Примеры использования Израильскими силами обороны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Israel Police and coordination with the IDF.Координация действий и связь с Израильскими силами обороны попрежнему были эффективными.
В течение двух предыдущих лет сотни палестинских детей были убиты или ранены Израильскими силами обороны ИДФ.
Over the preceding two years, hundreds of Palestinian children had been killed or injured by the Israel Defense Forces IDF.Все пятеро были арестованы Израильскими силами обороны в ходе проведения операции<< Оборонительный щит>> в апреле 2002 года.
All five were arrested by IDF during Operation Defensive Shield in April 2002.Рамаллах был первым городом, оккупированным Израильскими силами обороны в ходе операции<< Оборонительный щит.
Ramallah was Кроме того, мы заметили, что Израильскими силами обороны для наблюдения и связи используется оборудование компании<< Моторола.
In addition, we have noted that equipment from Motorola is being used by the Israeli Defense Forces for observation and communication.Продолжается координация действий и поддерживается связь с Израильскими силами обороны, которую можно охарактеризовать как плодотворную и эффективную.
Coordination and liaison with the Israel Defense Forces remained good and efficient.Этот ливанец был задержан израильскими силами обороны и впоследствии передан ливанским властям через ВСООНЛ.
This individual was apprehended by the Israel Defense Forces and subsequently turned over to Только автоколонны, направлявшиеся только что сформированными Израильскими силами обороны, обеспечивали жителей Иерусалима продовольствием и водой.
Only the convoys of the newly formed Israel Defence Forces provided food and water to Jerusalem's residents.Автомашины Организации Объединенных Наций останавливались на контрольно-пропускных пунктах и блокпостах Израильскими силами обороны, часто на очень продолжительный период.
United Nations vehicles were stopped at Israel Defense Forces checkpoints and roadblocks, often for very extended periods of time.Чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;
На Генерального прокурора вооруженных сил возложена задача проверки соблюдения израильскими силами обороны законов и норм международного права.
The Military Advocate General's Corps was responsible for ensuring that the Israel Defense Forces adhered to the law, including international law.Преднамеренное убийство персонала ВСООНЛ израильскими силами обороны в Ливане в июле 2006 года вызвало возмущение всего международного сообщества.
В значительной степени это является результатом различных военных операций, проводимых израильскими силами обороны( ИДФ) на Западном берегу и в Газе.
In large measure this is Город патрулируется израильскими силами обороны, однако они мало что делают для того, чтобы защитить палестинцев от поселенцев, и сквозь пальцы смотрят на расистские надписи.
The Israel Defense Forces patrol the city, but make little attempt to protect Palestinians from the settlers and fail to remove racist graffiti.Кроме того, сразу же после инцидента ВСООНЛ, действуя в тесном контакте с Израильскими силами обороны, призвали Израиль проявлять максимальную сдержанность.
UNIFIL was also in close contact with the Israel Defense Forces immediately after the incident occurred to urge ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Израильскими силами обороны и Ливанскими вооруженными силами сейчас расследуют этот инцидент с целью проверки всех фактов.
UNIFIL, in close cooperation with the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Общий объем ущерба, нанесенного объектам и автотранспортным средствам Агентства израильскими силами обороны на Западном берегу за отчетный период, составил примерно 15 500 долл. США.
Damage caused to Agency installations and vehicles by IDF in the West Bank during the reporting period amounted to approximately $15,500.Мое правительство с полным на то основанием подвергает критике недавние военные операции ичрезмерное использование силы израильскими силами обороны в городах на Западном берегу.
With good reason, my Government has criticized ВСООНЛ продолжают поддерживать контакты с Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны, стремясь завершить технический процесс обозначения<< голубой линии>> на местности.
UNIFIL remains engaged with the Lebanese Armed До настоящего месяца отмечалосьзаметное отсутствие перестрелок между силами<< Хезболлы>> и израильскими силами обороны( ИДФ), включая сельский район Шебаа.
Until this month,there had been a notable absence of armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces(IDF), including in the Shab'a farms area.Проводимым в понедельник работам по обезвреживанию взрывных устройств в западном секторе<< голубой линии>> предшествовали активные контакты между Израильскими силами обороны( ИДФ) и ВСООНЛ.
Monday's attempt to dismantle the cluster in the western sector of the Blue Line was preceded by extensive communications between the Israel Defense Forces(IDF) and UNIFIL.В мае в этом районе активизировались боевые действия: происходили перестрелки между<< Хезболлой>> и израильскими силами обороны( ИДФ), и неустановленные вооруженные элементы совершали ракетные обстрелы.
Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces(IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements.Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу этого инцидента и выразил сожаление в связи с тем, что в результате пограничных стычек между силами<< Хезболлы>> и израильскими силами обороны имели место жертвы.
The Council expressed its deep concern about the incident and regretted the casualties incurred during the border clashes between Hizbollah and the Israel Defense Forces.Общий ущерб, нанесенный объектам и автотранспортным средствам Агентства израильскими силами обороны в ходе проведения ими военных операций в секторе Газа, составил за отчетный период около 116 375 долл. США.
Total damage caused to Agency installations and vehicles by IDF in the course of military operations in the Gaza Strip during the reporting period amounted to approximately $116,375.Меня также серьезно тревожит сохраняющаяся угроза для жителей южной части Ливана изза использования Израильскими силами обороны кассетных бомб в ходе конфликта 2006 года.
I am also distressed Кроме того, им была также получена информация о столкновениях между израильскими силами обороны, палестинской полицией и палестинскими демонстрантами, которые, согласно сообщениям, привели к большим человеческим жертвам.
In addition, information about clashes between the Israeli Defence Forces, the Palestinian police and Palestinian demonstrators, which reportedly led to a high number of casualties.Он также ясно изложил обстоятельства, при которых в отношении его народа были совершены зверства израильскими силами обороны на оккупированной палестинской территории, особенно в Дженине.
He also clearly presented Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.
Зачастую передвижные медицинские бригады не могли осуществлять свою деятельность, амедицинские центры полностью закрывались пять раз в результате введения комендантского часа израильскими силами обороны, закрытий или установления ограничений на поездки.
Mobile medical teams were oftenunable to operate and health centres were completely closed on five occasions, owing to IDF curfews, closures or travel restrictions.
