TO CHANGE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• для изменения социальных
• изменить социальные
• для изменения социально

Примеры использования To change social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to change social and cultural habits.
Меры по изменению социальных и культурных обычаев.

The Roma were still the victims of social exclusion and negative stereotyping despite the authorities' attempts to change social attitudes.
Рома все также подвергаются социальному отчуждению и негативному стереотипированию, несмотря на попытки властей изменить социальное поведение.

Measures taken to date to change social and cultural patterns 22.
Меры по изменению социальных и культурных моделей поведения 26.

Women's issues, including human rights of women, should not be separated from issues affecting men, as men have to be involved in order to change social attitudes.
Вопросы женской проблематики, в том числе прав человека женщин, не следует отделять от вопросов, связанных с мужчинами, поскольку участие мужчин является предпосылкой соответствующих социальных изменений.

Measures to Change Social and Cultural Patterns and Impact.
Меры, направленные на модификацию социальных и культурных моделей и степени воздействия.

Her delegation also believed that men and boys should be included in efforts to change social norms in order to address gender inequality.
Делегация страны оратора также считает, что в целях достижения гендерного равенства необходимо привлекать мужчин и мальчиков к участию в усилиях, направленных на изменение социальных норм.

To take measures to change social and cultural attitudes that are the root cause of most forms of violence against women(Netherlands);
Принять меры для изменения социальных и культурных стереотипов, которые являются коренной причиной большинства форм насилия в отношении женщин( Нидерланды);

Please indicate recent measures taken, including awareness-raising activities, to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes.
Просьба сообщить о принятых за последнее время мерах, включая мероприятия по повышению осведомленности, в целях изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов.

Please elaborate on the measures taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women, including through the portrayal of women in the media.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для изменения социальных и культурных моделей, обусловливающих стереотипизацию или укоренение идеи о неполноценности женщин, в том числе в силу определенного представления образа женщины в средствах массовой информации.

Pursuant to General Recommendations 3, 12 and 19 and recommendation 15 from the Committee's concluding observations, this chapter reports on measures adopted to change social and cultural patterns that foster gender discrimination.
С учетом общих рекомендаций 3, 12 и 19, а также рекомендации 15, изложенной в заключительных замечаниях Комитета, в настоящей главе речь идет о мерах, принятых для изменения социальных и культурных представлений, являющихся основанием для дискриминации по признаку пола.

Countries that are implementing strategies to change social expectations relating to violence, exploitation and abuse.
Страны, осуществляющие стратегии изменения социальных ожиданий, связанных с насилием, эксплуатацией и негуманным обращением.

The Committee strongly urges the State party to allocate the necessary funds to ensure the implementation of programmes for the protection of victims of violence against women and to train and sensitize law enforcement officers, court officials, judges, journalists and health personnel, including through the use of the media, in order to change social, cultural and traditional attitudes that perpetuate violence against women.
Комитет призывает государство- участник выделять достаточный объем финансовых ресурсов на программы защиты женщин- жертв насилия, с тем чтобы обеспечить их осуществление, и проводить кампании по подготовке кадров и информированию по этой проблематике, особенно те, которые предназначены для сотрудников полиции, работников судебных органов и судей, журналистов и медицинских работников, с использованием также средств массовой информации с целью изменить социальные, культурные и традиционные подходы, закрепляющие практику насилия в отношении женщин.

Please provide information on actions taken to change social and cultural patterns that lead to gender stereotypes.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях изменения социальных и культурных моделей, ведущих к формированию гендерных стереотипов.

While taking these measures to change social and cultural attitudes, the Royal Government of Cambodia has also paid great attention to adopting measures that educate families to recognize that maternity is a social function and a shared responsibility of men and women, encouraging all to think about the best interests of children.
Помимо упомянутых мер по изменению социо- культурных представлений Королевское правительство Камбоджи также уделяет большое внимание проведению разъяснительной работы в семьях с целью признания ими важной общественной функции материнства, за которую несут совместную ответственность мужчины и женщины, а также в целях поощрения всех к проявлению заботы о наилучших интересах детей.

Improving food production was important, but it was also necessary to change social structures to show greater solidarity with the poor and hungry.
Увеличение объемов производства продовольствия имеет важное значение, но также необходимо изменить социальные структуры, с тем чтобы продемонстрировать большую солидарность с теми, кто живет в нищете и страдает от голода.

One of the measures taken to change social and cultural patterns and eliminate prejudice and customs based on stereotyped gender roles was the declaration by the Government of 22 September as the national day of campaigning against violence against women.
Одной из принятых мер по изменению социальных и культурных традиций и ликвидации предрассудков и обычаев, основанных на стереотипизации роли женщины, является провозглашение правительством 22 сентября Национальным днем борьбы против насилия в отношении женщин.

Please indicate whether the State party envisages developing a comprehensive strategy to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful practices.
Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию в целях изменения социальных и культурных моделей поведения и искоренения гендерных стереотипов и пагубной практики.

Please provide information on measures adopted to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей, которые ведут к формированию стереотипов, упрочению или усилению традиционных ролей женщин и мужчин в рамках семьи и общества в целом, а также с целью ликвидации обычаев и культурной практики, дискриминирующих женщин.

Lasting change could not come from outside but must come from within: UNFPA had played a critical role in highlighting the power of culture to change social norms and gender dynamics for equality between men and women by engaging communities and local leaders.
Долгосрочные преобразования должны рождаться не извне, а внутри организации: ЮНФПА играет важнейшую роль в акцентировании внимания на способности культуры изменять социальные нормы и гендерную динамику в интересах равенства между мужчинами и женщинами путем вовлечения в эту работу общин и местных лидеров.

Please indicate concrete measures taken to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful practices, such as early marriages and polygamy para. 181.
Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых для изменения социальных и культурных моделей и искоренения основывающихся на гендерных соображениях стереотипов и вредных видов практики, таких как ранние браки и полигамия пункт 181.

Kindly provide information on measures, if any, which have been taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women.
Представьте сведения о мерах, если таковые принимаются, по изменению социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или укрепляют идею превосходства мужчин.

Please provide information on measures taken to change social and cultural patterns that lead to gender stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women.
Пожалуйста, представьте сведения о мерах, принятых для изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или укрепляют идею превосходства мужчин.

Various measures have been taken in order to develop a comprehensive strategy to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and practices harmful to the health of women.
Для разработки комплексной стратегии по изменению социальных и культурных моделей поведения и борьбе с гендерными стереотипами и вредной традиционной практикой, наносящей ущерб здоровью женщин.

Please elaborate on the measures taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women, including through the portrayal of women in the media.
Просьба более подробно рассказать о мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей, приводящих к установлению стереотипов или закреплению идеи о неполноценности женщин, в том числе путем подачи образа женщин в средствах массовой информации.

Moreover, the UNICEF report entitled"The State of the World's Children 2013" had emphasized the need to change social norms with a view to promoting positive attitudes towards children with disabilities and promoting their full integration into society.
Кроме того, в докладе ЮНИСЕФ, озаглавленном<< Положение детей в мире, 2013 год>>, подчеркивалась необходимость изменения социальных норм в интересах содействия формированию позитивного отношения к детям- инвалидам и поощрения их полной интеграции в общество.

Please indicate specific measures taken or envisaged to change social and cultural patterns and eliminate other gender-based stereotypes and harmful practices, such as repudiation; early and forced marriages; widowhood practices, levirate and sororate; and denial of inheritance rights to women.
Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых или предусмотренных для изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов и негативных видов практики, таких как развод по одностороннему заявлению мужа, ранние и принудительные браки, обряды вдовства, левират и сорорат и отказ в предоставлении женщинам прав на наследство.

Please inform the Committee about the existence of any legislation, policies and measures adopted by the Government to change social and cultural patterns that lead to stereotyping of women or to reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general.
Просьба представить Комитету информацию о наличии каких-либо законодательных норм, политики и мер, принятых правительством с целью изменения социальной и культурной практики, ведущей к укоренению стереотипов в отношении женщин или укреплению традиционной роли женщин и мужчин в семье и обществе в целом.

Please indicate other concrete measures taken to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes, including at work and in the media.
Просьба указать другие конкретные меры, принятые с целью изменения социальных и культурных установок и преодоления гендерных стереотипов, в том числе на работе и в средствах массовой информации.

Please also provide information on measures taken to change social and cultural patterns that lead to gender stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию гендерных стереотипов или укрепляют идею превосходства мужчин.

Please indicate the measures taken and envisaged to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful practices, such as harmful widowhood practices and levirate.
Просьба указать принятые или предусмотренные меры для изменения социальных и культурных моделей и ликвидации гендерных стереотипов и вредной практики, такой как вредные обряды вдовства и левират.