ИЗОБИЛУЕТ ПРИМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• is replete with examples
• abounds with examples

Примеры использования Изобилует примерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, мир изобилует примерами дискриминации и нищеты.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.

Африка изобилует примерами попусту растрачиваемого или нераскрытого потенциала.
Africa is overflowing with wasted or unexploited potential.

Доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 97), представленный Ассамблее, изобилует примерами.
The Secretary-General's report to the Assembly(A/64/97) abounds with examples.

История изобилует примерами жизни народов в мире и гармонии.
History abounds with examples of people who have learned to live in peace and harmony.

Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): История человечества изобилует примерами интеллектуального творчества.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The history of humanity shines with examples of human intellectual creativity.

Тема Древнего Рима изобилует примерами жестоких войн и кровопролитных сражений.
The theme of Ancient Rome is replete with examples of brutal wars and bloody battles.

История изобилует примерами утраченных возможностей, которые могли быть восстановлены только очень дорогой ценой.
History abounds with instances of squandered opportunities that could be redeemed only at great cost.

Как прошлая, так и современная история изобилует примерами случаев, когда защита граждан использовалась в качестве оправдания вооруженной интервенции.
History, both past and present, is replete with examples of cases in which the pretext of protecting nationals has been used as a justification for military intervention.

Регион изобилует примерами таких кампаний и из более успешных можно извлечь уроки.
Examples of such campaigns abound in the region and lessons can be learned from the more successful ones.

Как свидетельствует история многих стран западного полушария, которая, к сожалению, изобилует примерами нарушений прав человека, ограничение этих гарантий может привести к тягчайшим нарушениям.
As was shown by the history of several countries in the western hemisphere, countries whose experience of violations of human rights was sadly a very rich one, restriction of such safeguards could result in the worst violations.

История изобилует примерами борьбы народов планеты за свое самоопределение в целях освобождения от порабощения и иностранного господства.
History is replete with the struggles of people the world over for self-determination in order to be free from subjugation and foreign domination.

История мирового здравоохранения и развития изобилует примерами того, как меры по борьбе с конкретными заболеваниями обеспечивали значительные успехи, но давали сбои в последний момент.
The history of global health and development is replete with examples of disease-specific efforts that generated substantial progress only to falter at the last mile.

Что же касается тех, кто говорит, что процесс идет слишком медленно, то позвольте мне спросить: разве сегодняшний мир не изобилует примерами того, как излишняя спешка приводила к хаосу и сумятице, а то и к вооруженным конфликтам и распаду государств?
As to those who are saying that the process is moving too slowly, let me ask: Isn't the world today full of examples where too much haste has led to chaos and confusion, even to armed conflict and disintegration of nations?

Доклад Специального комитета изобилует примерами того, в какой степени израильские оккупационные силы продолжают совершать незаконные акты на оккупированных территориях.
The Special Committee's report amply demonstrated the extent to which Israeli occupation forces continued to act illegally in the occupied territories.

Термин<< развитие>> приобрел негативное значение для коренных народов даже в тех случаях, когда оно именуется<< устойчивым>>, поскольку их история изобилует примерами проектов, политики и программ в области развития, которые причинили им страдания.
The term"development" has acquired a negative connotation for indigenous peoples even if this is called"sustainable", because their histories are replete with traumatic experiences with development projects, policies and programmes.

Представленный правительством доклад изобилует примерами глубоко укоренившихся стереотипов, особенно в том, что касается изображения женщины исключительно в роли матери и хранительницы домашнего очага.
The report submitted by the Government was replete with examples of deeply-rooted stereotypes, notably portraying women as mothers and homemakers.

В своем ответе на вопросник Комиссии международного права Нидерланды сообщили о некоторой имеющей актуальное значение в этой связи практике, а именно о законе этой страны, принятом в 1985 году в отношении ее территориальных вод; практика изобилует примерами уведомлений или заявлений, которые делают государства в отношении расширения своих морских районов.
In its reply to the questionnaire drawn up by the International Law Commission, the Netherlands presented some examples of relevant practice, most specifically with regard to the notification of domestic legislation adopted in 1985 concerning the country's territorial waters; State practice contains a wealth of examples of the way in which States have given notification or have issued statements concerning the extension of their maritime areas.

История коренных народов мира изобилует примерами массовых расправ, геноцида, а иногда и полного уничтожения таких народов в эпоху исследований, открытий и колонизации.
The history of the world's indigenous peoples is replete with wholesale slaughter, genocide and, in some cases, total annihilation during the era of exploration, discovery and colonization.

История изобилует примерами того, как экстремистские партии, движения и группы заявляли о себе как об единственных правомочных носителях национальной идентичности в стране, в результате чего занимаемая ими позиция вносила глубокий раскол в общество.
History abounds with examples of extremist political parties, movements and groups claiming that they were the only legitimate holders of the national identity of a given country and which adopted a very divisive approach in this regard.

История защиты интеллектуальной собственности изобилует примерами того, как развитые страны адаптируют правила защиты интеллектуальной собственности под свои меняющиеся потребности и как возрастает уровень их защиты по мере улучшения их промышленного и технического потенциала.
The history of intellectual property is full of examples about the ways in which developed countries adapted the intellectual property rules to their changing needs and how the levels of protection increased as their industrial and technological capacities improved over time.

Существующая литература изобилует примерами, иллюстрирующими ситуацию в ряде стран с низким уровнем доходов, экономика которых зависит от сырьевого сектора и которые по-прежнему остаются бедными или не достигли существенного прогресса на пути структурной трансформации, несмотря на наличие у них огромных запасов природных ресурсов.
The literature is replete with examples of several low-income commodity-dependent economies that have remained poor, or have not made much progress by way of structural transformation, despite their enormous natural resource endowments.

Человеческий опыт, который изобилует примерами надежд и ужасов, напоминает всем нам о том, что мира во всем мире можно достичь путем лишь сознательных, позитивных действий, а не расплывчатых благих намерений.
The human experience replete with hopes and horrors reminds us all that world peace can only be achieved by a conscious, positive act and not through mere wishful thinking.

Прошлый век изобиловал примерами государств, которые гордились своими завоеваниями и господствующим положением.
The past century was replete with examples of nations preening themselves for conquest and domination.

Несмотря на возникающие трудности, последние несколько лет изобилуют примерами успешной диверсификации.
Despite the difficulties, the past few years are replete with examples of diversification success stories.

Продуманные комментарии, сопровождающие соответствующие проекты статей, изобилуют примерами из прецедентного права и различных доктрин, иллюстрирующими их роль в разработке и развитии права и показывающими, чего Комиссия добилась в своей работе по кодификации.
The carefully prepared commentaries accompanying the relevant draft articles were full of examples drawn from case-law and various schools of thought, illustrating their significant role in the elaboration and development of the law, and bearing witness to the fact that the Commission had produced a fine piece of codification.

В мире, изобилующем примерами использования правительствами и повстанческими группами продовольственной блокады в качестве орудия против гражданского населения, ситуация в Шри-Ланке заслуживает более пристального внимания, а, может быть, и более широкого освещения как важного прецедента>> E/ CN. 4/ 1994/ 44/ Add. 1, пункт 67.
In a world replete with examples of Governments and rebel groups using food as a weapon against civilian populations, the situation in Sri Lanka is one that deserves closer attention if not more publicity as an important precedent." E/CN.4/1994/44/Add.1, para. 67.

Одной из главных причин различий в уровнях экономического развития государств является международная торговая система, изобилующая примерами несоответствий: переговоры о либерализации торговли сосуществуют с протекционизмом-- недостатком, подрывающим доверие ко всей системе.
One of the main sources of international economic disequilibrium was the international trading system, which was replete with inconsistencies: talk of trade liberalization coexisted with protectionism, a discrepancy which jeopardized the credibility of the system.

Нельзя сказать, чтобы жизнь постсоветского общества изобиловала примерами позитивного отношения к инвалидам.
Practices of post-Soviet society cannot be considered as saturated with positive examples of relations with persons with disabilities.

Прошлое и настоящее, к сожалению, изобилуют примерами опустошения в результате неизбирательного использования обычного оружия.
Past and present times are unfortunately replete with sagas of devastation brought about by the indiscriminate use of conventional weapons.

Коллективная память алжирского народа и его наследие изобилуют примерами этого взаимодействия с остальным миром.
The collective memory of the Algerian people and its heritage overflows with evidence of this interaction with the rest of the world.