ИЗМЕРИМЫМ на Английском - Английский перевод

• measurable

Примеры использования Измеримым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание в настоящем документе уделяется трудно измеримым признакам.
In this document the focus was on topics difficult to measure.

Индикаторы должны быть конкретными, измеримыми, достижимыми, актуальными и своевременными.
Indicators should be specific, measurable, achievable, relevant and timely.

Ущерб должен теперь быть не только ощутимым или измеримым, но и значительным.
Harm must now be not only appreciable, or measurable, but significant as well.

Независимо от угла наклона, положения или скорости- датчики фирмы"" SICK"" делают движение измеримым.
Regardless of angle, position, or speed- SICK sensors make movement measurable.

Во-вторых, результативность и производительность должны быть измеримыми в конкретных показателях.
Secondly, efficiency and productivity must be measured in quantitative terms.

Предложения по конкретным, измеримым, достижимым, актуальным целям с четко установленными сроками выполнения SMART.
Proposals for specific, measurable, achievable, relevant, time bound(SMART) objectives.

Они могут излагаться как определенные устремления или идеалы или более определимым или измеримым образом.
They may do so in an aspirational and idealistic way or in a way that is more determinable or measurable.

По нескольким измеримым критериям регрессионные модели одежды значительно улучшились за период их применения в ИПЦ США.
By several measurable standards, apparel regression models have greatly improved since their inception in the U.S. CPI.

Инвестирование в сбалансированный портфель кратко-, средне- и долгосрочных бизнес- возможностей с измеримым риском.
Invest in a balanced portfolio of short, medium and long-term business opportunities of measured risk.

Однако наибольшее внимание, как мы продемонстрируем ниже, уделяется четко измеримым цифрам, таким, как размер приватизации и доля продукции частного сектора в ВВП страны.
However, most attention, as we illustrate below, goes to clearly measurable figures, such as the extent of privatisation and share of the private sector in GDP.

Например, во всех случаях для принятия мер реагирования требуется, чтобы ущерб был измеримым и значительным;
For example, in all cases, damage needs to be measurable and significant in order to trigger response action;

Кодекс поведения компании, который будет обсуждаться ниже, придал бы такому контракту транспарентность и сделал бы его соблюдение измеримым.
A company code of conduct(discussed below) would render such a contract explicit and measurable.

Простая обработка событий касается событий, непосредственно относящихся к специфичным измеримым изменениям условий.
Simple event processing concerns events that are directly related to specific, measurable changes of condition.

Следует напомнить, что после Конференции прошло лишь два года и достигнутый прогресс только начинает становиться измеримым.
It should be remembered that only two years had passed since the Conference, and progress was just becoming measurable.

Обратите внимание на огромную разницу между воспроизводимым динамическим диапазоном печати и измеримым сканерами и цифровыми камерами.
Note the huge discrepancy between reproducible dynamic range in prints, and that measurable by scanners and digital cameras.

Формат дискурса представляет собой конкретизацию типа дискурса, количество этих форматов является достаточно большим, но измеримым.
Format discourse constitutes a pre-specification of the type of discourse, the number of these formats is big enough, but measurable.

Продолжительность сеанса облучения пробы была подобрана так, чтобы эффект выцветания ДФИБФ был достоверно измеримым, но не слишком сильным.
Duration of specimen radiation session was chosen so that the effect of DPIBF discoloration was reliably measurable, but not too strong.

В том, что касается обеспечения качества, страны часто отдают предпочтение таким легко измеримым и отслеживаемым оперативным показателям, как инфраструктура и число учащихся на одного учителя.
In quality assurance, countries often favour easily measurable and observable operational characteristics, such as infrastructure and pupil/teacher ratios.

Группа может классифицироваться по уровню образования, доходу на душу населения и другим измеримым факторам.
Groups of countries are classified based on educational levels, income per capita and other measurable factors.

Большее равенство приносит пользу не только бедным, но и обществу в целом Государства, в которых равенство внутри страны сильнее, достигают более значительных успехов практически по всем измеримым параметрам здоровья и социальным показателям, нежели страны, где сильнее неравенство.
More equality benefits not only the poor, but society as a whole Nations with more in-country equality do better on nearly every measurable health and social indicator than countries with more inequality.

СРГ также признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности по измеримым воздействиям.
The AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.

Несмотря на изложенные правовые достижения во многих странах региона ЕЦА, все еще необходимо предпринимать значительные усилия для преобразования законодательства из мер де-юре в меры де-факто, что будет измеримым и устойчивым образом воздействовать на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин и девочек.
Despite the described legal advances in many ECA countries, great efforts are still needed in order to translate legislations from de jure into de facto measures that will measurably and sustainably impact prevention and elimination of violence against women and girls.

СРГ также признал необходимость определения показателей для облегчения работы над отчетностью по измеримым воздействиям.
The AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.

Программа служит основой для отдельных объектов и сотрудников Fairmont, позволяющей отслеживать информацию, связанную с деятельностью, приводящей к выбросу парниковых газов, последовательным и измеримым образом.
The program provides Fairmont properties and colleagues with a framework to ensure information associated with GHG emitting activities can be tracked and monitored on a consistent and measurable basis.

Представившая другой документ страна поддержала три характеристики прав на развитие, высказавшись в пользу того, что подкритерии должны включать исходные и иные показатели в целях содействия осуществлению права на развитие измеримым, практическим образом, особенно на национальном уровне.
Another contribution supported the three rights to development attributes, and was in favour that sub-criteria should include benchmarks and indicators in order to promote the implementation of the right to development in measurable, practical ways, particularly at the national level.

Задача состоит в том, чтобы наше возмущение вылилось в решительные и целенаправленные действия, которые привели бы к скорейшим и измеримым результатам.
The challenge is to ensure that our outrage translates into determined and purposeful action, yielding early and measurable results.

Критерии реальных, измеримых и долгосрочных преимуществ.
Criteria for real, measurable, and long-term benefits.

Одним из очевидных и легко измеримых физических характеристик является вес мешка.
One obvious and easily measured physical characteristic is the bag's weight.

Определение измеримых целей и показателей для.
Establishing measurable goals and indicators for.

В какой степени измеримые или наблюдаемые изменения можно отнести на счет вмешательства?
To what extent can the measured or observed changes be attributed to the intervention?