Примеры использования Изменение прогноза на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменение прогноза может также повлиять на цену облигаций.
The change in outlook may also affect bond price.Комбинированная патогенетическая терапия иммуносупрессантами иантихолестатическими препаратами позволяет рассчитывать на изменение прогноза у данной категории больных.
Combined pathogenetic therapy with immunosuppressive andanticholestatic drugs can lead to the change of prognosis in this category Изменение прогноза по рейтингу с негативного на стабильный, обусловлено текущей стабилизацией развития ОАО АФК« Система».
The outlook revision from'negative' to'stable' reflects the current stabilization in the development of Sistema JSFC.Как мы писали ранее, мы считаем, чтопонижение рейтингов и изменение прогноза было ожидаемо на рынке, а соответственно не будет иметь заметного эффекта на доходность облигаций АТФ.
As we stated earlier,we think that the downgrade and outlook revisions have been expected by the market and will not have a noticeable impact on the bank's bond yields.Изменение прогноза по рейтингу отражает озабоченность агентства в связи с ухудшением ряда показателей финансового состояния банка.
The outlook revision reflects AK&M Rating Agency's concern over the Bank's financial performance impairments.Тем не менее следует учитывать, что рынки работают на опережение, и изменение прогноза может вызвать рост стоимости заемных средств и дальнейшее увеличение задолженности, что, возможно, приведет к тому, что пророчество всетаки сбудется и рейтинг действительно будет понижен.
Nevertheless, markets are forward looking, and changes in outlook may increase borrowing costs and lead to a further deterioration of the debt position, possibly leading to a self-fulfilling prophecy and an actual downgrade.Изменение прогноза по рейтингам города отражает следующие ключевые рейтинговые факторы и их относительный вес.
The revision of the Outlook on Этот факт обусловил изменение прогноза как на прогнозируемый период, так и переоценку на 2008- 2009гг. в отношении квартальных данных по уравновешенному уровню ВВП.
This has determined the projection change both for the forecast period and for the reestimation period for 2008-2009 on quarterly values of the reconciled GDP.Изменение прогноза было вызвано" ухудшением кредитных условий" и неопределенностью по срокам возобновления добычи нефти на Кашагане.
The outlook change was driven by"deteriorated monetary conditions" and uncertainty over the Kashagan oil production recommencement date.Рассматриваемое изменение прогноза макроэкономических показателей можно расценивать как отход от умеренной оценки мировых цен на энергоносители.
This modification of the prognosis Изменение прогноза по рейтингу обусловлено снижением просроченной задолженности, ростом высоколиквидных активов, позитивной динамикой клиентских средств.
The outlook revision is motivated by a reduction in overdue debt, an increase in highly liquid assets, and customer deposit improvements.Изменение прогноза было сделано после отставки руководства ThyssenKrupp и планов создания совместной компании с индийской Tata Steel Ltd.
Изменение прогноза рейтинга на« негативный» вызвано низким уровнем норматива Н1, невысоким уровнем высоколиквидных активов и снижением прибыльности Банка.
The outlook revision to negative reflects the poor N1 ratio, the low level of highly liquid assets and the weaker profitability of the Bank.Изменение прогноза было поддержано более высокими ценами на нефть, улучшением платежного баланса и выросшими официальными резервами.
The change of outlook was supported by higher oil prices, improvements in Изменение прогноза было вызвано" беспокойством агентства по поводу соблюдения ковенанта, операционной деятельности и ликвидности в течение следующих 18 месяцев.
The outlook change was driven by the agency's"concerns over covenant compliance, operating performance and liquidity in the next 18 months.Изменение прогноза по рейтингу обусловлено началом процедуры санации ПАО« Балтинвестбанк», в ходе которой к финансовому оздоровлению Банка приступил АКБ« Абсолют Банк» ПАО.
The outlook revision was motivated by the commencement of the turnaround procedure PJSC BALTINVESTBANK in which Absolut Bank(PAO) is engaged.Изменение прогноза было ожидаемым, так как суверенные рейтинги Казахстана и от Fitch, и от S& P находятся на одну ступень выше- на уровне ВВВ.
The outlook change was not entirely unexpected given that both Fitch and S& P currently rate Kazakhstan at BBB+, one notch higher than Moody's according to the conversion scale.Изменение прогноза по рейтингу обусловлено отсутствием ожидавшихся заметных сдвигов в направлении децентрализации страхового бизнеса и повышения степени его диверсификации.
The rating outlook revision reflects the inability to achieve the expected improvements towards the insurance business decentralization and higher diversification.Изменение прогноза отражает мнение агентства о возможном понижении рейтинга банка с вероятностью, как минимум, один к трем в ближайшие два года, в случае дальнейшего ухудшения финансового профиля.
The outlook revision reflects the agency's view on a possible rating downgrade with at least a one-in-three chance within the next two years in case of further deterioration of financial profile.Изменение прогноза на негативный по рейтингам Народного банка было вызвано ожиданиями агентства, что ухудшение рыночных условий будет оказывать давление на сильные кредитные метрики банка.
The change of the outlook to negative on Halyk's ratings was driven by Изменение прогноза было обосновано мнением агентства о потенциально более высоких инвестиционных расходах, чем ожидалось, что может повлечь за собой" ухудшение кредитных показателей в период рейтингового покрытия.
The outlook change is driven by the agency's opinion of potentially higher than expected investment levels which could result in"weaker-than-expected credit metrics over the rating horizon.Изменение прогноза по кредитному рейтингу Банка с нейтрального на позитивный указывает на ожидания РА« Эксперт- Рейтинг» повышения кредитного рейтинга банка в будущем до уровня uaA- по национальной шкале.
The outlook change of the Bank's credit rating to positive from neutral indicates the expectations of RA«Expert-Rating» about increasing the bank's credit rating to the level uaA- according to the national scale in future.Изменение прогноза было вызвано снижением цен на нефть, что негативно отразилось на доходах компании и на" способности сохранить кредитный профиль в текущей рейтинговой категории в последующие 1- 1, 5 года.
The revision of outlook was driven by falling oil prices, which negatively affect Изменение прогноза по рейтингу отражает существенно возросший уровень инфраструктурных рисков Проекта, обусловленный почти годовой задержкой запланированного финансирования из средств Фонда национального благосостояния( 86, 9 млрд руб.) и предоставления госгарантий по банковским кредитам 76, млрд руб.
The outlook revision reflects the significantly higher infrastructure risks of the Project arising from the almost 12-month delay in scheduled financing from Russia's National Welfare Fund(RUB 86.9 billion) and in state guarantees for bank loans RUB 76.0 billion.Изменение прогноза было вызвано улучшением внешней ликвидной позиции благодаря росту активов Национального фонда( до$ 64млрд в июне 2013 г. с$ 30млрд на конец 2010 года) и снижению внешних обязательств банковского сектора( до$ 8, 8млрд в мае 2013 г. с пикового уровня$ 45, 5млрд в октябре 2007 г.).
The change in the outlook also reflected Изменение прогнозов в отношении горячих точек при сценариях, связанных с риском.
Forecasts changes at these hot spots in risk scenarios.В 2016 году кредитный рейтинг понижен до уровня« Ваа3» с изменением прогноза со« Стабильного» на« Негативный».
Изменение прогнозов двух суверенных рейтингов обусловлено схожими факторами, в том числе восстановлением экономического роста, снижением частного долга и увеличением валютных резервов и профицита счета текущих операций.
Changes in Outlook were driven by similar factors, including the return of economic growth, the reduction of private debt, increases В 201 7 году кредитный рейтинг подтвержден на уровне« ВВВ-» с изменением прогноза с« Негативного» на« Стабильный».
Что касается изменения прогноза, банку необходимо будет снизить дебиторскую концентрацию, при этом сохраняя рентабельность и достаточность капитала и ликвидности на адекватных уровнях, добавило агентство.
For the outlook to change, 
