Примеры использования Измученная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Измученная душа.
Но у женщины была измученная душа.
But the woman was a tortured soul.Измученная женщина.
Феррара Гомес- маленькая латина, измученная старшими.
Измученная, растерянная, но физически- она в порядке.
В смысле, почему она не такая циничная и измученная, как ты?
Это моя пародия на тебя, ты, измученная хипстерская задница.
That's my impression of you, you jaded hipster a-hole.Ее измученная группа повстанцев, живущая прямо под твоими ногами?
Они сталкиваются, ну это то, что вы называете измученная душа.
Those two collide, well, that's what you call a tortured soul.Или… еще одна измученная душа освобожденная из чистилища после смерти Молоха.
Or… another tormented soul released from purgatory after Moloch's death.Я пыталась разбудить ее, ноона лежала такая беззащитная, такая измученная.
I-I tried to wake her up, but she was just lying there so helpless,so tired.Вся измученная, торчишь у друга на квартире, мешаешь его новым отношениям.
All tortured, standing in your friend's apartment, sabotaging his new relationship.Собака сбежала и вернулась к своей первой владелице через 7 месяцев,исхудавшая и измученная.
The dog escaped her new home and returned to her original owner, Bak, after 7 months,haggard and exhausted.Измученная девушка, на которую ты сейчас смотришь, побывала на свидание в аду.
Итак, я поспешил в школу Джуниора,где измученная Боу вместе со мной встретилась с разгневанным директором.
So I hurried to Junior's school,where an exhausted Bow joined me to meet with an angry principal.Спустя 600 дней, измученная звезда больше не могла продолжать свой космический фейерверк.
After 600 days, the poor, exhausted star could no longer continue its cosmic firework display.Мне 51 год, а я подымаюсь с утра, как будто вагон разгружала:сильно измученная, с отекшими руками, ногами и животом, набрякшим лицом.
I'm 51, and I rise in the morning, as if the car unloaded:highly exhausted, with swollen hands, feet and belly, bloated face.Его лошадь, измученная годами тяжелой работы и жестоким обращением, упала, сломала ногу и разбила повозку.
Tom's horse, worn out from years of mistreatment and overloading, has collapsed, breaking its leg and upsetting the carriage.Считает, что чистое и спокойное состояние ума значительно помогает его творческому процессу, хотяизначально считал, что« измученная душа» более выгодна.
He said that the clear and calm state of mind it provides has greatly helped his creative process,though initially he believed the"tortured soul" mindset was more beneficial.Измученная, я пришла на ферму, позвонила Неду, и он для меня забронировал номер в мотеле и… он сказал, что позвонит мне, после того как поговорит с президентом.
Exhausted, I got to the farmhouse and I called Ned and he set me up at the motel room and… he told me that he would call me there, after he spoke to the president.И вот, после длительной погони, измученная газель достигла Персидского залива и вброд добралась через него до острова, на котором находился источник чистейшей пресной воды.
And upon some time, after a long chase, weary gazelle reached the Arab Gulf and by wading through reached the island, where the springs of fresh water were bursting.Обращается к государствам- членам с призывом обратить внимание на ухудшение экономической ситуации в Косове, учитывая, что эта измученная община переживает непростую стадию обретения независимости;
Appeals to the Member States to pay attention to the aggravated economic situation in Kosovo, while this exhausted community is in the delicate moment of independence.Безработная, измученная и голодная, она ходит по магазинам, но ее карта съедена банкоматом и запирается в лобби банка, оставляя ключи и еду внутри.
Unemployed, exhausted, and hungry, she goes out food-shopping but has her card eaten by a cashpoint machine and locks herself out of the bank lobby, leaving her keys and her food inside.Судебная система, пострадавшая от совершенного в 1985 году на Верховный суд нападения наркоторговцев и боевиков;судебная система, измученная угрозами и убийствами судей и во многих районах смещенная главарями террористов и полувоенных формирований, пытавшимися подменить ее,-- эта судебная система в полной мере восстановила свою эффективность в масштабах всей страны.
Justice, with the Supreme Court that Наконец, страдалец начинает видеть свет жизни; его измученная душа поднимается к новым высотам надежды и отваги; его страдания могут продолжаться и даже привести к смерти, но теперь его озаренная душа издает победный клич:„ Мой Защитник жив!“.
Finally, the human sufferer begins to see the light of life; his tortured soul ascends to new heights of hope and courage; he may suffer on and even die, but his enlightened soul now utters that cry of triumph,‘My Vindicator lives!'.Его организм обезвожен и измучен, но он не сдается.
He is dehydrated and exhausted but not giving up.Тогда, обессиленный и измученный недавними потрясениями, он упал.
Then, weakened and exhausted by recent shocks, he has fallen.Да, она сама измучила себя до смерти она действительно пытала себя до смерти.
Yes, she tortured herself to death she really Ты была измучена с Джоном. Постоянно.
You were exhausted with John. All the time.Я была так измучена, что практически ничего не чувствовала.
I was so exhausted. I was almost insensitive.
