ИЗМЕНЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• changing social
• modification of social
• modifying social
• reshaping social

Примеры использования Изменение социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение социальных и культурных норм 26.
Modification of social and cultural patterns.

Основное направление 3- Изменение социальных норм;
Focus area 3- Reshaping social norms;

Изменение социальных и культурных моделей поведения.
Changes in Social and Cultural Patterns.

Статья 5: изменение социальных и культурных моделей.
Article 5. Modification of social and cultural patterns.

Изменение социальных и культурных моделей статья 5.
Changing social and cultural patterns Article 5.

Поэтому Маврикий направляет свои усилия на изменение социальных установок.
Mauritius therefore focused on changing social attitudes.

Изменение социальных и культурных моделей поведения 10.
Modification of social and cultural patterns.

Жизненно необходимо расширить охват основных принимаемых мер, включая изменение социальных норм и законов.
It is vital to extend coverage of key interventions, including changing social norms and laws.

Изменение социальных и культурных моделей поведения.
Changing social and cultural models of behaviour.

ОСНОВНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ 3- Изменение социальных норм Употребление табака не является нормой, и большинство людей не курят табак.
Making tobacco a thing of the past 12 FOCUS AREA 3- Reshaping social norms Tobacco use is not standard and most people do not smoke.

Изменение социальных и культурных моделей поведения.
Modifying social and cultural patterns of conduct.

Распределение труда, повышение мобильности населения и миграция, а также изменение социальных предпочтений изменили потоки товаров, людей и ресурсов.
Divisions of labor, increasing mobility and migration as well as changing social preferences have modified the flows of goods, people and resources.

Изменение социальных норм 27 Вспомогательное направление 1.
Reshaping social norms 26 Supporting area 1.

На него влияет также политическая нестабильность, неудовлетворительное функционирование механизмов развития и быстрое изменение социальных ценностей и структур.
It is also affected by political instability, inadequate performance of the developmental machinery and rapidly changing social values and structures.

Изменение социальных и культурных поведенческих моделей 28.
Modifying social and cultural patterns of conduct 23.

Учитывающая гендерную проблематику деятельность по борьбе со СПИДом должна быть направлена на изменение социальных, культурных и экономических факторов, которые ставят под угрозу женщин и девочек.
A gender sensitive response to AIDS must invest in changing social, cultural and economic factors that put women and girls at risk.

Статья 5- Изменение социальных и культурных моделей поведения 30.
Article 5: Modification of social and cultural patterns.

Делегация страны оратора также считает, что в целях достижения гендерного равенства необходимо привлекать мужчин и мальчиков к участию в усилиях, направленных на изменение социальных норм.
Her delegation also believed that men and boys should be included in efforts to change social norms in order to address gender inequality.

Статья 5: Изменение социальных и культурных моделей поведения 199- 216 37.
Article 5: Modifying social and cultural patterns of conduct 199- 216 32.

Однако существует и третий путь, по меньшей мере, в области контроля над наркотиками: осуществление мероприятий, направленных на изменение социальных условий, с целью оказать воздействие на обстановку, в которой процветают рынки наркотиков.
But there is a third way, at least in the specific area of drug control: interventions aimed at changing social conditions, to impact the context under which drug markets thrive.

Изменение социальных норм во имя обеспечения гендерного равенства: ожидания и возможности;
Changing social norms to achieve gender equality: expectations and opportunities;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры, направленные на изменение социальных стереотипов, ведущих к дискриминации женщин и созданию препятствий для выполнения ими равной роли в обществе.
The Committee recommends to the State party that it continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society.

Изменение социальных и профессиональных норм среди медицинских и социальных работников;
To modify social and professional standards for medical staff and social workers;

Помимо этого, программа будет направлена на изменение социальных норм, связанных с дискриминацией в отношении подростков, практикующих рискованное поведение, и на повышение информированности подростков и изменение их отношения и поведения.
In addition, the programme will work towards changing social norms involving discrimination against adolescents engaging in risky behaviours, and enhancing adolescents' knowledge, attitudes and practices.

Изменение социальных и культурных схем и моделей поведения мужчин и женщин статья 5 Конвенции.
Modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women article 5 of the Convention.

Поскольку законодательные и подзаконные акты, принимаемые в промышленно развитых странах, отражают изменение социальных, политических и культурных условий, они варьируются по странам и простой конфигурации, которую можно было бы назвать идеальной, просто не существует.
Since laws and regulations applied in industrialized countries have responded to changing social, political and cultural conditions, they tend to vary across countries and no simple configuration can be termed ideal.

Изменение социальных условий и общественной практики в отношении роли женщин и мужчин в принятии решений в домохозяйстве.
Change societal attitudes and community practices towards women's and men's role in household decision-making.

Для настоящих и устойчивых изменений важным является социальный аспект реформ сектора безопасности, который включает изменение социальных стереотипов и настроений, взаимодействие с гражданским обществом для разработки, реализации и мониторинга политики и программ в сфере безопасности.
Importantly for true and lasting change is the societal aspect of security sector reform, which includes changing social stereotypes and attitudes and collaborating with civil soci ety to develop, implement, and monitor security policies and programs.

Изменение социальных ценностей также имеет серьезные последствия для характера и деятельности гражданских служб во всем мире.
Changing social values are also exerting a major impact upon the character and operations of the civil service worldwide.

Для того чтобы изменить негативное отношение к женщинам, правительство приняло меры, направленные на изменение социальных обычаев и практик, наносящих ущерб женщинам, и одновременное усиление тех из них, которые служат интересам общества и стимулируют женщин работать в областях, свойственных их природе.
To change negative attitudes towards women, the Government had introduced measures aimed at changing social customs and practices that were harmful to women while reinforcing those that served society and encouraged women to work in fields suited to their nature.