ИЗМЕНИТЬ СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to modify the social
• changing social

Примеры использования Изменить социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить социальные институты сложно, но возможно.
Changing social institutions is cumbersome, but possible.

При поддержке всех заинтересованных сторон в обществе мы должны также изменить социальные подходы и улучшить возможности ранней диагностики и лечения.
Along with the support of all stakeholders in society, we must also change social attitudes and improve the availability of early diagnosis and treatment.

Это поможет изменить социальные или культурные модели поведения мужчин и женщин.
This will assist in modifying the social or cultural patterns of men and women.

Государство- участник должно указать, приняло ли оно всеобъемлющую стратегию, предназначенную изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.
The State party should indicate whether it had adopted a comprehensive strategy designed to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.

Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики, необходимо изменить и модифицировать эти ожидания.
Changing social norms that underlie and justify harmful practices requires that such expectations be challenged and modified.

Специальных просветительских программ в рамках правительственных кампаний, призванных изменить социальные и культурные предубеждения, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек( например, в Испании);
Special education to modify social and cultural bias about violence against women and girls through Government campaigns(for example, in Spain);

Государства обязаны не только принять действенное законодательство на этот счет, но также принять меры, имеющие целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.
States are not only obliged to undertake effective legislation to this end, but also to take measures to modify social and cultural patterns of conduct of men and women.

Увеличение объемов производства продовольствия имеет важное значение, но также необходимо изменить социальные структуры, с тем чтобы продемонстрировать большую солидарность с теми, кто живет в нищете и страдает от голода.
Improving food production was important, but it was also necessary to change social structures to show greater solidarity with the poor and hungry.

В сентябре 1993 года было проведено совещание для изучения более широких, ориентированных на вопросы политики подходов, в рамках которых будут предприняты попытки изменить социальные или физические условия или обстоятельства, побуждающие к сопряженному с риском поведению.
A meeting to examine broader, policy-oriented approaches that attempt to alter the social or physical environment or circumstances in which risk-taking occurs was convened in September 1993.

В обществе и семье начали успешно осуществляться попытки изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью добиться ликвидации традиционных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин.
Attempts to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieve the elimination of traditional stereotyped roles of men and women have effectively started both in the society and in the family.

Деятельность ПРООН по сокращению бедности направлена на осуществление трансформационных изменений путем проведения политики государственного вмешательства, которая помогает изменить социальные, культурные и экономические условия, которые в первую очередь породили бедность.
UNDP work on poverty reduction focuses on transformational change through public policy interventions that help to modify the social, cultural and economic conditions that created poverty in the first place.

Просьба представить информацию о том, предпринимаются ли в настоящее время какие-либо усилия, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения, которые формируют стереотипы, вынуждающие женщин и девочек по-прежнему выбирать навязанные этими стереотипами традиционные роли.
Please provide information on whether any efforts are being made to change social and cultural patterns causing the stereotyping which has resulted in women and girls choosing traditional stereotypical roles.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и устранения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary superiority of either of the sexes or of stereotyped roles for men and women;

К основным элементам, необходимым для успешного осуществления этой программы, относятся меры в области публичной коммуникации и просвещения по вопросам охраны окружающей среды, которые могут впоследствии изменить социальные привычки, системы ценностей и стиль жизни.
Among the main features for the successful implementation of this programme are the measures in the area of public communication and education of the environmental protection, which can consequently change social habits, systems of values and ways of life.

Соответственно, государства- участники должны стремиться, в частности," изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин" и способствовать" признанию общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей" статья 5 а.
Accordingly, States Parties shall seek, inter alia, to"modify the social and cultural patterns of conduct of men and women", and to promote the"recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children" art. 5 a.

Комитет, таким образом, должен осуществлять контроль за выполнением статьи 5 Конвенции, в соответствии с которой государства взяли на себя обязательство изменить социальные и культурные модели поведения с целью упразднения практики, основанной, в частности, на стереотипности роли мужчин и женщин.
The Committee should therefore monitor the implementation of article 5, of the Convention by which States have undertaken to modify social and cultural patterns of conduct to eliminate practices based, inter alia, on stereotyped roles for men and women.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;

Chersich et al.( 79) провели исследование в Южной Африке после того, как там была проведена кампания всеобщей профилактики подверженности воздействию алкоголя в период беременности с целью изменить социальные нормы с помощью всевозможных рекламных и информационных материалов в средствах массовой информации, а также через службы медико-санитарной помощи.
Chersich et al.(79) conducted a study in South Africa, following a universal prevention approach in South Africa with the aim of changing social norms through a range of advertisements and information in the media as well as through health care.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
Change the social and cultural traditions in regarding the behavior of men and women, aiming at the removal of prejudices, as well as the customary or any other practice based on the concept of inferiority or superiority of the one or other gender, or of the traditional role of men and women;

Кроме того, государства должны принять все соответствующие меры, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин статья 5 а.
In addition, States must take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with the aim of eliminating prejudices, customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sexes or on stereotyped roles for men and women art. 5 a.

Он рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять всеобъемлющую стратегию, в рамках которой предусматривались бы меры по предотвращению насилия, используя с этой целью средства массовой информации и программы в системе государственного образования, с тем чтобы изменить социальные, культурные и традиционные модели поведения и взгляды, которые являются коренными причинами, порождающими и увековечивающими насилие в отношении женщин.
It recommends that the State party implement a comprehensive strategy that includes prevention efforts involving the media and public education programmes aimed at changing social, cultural and traditional attitudes that are root causes of, and perpetuate, violence against women.

С тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин, а также ликвидировать стереотипы, правительство Республики Македонии непрерывно осуществляет специальные мероприятия в соответствии с Национальным планом действий по обеспечению гендерного равенства, принятым правительством Республики Македонии в декабре 1999 года.
In order to change the social and cultural traditions with regard to the men's and women's behavior, as well as to remove the stereotypes, the Government of the Republic of Macedonia continuously implements specific activities, in compliance with the National Action Plan for Gender Equality Promotion, adopted by the Government of the Republic of Macedonia in December 1999.

В статье 5( a) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности, отмечается необходимость принятия всех соответствующих мер с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular, notes the need for appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to eliminating prejudices and practices which are based on the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Комитет призывает государство- участник выделять достаточный объем финансовых ресурсов на программы защиты женщин- жертв насилия, с тем чтобы обеспечить их осуществление, и проводить кампании по подготовке кадров и информированию по этой проблематике, особенно те, которые предназначены для сотрудников полиции, работников судебных органов и судей, журналистов и медицинских работников, с использованием также средств массовой информации с целью изменить социальные, культурные и традиционные подходы, закрепляющие практику насилия в отношении женщин.
The Committee strongly urges the State party to allocate the necessary funds to ensure the implementation of programmes for the protection of victims of violence against women and to train and sensitize law enforcement officers, court officials, judges, journalists and health personnel, including through the use of the media, in order to change social, cultural and traditional attitudes that perpetuate violence against women.

Например, в соответствии со статьей 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства" принимают все соответствующие меры с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин для искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
For example, in accordance with article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States"shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Отдел культуры и спорта Министерства образования и другие государственные учреждения активно способствуют обеспечению участия учащихся мужского и женского пола в занятиях спортом, внешкольных мероприятиях и творческой деятельности, в том числе в работе кружков рисования, лепки, театрального искусства, музыки, пения и т. д., с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях ликвидации предрассудков и обычаев, лежащих в основе сегрегации людей по половому признаку.
The Cultural and Sports division of the Ministry of Education and other public institutions are actively engaged in ensuring participation of both sexes in sports, recreational activities and creative arts, including painting, modelling, drama, music, songs and others aimed at modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women, with the view of eliminating the prejudices and customary practices that segregate on the basis of sex diversities.

Просьба предоставить информацию о принимаемых или планируемых мерах, в том числе с использованием средств массовой информации, направленных на устранение коренных причин дискриминации и влияния" Чбаб Срей" с целью изменить социальные и культурные модели, которые ведут к формированию стереотипов, сохранению или усилению представлений о традиционных ролях женщин и мужчин в семье и обществе в целом, и изжить культурную практику и обычаи, дискриминирующие камбоджийских женщин в городских и сельских районах.
Please provide information on measures taken or planned, including through the use of media, to address the root causes of discrimination and the impact of Chbab Srey, in order to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society, in general, and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against Cambodian women, in urban and rural areas.

Аналогичным образом, автор сообщения не предоставила никаких доказательств того, что рассмотрение ее дела, касающегося иммиграции, было продиктовано или объяснялось неспособностью Канады" изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин" c целью искоренить предрассудки и практики, которые основаны на дискриминационных идеях в отношении женщин( пункт a) статьи 5 или же неспособностью принять все необходимые меры на национальном уровне для достижения реализации прав, содержащихся в Конвенции статья 24.
Similarly, the author has provided no evidence that the processing of her immigration case was in any way shaped by, or the result of, a failure by Canada" to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women" in order to eliminate prejudices and practices based on discriminatory ideas against women( art. 5( a)) or of a further failure to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the rights in the Convention art. 24.