ИЗМУЧЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyčerpaná
• zmučená

Примеры использования Измученная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Измученная душа.
Zmučená duše.

Ты какая-то измученная.
Seš namáklá.- Jo.

Такая измученная брюнетка.
Je to vyčerpaná brunetka.

Исключительный ребенок, измученная мамочка.
Výjimečné dítě, unavená matka.

Ты измученная душа, как и я.
Jsi zmučená duše, jako já.

Почти как измученная скиталица.
Téměř jako mučená poutnice.

Измученная старая карга черпала воду из колодца.
Vyčerpaná stařena čerpala vodu ze studně.

В смысле, почему она не такая циничная и измученная, как ты?
Tím myslíš, proč není cynická a netečná jako ty?

Измученная, растерянная, но физически- она в порядке.
Vyčerpaná, zmatená, ale fyzicky je v pořádku.

Феррара Гомес- маленькая латина, измученная старшими.
Ferrara Gomezová drobná latina, kterou obtěžoval starší.

Или… еще одна измученная душа освобожденная из чистилища после смерти Молоха.
Nebo další zmučená duše, osvobozená po Molochově smrti z Očistce.

Но серьезно, то, что мы видели, было… Это была просто несчастная, одинокая, измученная женщина на пределе сил.
Ale vážně… to, co jsme viděli… byla smutná, osamělá, vyčerpaná žena na pokraji svých sil.

Вся измученная, торчишь у друга на квартире, мешаешь его новым отношениям.
Celá zničená stojíš v bytě svého kamaráda a sabotuješ jeho nový vztah.

Мари Йенсен, мы погребаем твои останки на месте старой часовни госпиталя, и надеемся, что твоя измученная душа, обретет наконец покой.
Mary Jensenová. Pohřbíváme tě na místě staré nemocniční kaple a doufáme, že tvá neklidná dušička tak dojde pokoje.

В конце повести измученная всем произошедшим героиня уезжает на юг Франции в обществе сестры, ставшей ее возлюбленной.
Na konci povídky odjíždí vyčerpaná hrdinka společně se svou sestrou a milenkou v jedné osobě na jih Francie.

Я так долго чувствовала себя измученной.
Už se tak dlouho cítím vyčerpaná.

Я так долго чувствовала себя измученной.
A já se cítím vyčerpaná už tak dlouho.

Мы измучены, и не видим конца.
Jsme unavení a nevidíme konec.

Измученные, беспомощные, одинокие дети.
Za utrápené, bezmocné, osamìlé dìti.

Ты была измучена с Джоном. Постоянно.
S Johnem bylas úplně vyčerpaná. Pořád.

Он был измучен и дезориентирован.
Měl pohmožděniny a byl dezorientovaný.

Измученные, еще одну ночь на стене они не выдержат.
Vyčerpaní, další noc ve stěně nebude trvat dlouho.

Он измучен. У меня опускаются руки.
On je vyčerpaný, já frustrovaná.

У меня намерения измучить… и убить его.
Mám v plánu ho mučit a zabít.

Выглядишь такой же измученной, как и я.
Vypadáš stejně zničeně jako já.

Измучены отступлением.
Vyčerpání z ústupu.

И не измученные еще.
Nejsou ještě unavení.

Мэттью, ты, наверное, измучен.
Matthew, musíš být vyčerpaný.

Звучит измучено.
To zní únavně.

Разве мы настолько стары и измучены?
To už jsme tak staří a unavení?