ИЗРАИЛЬСКИМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• israeli security forces

Примеры использования Израильскими силами безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был найден мертвым в своей деревне израильскими силами безопасности.
Found dead in his village by the Israeli security forces.

За последние два года израильскими силами безопасности в Газе было убито 668 палестинцев.
In the past two years 668 Palestinians have been killed by Israeli security forces in Gaza.

Чрезмерное применение силы израильскими силами безопасности.
Excessive use of force by Israeli security forces.

Введение израильскими силами безопасности комендантского часа также препятствовало свободе передвижения.
Curfews introduced by the Israeli security forces also impeded freedom of movement.

Боевики были арестованы в 2011 г. израильскими силами безопасности.
The operatives were detained in 2011 by the Israeli security forces.

В первой половине 2014 года сообщалось об убийстве 12 палестинцев израильскими силами безопасности.
In the first half of 2014, 12 Palestinians were reportedly killed by Israeli security forces.

Использование чрезмерной силы израильскими силами безопасности на Западном берегу.
Excessive use of force by Israeli security forces in the West Bank.

Продолжается практика чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности.
Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces continued.

Чрезмерное применение силы израильскими силами безопасности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Excessive use of force by Israeli security forces in the West Bank, including East Jerusalem.

Палестинские пожарные, прибывшие для тушения пожара, были, по сообщениям, остановлены израильскими силами безопасности.
It was reported that Palestinian firemen who came to extinguish the fire were stopped by Israeli security forces.

Имена мучеников, убитых израильскими силами безопасности на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Мы приветствуем эвакуацию поселенцев, проживавших в одном из домов в Хевроне, осуществленную 4 декабря израильскими силами безопасности.
We welcome the evacuation by Israeli security forces of settlers from a house in Hebron on 4 December.

Подчеркивалось, что такие страхи связаны не только с израильскими силами безопасности, но и с израильскими поселенцами.
It was emphasized that such fears related not only to Israeli security forces, but also to Israeli settlers.

Проводившиеся ранее демонстрации в знак солидарности с заключенными, объявившими голодовку, закончились столкновениями с израильскими силами безопасности.
Earlier popular demonstrations in solidarity with prisoners on hunger strike had resulted in clashes with Israeli security forces.

Кроме того, в некоторых случаях принадлежащие Агентству помещения использовались израильскими силами безопасности в ходе военных операций.
Further, on occasion Israeli security forces used Agency premises in the course of military operations.

Все поступившие жалобы о чрезмерном применении силы в ходе этого инцидента в настоящее время расследуются израильскими силами безопасности.
All subsequent claims of excessive use of force during this incident are being investigated by the Israeli security forces.

Эти конфликты зачастую приводили к столкновениям между палестинцами, израильскими силами безопасности и израильскими поселенцами.
These tensions often resulted in clashes involving Palestinians, Israeli security forces and Israeli settlers.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что за предыдущие семь недель израильскими силами безопасности было убито свыше 230 палестинцев, одну треть из которых составляли дети.
Mr. EL MASRY said that during the previous 7 weeks, more than 230 Palestinians, one third of them children, had been killed by the Israeli security forces.

К сожалению, по-прежнему поступают сообщения о репрессивных мерах, предпринимаемых израильскими силами безопасности против палестинского населения.
Unfortunately, there are still reports of repressive measures being taken by the Israeli security forces against the Palestinian population.

Имена жертв, убитых израильскими силами безопасности на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим пятница, 29 декабря 2000 года-- вторник, 2 января 2001 года.
Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem Friday, 29 December 2000, through Tuesday, 2 January 2001.

Самую серьезную озабоченность вызывают каждодневные столкновения между палестинским населением и израильскими силами безопасности на Западном берегу реки Иордан и в Газе.
Daily clashes between the Palestinian population and Israeli security forces in the West Bank and the Gaza Strip have been causing us very serious concern.

Го августа 2014 г.- израильскими силами безопасности были задержаны 57 подозреваемых в организации беспорядков в восточных кварталах Иерусалима полиция Израиля, 13 августа 2014 г.
On August 13, 2014, the Israeli security forces detained 57 Palestinians suspected of public disturbances in east Jerusalem neighborhoods Police. gov. il, August 13, 2014.

Некоторые из них были заключены в тюрьму в ходе волны арестов, произведенных израильскими силами безопасности после взрыва автобуса в Тель-Авиве." Гаарец", 9 мая.
Some of them had been rounded up during the wave of arrests made by the Israeli security forces following the Tel Aviv bus bombing attack. Ha'aretz, 9 May.

Несколько десятков палестинцев, подозреваемых в принадлежности к организациям ХАМАС и" Исламский джихад", согласно сообщениям, были арестованы израильскими силами безопасности в течение последних недель.
Several dozen Palestinians suspected of belonging to Hamas and the Islamic Jihad were said to have been arrested by the Israeli security forces in recent weeks.

В докладе также утверждается, что несколько палестинцев были убиты израильскими силами безопасности при обстоятельствах, указывающих на то, что они носили характер внесудебных казней.
The report also claimed that a number of Palestinians had been shot by the Israeli security forces in circumstances suggesting that they had been executed extrajudicially.

Применение огнестрельного оружия против безоружных людей вызывает серьезную озабоченность по поводу соблюдения израильскими силами безопасности правил открытия огня и по поводу пройденной ими подготовки.
The use of firearms against unarmed persons raises serious concerns with regard to the open-fire regulations and training received by the Israeli security forces.

В 2011 году сообщалось о пяти отдельных случаях использования детей израильскими силами безопасности в целях военной разведки в тюрьме Меггидо и следственных изоляторах в Салеме и Мескобии.
Five separate cases of use of children by the Israeli security forces for military intelligence purposes were reported in 2011 in Meggido prison and Salem and Mescobiyya interrogation centres.

Специальный комитет Организации Объединенных Наций по расследованию действий Израиля на ОПТ выразил озабоченность по поводу обращения с палестинскими детьми, которые содержатся под стражей израильскими силами безопасности.
The United Nations special committee on Israeli practices in the OPT expressed concern about the treatment of Palestinian children in detention by Israeli security forces.

Обстоятельства описанных выше убийств говорят о необходимости повторной оценки израильскими силами безопасности правил применения огнестрельного оружия с целью предотвращения подобных инцидентов.
The circumstances of the killings mentioned above indicate the necessity for Israeli security forces to reassess open-fire regulations with a view to preventing such incidents.

Эскалация ситуации в Газе также сказалась на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, когда произошли столкновения между участниками демонстрации в поддержку секто- ра Газа и израильскими силами безопасности.
The escalation in Gaza has also had repercussions in the West Bank, including East Jerusalem, as clashes have occurred between those demonstrating in support of Gaza and the Israeli security forces.