющие экстренную финансовую помощь для погашения долга, тем самым все больше увеличивая долг.
What's the role of Russia and China in these changes?- We should stop paying attention to that damaging type of financial institutions that today are the central banks, carrying out urgent financial assistance for paying off debt, thereby increasing this debt.Было высказано предположение о том, что право организации- заказчика потребовать внесения изме- нений, о котором упоминается в законодательной рекомендации 2( b), не ограничивается строительными спецификациями, а должно охватывать также изме- нения в отношении условий предоставления услуг.
It was suggested that the contracting authority's right to order variations, which was mentioned in legislative recommendation 2(b), was not limited to construction specifications, and should also encompass variations in respect of the conditions of service.Что касается устойчивой энергетики и изме- нения климата, то Группа по достоинству расценивает программы ЮНИДО в области энергетики, направ- ленные на предоставление современных услуг в обла- сти энергетики, а также на расширение приносящей доход деятельности, поскольку эффективное исполь- зование энергоресурсов позволяет снизить степень загрязнения и повысить производительность и конку- рентоспособность.
With regard to sustainable energy and climate change, the Group welcomed UNIDO's energy programmes aimed at providing modern energy services and promoting income-generating activities, since efficient energy use reduced pollution and improved productivity and competitiveness.Процессы производства, выработки, распределения и использования энергии являются серьезными источ- никами глобального загрязнения и образования отходов, не в последнюю очередь в силу того, что в связи с ними происходят значительные выбросы загрязнителей в виде парниковых газов,которые создают повышенную угрозу глобальной окружа- ющей среде, поскольку способны вызывать изме- нение климата.
The production, generation, distribution and use of energy are major sources of global pollution and waste, not least because they release substantial amountsof greenhouse gas pollutants, which pose a critical threat to the global environment through their potential for generating climate change.Организации Объединенных Наций, послы и эксперты обсудили взаимосвязь между целью 14 идругими целями, такими как принятие мер по борьбе с изме- нением климата( цель 13), обеспечение перехода на рациональные модели по- требления и производства( цель 12) и, в частности, искоренение голода и дости- жение продовольственной безопасности( цель 2) и представили рекомендации для самых разных заинтересованных сторон.
United Nations officials, ambassadors and experts discussed the interconnections between Goal 14 and other Goals,such as taking action to combat climate change(Goal 13), ensuring sustainable consumption and production patterns(Goal 12) and ending hunger and achieving food security(Goal 2), among others, and presented recommendations targeting a range of stakeholders.Для страны актуальны также и национальные программы, предусматривающие комплексное раз- витие агропромышленности и создание потенциа- лов в других секторах, а также программа по охране окружающей среды, которая предусматри- вает конкретные мероприятия в соответствии с Монреальским протоколом иРамочной конвен- цией Организации Объединенных Наций об изме- нении климата.
The national programmes for the comprehensive development of agro-industry and capacity-building in other sectors were of great importance for his country, as was the environmental protection programme, which provided for specific measures inline with the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.В резолюции были также должным образом учтены положения таких многосторонних природоохранных соглашений, имеющих отношение к промышленному сектору, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой,Киотский протокол к Рамочной кон- венции Организации Объединенных Наций об изме- нении климата( РКИКООН), Картахенский протокол по биобезопасности и Стокгольмская конференция о стойких органических загрязнителях СОЗ.
The resolution also gave due consideration to the provisions of the multilateral environmental agreements that impinge on the industrial sector, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), the Cartagena Protocol on Biosafety and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants POPs.
