ИЗМОТАНЫ на Английском - Английский перевод

• exhausted

Примеры использования Измотаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы измотаны.
You're beat.

Все были измотаны.
Everyone was exhausted.

Все измотаны.
Everybody's exhausted.

Мы измотаны, сержант.
We're exhausted, serge.

Люди измотаны.
These people are spent.

Вы измотаны, истощены.
You're exhausted, spent.

Вы, наверняка, измотаны.
You must be exhausted.

Вы были измотаны и поспали.
You were exhausted and you slept.

Господин, они измотаны.
They're exhausted, Sire.

Работники сферы здравоохранения измотаны.
Health workers are exhausted.

Вы, должно быть, измотаны.
You must be exhausted.

Мы все немного измотаны, давайте успокоимся.
We're all a little frazzled, but let's be cool.

Так вы вдвое измотаны.
So you're twice as exhausted.

Доктор Игрушка имеет зубы измотаны.
Dr. Toy has teeth knackered.

Обе стороны были измотаны боями.
Both sides had been exhausted from the fighting.

Но сэр, вы были уже достаточно измотаны.
But sir, you were quite winded.

К концу турне оба были измотаны и больны.
By the end of the tour, both were exhausted and ill.

Бойцы были измотаны боями последних трех дней и долгими переходами.
All the men were exhausted from days and nights of continuous fighting.

Да, я думаю, мы все измотаны.
Yeah, I think we all did.

Вы целый день готовите, Вы измотаны, Вы выходите из кухни, и- оп- па!
You're cooking all day. You're exhausted. You walk out of the kitchen and presto,!

Вы оба, должно быть, измотаны.
You guys must be exhausted.

К этому моменту оба боксера были измотаны, и бо́льшая часть оставшегося времени раунда прошла в клинче.
Both fighters were tired during the last round and clinched for most of it.

У них нет детей, они не измотаны.
So there's no kids, no exhaustion.

Я имею в виду, после сильного, почти как от мета, кайфа после решения бухгалтерских головоломок, к концу дня мы всегда были просто измотаны.
I mean, after the intense, almost meth-like high of solving accounting puzzles, we were always just beat at the end of the day.

Вы же видите, ребята измотаны.
You saw yourself, our boys are worn out.

Палестинцы измотаны второй интифадой, которая принесла огромные страдания, и группы боевиков, в частности Хамас, теперь стали уделять внимание участию в палестинском политическом процессе.
Palestinians are exhausted by the second intifada, which has resulted in great suffering, and militant groups, notably Hamas, have now turned their attention to participation in the Palestinian political process.

Я имею в виду, эти дети которые измотаны, и мы только.
I mean, these kids are pooped and we have just.

Всего у нескольких остались боеприпасы,- вспоминал он,- и мы были так измотаны, что не могли высылать фланговое заграждение, так что нам оставалось или сложить оружие или быть перестрелянными мятежниками, которых мы уже не могли отогнать».
He understood the column's perilous situation:"There were very few men had any ammunition left, and so fatigued that we could not keep flanking parties out, so that we must soon have laid down our arms, or been picked off by the Rebels at their pleasure-nearer to-and we were not able to keep them off.

К сожалению, есть черви на потолке снова, и я ненавижу это говорить, но… они уже измотаны всей вашей торт.
Unfortunately, there's vermin in the ceiling again, and I hate to say it, but… they have pooped all over your cake.

В 1988 году англичане Рассел Брайс и Гарри Тейлор первыми доподлинно прошли траверс всех трех жандармов, но были после него так измотаны, что отказались от дальнейшего восхождения и спустились по классике через Северное седло.
In 1988, Russell Brice and Harry Taylor successfully climbed the Three Pinnacles, but they were so exhausted after climbing the third pinnacle that they abandoned their original plan to continue along the normal route to the summit.