ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ ВОЙСКА на Английском - Английский перевод

• israeli occupying forces
• israeli occupation forces
• israeli occupation troops

Примеры использования Израильские оккупационные войска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в тот же день в Тулькареме израильские оккупационные войска застрелили 15летнего подростка.
Moreover, on that same day, also in Tulkarem, the Israeli occupying forces shot and killed a 15-year-old boy.

Сегодня израильские оккупационные войска совершили рейд на город Калкилья и селение Баркин к юго-западу от Дженина.
The Israeli occupying forces also raided today the city of Qalqilya and the town of Barqeen south-west of Jenin.

Кто может согласиться с тем, чтобы израильские оккупационные войска продолжали совершать свои преступления против палестинского народа?
Who could agree that the Israeli occupying forces continue to commit their crimes against the Palestinian people?

Израильские оккупационные войска продолжают свою агрессию и военную оккупацию Западного берега и сектора Газа.
Israeli occupation troops continue their aggression and military occupation of the West Bank and Gaza Strip.

Единственная электростанция в секторе Газа была разрушена, а его международный аэропорт и морской порт израильские оккупационные войска обратили в руины.
Gaza's only electrical power plant was destroyed. Its international airport and port have also been turned into a pile of rubble by the Israeli occupying forces.

Израильские оккупационные войска ворвались на станцию, арестовали гна Брейка и конфисковали телевещательную и другую аппаратуру.
Israeli occupying forces broke into the station, arrested Mr. Breik and confiscated transmission and other equipment.

Ранним утром в понедельник, 26 августа 2013 года, израильские оккупационные войска совершили внезапное нападение на лагерь беженцев в Каландии, на территории Восточного Иерусалима.
During the wee hours of the morning on Monday, 26 August 2013, Israeli occupying forces raided the Qalandiya refugee camp in East Jerusalem.

Израильские оккупационные войска не позволили ему проехать в расположенную в Наблусе больницу, где ему необходимо было сделать диализ.
Israeli occupation forces prohibited him from reaching a hospital in Nablus, where he needed to undergo dialysis.

С самого начала мирных переговоров и по сей день израильские оккупационные войска и секретные подразделения убивают и ранят все большее число гражданских лиц;
From the beginning of the peace talks to this day an ever-growing number of civilians is being killed and injured by the Israeli occupying military forces and undercover units;

В Вифлееме израильские оккупационные войска заняли позиции всего лишь в нескольких метрах от площади Рождества рядом с Рождественской церковью.
In Bethlehem, the Israeli occupying forces have occupied positions just metres from Manger Square outside the Church of the Nativity.

Во вторник, 3 июля 2007 года, в городе Аль- Халиль на Западном берегу израильские оккупационные войска обстреляли и убили 15летнего Ахмада ас- Скафи, когда он играл с друзьями в своем квартале.
On Tuesday, 3 July 2007, in the city of AlKhalil in the West Bank, Israeli occupying forces fired at and killed Ahmad AlSkafi, age 15, while he was playing with his friends in the neighbourhood.

Вот уже более 10 дней израильские оккупационные войска удерживают в окружении деревню Йохмор, которая расположена за пределами того, что называют" зоной безопасности.
For more than 10 days, the Israeli occupation forces have surrounded the village of Yohmor, which is situated outside of the so-called"security zone.

В четверг, 19 декабря, в секторе Газа была убита 11- летняя Нада Мади, когда израильские оккупационные войска открыли беспорядочный огонь по жилым домам палестинцев в городе Рафах, южная часть сектора Газа.
On Thursday, 19 December, Nada Madi, an 11yearold girl, was murdered in Gaza Strip, when Israeli occupation troops blindly opened fire on Palestinian civilian homes in the southern Gaza Strip town of Rafah.

Израильские оккупационные войска продолжают также применять чрезмерную силу против мирных демонстрантов, запугивать их и совершать такие действия, которые часто ведут к увечьям среди демонстрантов.
The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against peaceful civilian protesters, intimidating the protesters and typically causing injury among them.

Применяя чрезвычайно жесткие ограничения и выдавая очень мало разрешений на строительство, израильские оккупационные войска производят карательный и насильственный снос домов палестинцев на основании отсутствия разрешения на строительство.
While applying very tight restrictions and granting very few building permits, Israeli occupation forces frequently carry out punitive and violent demolitions of Palestinian homes for lack of licence.

Тем самым израильские оккупационные войска совершили новое преступление против палестинского народа, пополнившее серию преступных актов, о которых шла речь в наших прошлых многочисленных письмах в Комиссию.
Thus, the Israeli occupation forces have committed a new crime against the Palestinian people to be added to those that have been the subject of our multiple previous letters to the Commission.

Вчера во второй половине дня( по палестинскому времени) израильские оккупационные войска при поддержке вертолетов и танков пошли на приступ города Тулькарема, нанеся ракетный и массированный артиллерийский удары по палестинским административным и жилым зданиям.
Yesterday, during the early evening hours(Palestine time), Israeli occupying forces, backed by helicopter gunships and tanks, stormed the city of Tulkarem, firing missiles and unleashing heavy gunfire on Palestinian homes and property.

Израильские оккупационные войска продолжают совершать военные преступления в рамках непрекращающейся кровавой военной кампании, развязанной против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Israeli occupying forces continue to commit additional war crimes in the ongoing bloody military campaign being waged against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В частности, в течение последних двух лет израильские оккупационные войска совершают все больше военных преступлений, лишают палестинских детей доступа к образованию и медицинским услугам, наносят им как физические, так и психологические травмы.
More particularly, during the past two years, the Israeli occupation forces had committed countless war crimes, denied Palestinian children access to education and health care and subjected them to both physical and psychological trauma.

Молодые люди, проживающие на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, очень часто становятся объектом преднамеренных нападений; в них стреляют и их убивают, и израильские оккупационные войска даже используют их в качестве<< живого щита.
Youth living in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, have on far too many occasions been deliberately targeted, shot and killed and even been used as human shields by the Israeli occupying forces.

Более того, израильские оккупационные войска даже не позволили похоронить несколько палестинцев, убитых в Рамалле в ходе нынешней осады Израилем этого города, начавшейся пять дней тому назад.
Moreover, the Israeli occupying forces have even prevented the burial of some of the Palestinians that have been killed in Ramallah since the most recent Israeli siege and assault on that city began five days ago.

При этом продолжает усиливаться кампания террора, проводимая незаконными израильскими поселенцами в отношении мирных палестинцев, особенно в ЭльХалиле( Хевроне) на Западном берегу, в то время как израильские оккупационные войска предпочитают бездействовать и наблюдать.
In the meantime, the terror campaign of illegal Israeli settlers against Palestinian civilians continues to intensify, especially in the West Bank city of AlKhalil(Hebron), while the Israeli occupying forces choose to stand idly by and watch.

В ходе нападения израильские оккупационные войска казнили без суда гна Тарека Мохаммеда эд- Загала, а также застрелили четырех ни в чем не повинных палестинцев, оказавшихся случайными свидетелями казни, в том числе 13летнего подростка.
During the attack, Israeli occupying forces committed an extrajudiciary execution, killing Tarek Mohammed Al-Zaghal, as well as four innocent Palestinian bystanders, including a 13-year-old boy.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что мое правительство осуждает убийства мирных граждан, независимо от того, идет ли речь о палестинцах, которых убивают израильские оккупационные войска, или об израильских мирных гражданах, которые гибнут в результате совершения актов самоубийства в Израиле.
I wish to stress once again my Government's position which condemns the killing of innocent civilians, be they Palestinians killed by the Israeli occupation forces or Israeli civilians killed in suicide bombings carried out in Israel.

Кроме того, израильские оккупационные войска ввели осадное положение в палестинских городах и деревнях на Западном берегу, фактически изолируя их друг от друга, ограничивая передвижение людей и препятствуя перевозке товаров.
In addition, the Israeli occupation army has imposed a siege on Palestinian cities and villages in the West Bank, effectively isolating them from each other, confining the movement of persons and preventing the transport of goods.

Помимо продолжающейся военной осады Рамаллы, сопровождающейся нанесением ударов по этому городу, в том числе непрекращающейся осады здания, в котором находится президент Ясир Арафат, израильские оккупационные войска за вчерашний и сегодняшний дни захватили города Вифлеем, Калькилию и Тулькарм.
In addition to the ongoing Israeli military siege and attacks on the city of Ramallah, including the continuing siege of President Yasser Arafat in his office, Israeli occupying forces yesterday and today entered and seized the cities of Bethlehem, Qalqilya and Tulkarem.

В районе Шоджех города Газа израильские оккупационные войска обстреляли из танка дом, убив четырех человек, в том числе 12летнего мальчика Надима Саида Джундию и двух братьев: 18летнего Юсефа альМанасра и 28летнего Сами альМанасра.
In the Shoja'eh neighbourhood of Gaza City, the Israeli occupying forces fired tank artillery at a home, instantly killing four people, including a 12-year-old boy, Nadeem Sa'eed Jundiyeh, and two brothers, Youssef Al-Manasra, aged 18, and Sami Al-Manasra, aged 28.

Игнорируя резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, нормы международного и международного гуманитарного права, израильские оккупационные войска продолжают совершать нарушения прав человека, военные преступления и акты государственного терроризма против находящегося под оккупацией палестинского народа.
In defiance of the resolutions of the United Nations Security Council, international law and international humanitarian law, the Israeli occupying forces continue to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people under occupation.

Израильские оккупационные войска используют свое смертоносное оружие для нападения на ни в чем не повинных мирных жителей Палестины-- стариков, женщин и детей,-- убив только за последний месяц 100 палестинцев и ранив сотни других в ходе беспрецедентно жестоких расправ.
The Israeli occupation forces have used their lethal weapons to attack innocent Palestinian civilians-- women, children and the elderly-- killing in the last month alone about 100 Palestinians and wounding hundreds more, with unparalleled brutality.

В этом году он отказался принять миссию по установлению фактов, учрежденную Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности, содержащейся в принятой им единогласно резолюции 1405( 2002), задача которой состояла в расследовании тех ужасов, что израильские оккупационные войска творили в Дженине.
It refused this year to receive the fact-finding mission constituted by the Secretary-General, at the behest of the Security Council, in its unanimously adopted resolution 1405(2002), in order to investigate the horrors perpetrated by the Israeli occupying force in Jenin.