ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas de ocupación israelíes
• las fuerzas ocupantes israelíes
• las fuerzas de ocupación de israel

Примеры использования Израильские оккупационные войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня израильские оккупационные войска совершили рейд на город Калкилья и селение Баркин к юго-западу от Дженина.
Las fuerzas de ocupación israelíes también han atacado la ciudad de Qalqiliya y el pueblo de Barqin al suroeste de Yenin.

Во вторник, 3 июля 2007 года, в городе Аль- Халиль на Западном берегу израильские оккупационные войска обстреляли и убили 15летнего Ахмада ас- Скафи, когда он играл с друзьями в своем квартале.
El martes 3 de julio de 2007, en la ciudad de Al-Khalil, en la Ribera Occidental, las fuerzas de ocupación israelíes dispararon contra Ahmad Al-Skafi, de 15 años de edad, y lo mataron mientras jugaba con sus amigos en el vecindario.

Израильские оккупационные войска продолжают свою агрессию и военную оккупацию Западного берега и сектора Газа.
Las tropas de ocupación israelíes prosiguen su agresión y su ocupación militar de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В четверг, 19 декабря, в секторе Газа была убита 11- летняя Нада Мади, когда израильские оккупационные войска открыли беспорядочный огонь по жилым домам палестинцев в городе Рафах, южная часть сектора Газа.
El jueves 19 de diciembre, Nada Madi, una niña de 11 años, fue asesinada en la Faja de Gaza cuando las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego indiscriminado contra hogares de civiles en la ciudad de Rafah, en el sur de la Faja.

Израильские оккупационные войска ворвались на станцию, арестовали гна Брейка и конфисковали телевещательную и другую аппаратуру.
Las fuerzas de ocupación israelíes penetraron en la emisora, arrestaron al Sr. Breik y confiscaron equipos de transmisión y de otro tipo.

Применяя чрезвычайно жесткие ограничения и выдавая очень мало разрешений на строительство, израильские оккупационные войска производят карательный и насильственный снос домов палестинцев на основании отсутствия разрешения на строительство.
A la vez que aplican restricciones muy estrictas y otorgan muy pocos permisos de construcción, las fuerzas de ocupación israelíes con frecuencia llevan a cabo demoliciones punitivas y violentas de viviendas palestinas por falta de licencia.

В Вифлееме израильские оккупационные войска заняли позиции всего лишь в нескольких метрах от площади Рождества рядом с Рождественской церковью.
En Belén, las fuerzas ocupantes israelíes han tomado posiciones a sólo metros de distancia de la plaza Manger, al lado de la Iglesia de la Natividad.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что мое правительство осуждает убийства мирных граждан, независимо от того, идет ли речь о палестинцах, которых убивают израильские оккупационные войска, или об израильских мирных гражданах, которые гибнут в результате совершения актов самоубийства в Израиле.
Quisiera recalcar una vez más que mi Gobierno condena el asesinato de los civiles inocentes, ya sean palestinos asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes o civiles israelíes asesinados en atentados suicidas perpetrados en Israel.

Одновременно с этим израильские оккупационные войска продолжают разрушать жилые дома и объекты инфраструктуры в других районах оккупированной палестинской территории.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes continúan cometiendo actos de destrucción contra los hogares palestinos, los edificios y la infraestructura en todas las demás zonas del territorio palestino ocupado.

Помимо продолжающейся военной осады Рамаллы, сопровождающейся нанесением ударов по этому городу, в том числе непрекращающейся осады здания, в котором находится президент Ясир Арафат, израильские оккупационные войска за вчерашний и сегодняшний дни захватили города Вифлеем, Калькилию и Тулькарм.
Además del actual asedio militar de Israel y de sus ataques a la ciudad de Ramallah, incluido el mantenimiento del asedio del Presidente Yasser Arafat en su oficina, ayer y hoy las fuerzas de ocupación israelíes entraron en las ciudades de Belén, Qalqilya y Tulkarem y las ocuparon.

Тем самым израильские оккупационные войска совершили новое преступление против палестинского народа, пополнившее серию преступных актов, о которых шла речь в наших прошлых многочисленных письмах в Комиссию.
Con ello, las fuerzas de ocupación israelíes han cometido un nuevo crimen contra el pueblo palestino, que hay que sumar a los que ya han sido objeto de numerosas cartas anteriores que hemos dirigido a la Comisión.

Вчера во второй половине дня( по палестинскому времени) израильские оккупационные войска при поддержке вертолетов и танков пошли на приступ города Тулькарема, нанеся ракетный и массированный артиллерийский удары по палестинским административным и жилым зданиям.
En el día de ayer, durante las primeras horas de la tarde(hora de Palestina), las fuerzas de ocupación israelíes, apoyadas por helicópteros de combate y tanques atacaron la ciudad de Tulkarem lanzando misiles y disparando ráfagas de ametralladora contra hogares y edificios.

Израильские оккупационные войска продолжают совершать военные преступления в рамках непрекращающейся кровавой военной кампании, развязанной против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen cometiendo nuevos crímenes de guerra en la sangrienta campaña militar actual contra del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что на протяжении последнего месяца израильские оккупационные войска продолжали проводить свою незаконную политику и действия против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа, и ситуация на местах продолжала ухудшаться на всех уровнях.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que durante el mes anterior las fuerzas israelíes ocupantes continuaron con sus políticas y prácticas ilegales contra el pueblo palestino del territorio palestino ocupado, en particular en la Faja de Gaza, y que la situación en el terreno siguió empeorando en todos los niveles.

Более того, израильские оккупационные войска даже не позволили похоронить несколько палестинцев, убитых в Рамалле в ходе нынешней осады Израилем этого города, начавшейся пять дней тому назад.
Además, las fuerzas ocupantes israelíes incluso han impedido enterrar a algunos de los palestinos que han matado en Ramallah desde que comenzó el más reciente asedio y asalto israelí sobre esa ciudad, cinco días atrás.

При этом продолжает усиливаться кампания террора, проводимая незаконными израильскими поселенцами в отношении мирных палестинцев, особенно в ЭльХалиле( Хевроне) на Западном берегу, в то время как израильские оккупационные войска предпочитают бездействовать и наблюдать.
Entretanto, se sigue intensificando la campaña de terror de los colonos ilegales israelíes contra la población civil palestina, especialmente en la ciudad de Al-Khalil(Hebrón), situada en la Ribera Occidental, mientras que las fuerzas de ocupación de Israel optan por cruzarse de brazos y observar.

В ходе нападения израильские оккупационные войска казнили без суда гна Тарека Мохаммеда эд- Загала, а также застрелили четырех ни в чем не повинных палестинцев, оказавшихся случайными свидетелями казни, в том числе 13летнего подростка.
Durante el ataque, las fuerzas de ocupación israelíes llevaron a cabo una ejecución extrajudicial, matando a Tarek Mohammed Al-Zaghal, así como a cuatro transeúntes palestinos inocentes, incluido un joven de 13 años.

Руководители рассмотрели крайне тяжелое положение палестинского народа в результате систематической тотальной войны на уничтожение, которую ведут против него израильские оккупационные войска с применением всех имеющихся в их распоряжении средств и видов оружия, с тем чтобы уничтожить его институты, подчинить его и погасить в его душе пламя сопротивления оккупации.
Los dirigentes examinaron la gravísima situación en que ha sumido al pueblo palestino la guerra de destrucción sistemática y total que libran contra él las fuerzas de ocupación israelíes, con todos los medios y armas a su alcance, para destruir sus instituciones, subyugarlo y extinguir en su alma la llama de la resistencia a la ocupación..

Прошло уже 20 лет, а израильские оккупационные войска по-прежнему находятся на юге Ливана, несмотря на резолюции Совета Безопасности, призывающие к немедленному и безоговорочному выводу израильских войск из Ливана.
Transcurridos 20 años, las fuerzas de ocupación israelíes permanecen aún en el sur del Líbano, a pesar de las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a la retirada inmediata e incondicional de las tropas israelíes del Líbano.

Игнорируя резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, нормы международного и международного гуманитарного права, израильские оккупационные войска продолжают совершать нарушения прав человека, военные преступления и акты государственного терроризма против находящегося под оккупацией палестинского народа.
En contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, las fuerzas israelíes de ocupación continúan violando los derechos humanos del pueblo palestino bajo su ocupación y cometiendo crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado en su contra.

Израильские оккупационные войска используют свое смертоносное оружие для нападения на ни в чем не повинных мирных жителей Палестины-- стариков, женщин и детей,-- убив только за последний месяц 100 палестинцев и ранив сотни других в ходе беспрецедентно жестоких расправ.
Las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado sus armas letales para atacar a civiles palestinos inocentes-- mujeres, niños y ancianos-- tan sólo en el último mes, han matado a unos 100 palestinos y herido a cientos más, con una brutalidad sin precedentes.

В населенном пункте Хоза, расположенном к востоку от Хан Юниса, израильские оккупационные войска убили двух и ранили десятки палестинцев, захватив штурмом несколько домов, оккупировали их и взяли в заложники жителей, а также провели массовые аресты, незаконно заключив под стражу по меньшей мере еще 200 палестинцев.
En una incursión contra el pueblo de Juzaa, ubicado al este de Jan Yunis, las fuerzas de ocupación israelíes dieron muerte a dos palestinos e hirieron a docenas de personas. También atacaron varias viviendas, las ocuparon y tomaron a los residentes de rehenes, al tiempo que llevaron a cabo una campaña de detenciones en masa en que resultaron detenidos ilícitamente al menos 200 palestinos más.

Израильские оккупационные войска бесконтрольно применяют чрезмерную силу против гражданских лиц, что приводит к потерям невинных жизней и дальнейшему уничтожению палестинской собственности, сельскохозяйственных земель и инфраструктуры.
Las fuerzas de ocupación de Israel han empleado la fuerza indiscriminada y excesiva contra civiles, con la consiguiente pérdida de vidas inocentes y la destrucción de más propiedades, suelo de cultivo e infraestructuras palestinas.

В дополнение к вышеупомянутым письмам я с глубоким прискорбием сообщаю Вам, что с 20 июня 2007 года израильские оккупационные войска убили по меньшей мере еще 15 палестинцев, в результате чего общее число погибших с сентября 2000 года, возросло до 4590 человека.( Выясненные имена погибших приводятся в приложении к настоящему письму.).
Como continuación de las cartas mencionadas, lamento profundamente tener que informarle de que, desde el 20 de junio de 2007, las fuerzas de ocupación israelíes han matado al menos a 15 civiles palestinos más, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 4.590.(Los nombres de los mártires identificados figuran en la lista contenida en el anexo de la presente carta.).

Кроме того, израильские оккупационные войска ввели осадное положение в палестинских городах и деревнях на Западном берегу, фактически изолируя их друг от друга, ограничивая передвижение людей и препятствуя перевозке товаров.
Además, el ejército de ocupación israelí ha impuesto un sitio a ciudades y aldeas palestinas en la Ribera Occidental, aislándolas de hecho a unas de otras, y limitando la circulación de las personas e impidiendo el transporte de mercancías.

Более того, во всех осажденных городах израильские оккупационные войска из танковых орудий, с боевых вертолетов и из автоматического оружия ведут огонь по палестинцам, сея смерть и нанося ущерб зданиям и имуществу Палестинского органа, особенно зданиям, занимаемым полицией и службой безопасности.
Además, en todas las ciudades asediadas, las fuerzas ocupantes israelíes, utilizando tanques y armas pesadas, helicópteros de guerra y fuego de ametralladora, han asaltado y asesinado a palestinos y destruido edificios y propiedades de la Autoridad Palestina, en particular instalaciones de policía y seguridad.

В ту же пятницу израильские оккупационные войска совершили нападение на расположенный в северной части Западного берега город Тубас и задержали пятерых палестинцев: Али Дарагмаха, Абдуллу Драгмаха, Мохаммеда Дарагмаха, Мохаммеда Абу Мехсена и Хасана Абу Мехсена.
El mismo viernes, las fuerzas de ocupación israelíes hicieron una incursión en la ciudad de Tubas, al norte de la Ribera Occidental, y detuvieron a cinco palestinos. Éstos fueron identificados como Ali Daraghmah, Abdullah Draghmah, Mohamed Daraghmah, Mohamed Abu Mehsen y Hasan Abu Mehsen.

В районе Шоджех города Газа израильские оккупационные войска обстреляли из танка дом, убив четырех человек, в том числе 12летнего мальчика Надима Саида Джундию и двух братьев: 18летнего Юсефа альМанасра и 28летнего Сами альМанасра.
En el vecindario de Shoyaa de la ciudad de Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques de artillería desde tanques contra una vivienda, causando instantáneamente la muerte de cuatro personas, incluido un niño de 12 años de edad, Nadeeem Sa' eed Jundiyeh, y dos hermanos, Youssef Al-Manasra, de 18 años de edad y Sami Al-Manasra, de 28 años de edad.

В последние дни израильские оккупационные войска помимо использования резиновых пуль и слезоточивого газа стреляют боевыми патронами по безоружным демонстрантам из числа гражданского населения, протестующим, в том числе путем бросания камней, против незаконных действий оккупирующей державы, включая продолжающееся строительство стены на оккупированной палестинской территории.
En los últimos días, las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado fuego real, además de balas de goma y gas lacrimógeno, contra civiles desarmados que se manifestaban, algunos de ellos lanzando piedras, para protestar contra las medidas ilegales de la Potencia ocupante, entre ellas la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

После того как мы направили Вам предыдущее письмо от 6 июля 2011 года, израильские оккупационные войска продолжали применять чрезмерную силу против палестинских мирных граждан, что приводит к гибели людей, в том числе в результате массированных нападений с воздуха на осажденный сектор Газа, которые приводят к жертвам среди мирного населения и вызывают разрушение палестинских домов, собственности и природных ресурсов, таких как водяные скважины.
Desde la última carta que le dirigimos, el 6 de julio de 2011, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido utilizando una fuerza excesiva y letal contra civiles palestinos, entre otros medios lanzando ataques aéreos masivos contra la asediada Franja de Gaza, y han causado la muerte de civiles y la destrucción de hogares, bienes y recursos naturales palestinos, como pozos.