Примеры использования Израильскими силами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
СООННР тесно взаимодействовали с израильскими силами.
В этот период израильскими силами были снесены более 1275 палестинских домов.
During the period, Israeli forces demolished well over 1,275 Palestinian homes.Сообщалось о случаях разграбления израильскими силами палестинской собственности.
Instances of looting of Palestinian property by Israeli forces were reported.Все они находились в районе С,который контролируется израильскими силами.
All Некоторые деревни были оккупированы израильскими силами и понесли ущерб иного рода.
Some villages were occupied by Israeli forces and suffered other kinds of damage.
Люди также переводят
Обстрелы израильскими силами из артиллерийского и стрелкового оружия серьезно повредили помещения БАПОР.
Shelling and gunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises.С начала второй интифады израильскими силами убито 3663 палестинца.
Since the beginning of the second intifada, 3,663 Palestinians have been killed by Israeli forces.Мая, как сообщают,11 палестинцев получили ранения во время столкновений с израильскими силами в Калькилии.
On 7 May,11 Palestinians were reportedly injured during clashes with the Israeli forces in Kalkiliya.Однако стычки между вооруженными элементами и израильскими силами продолжаются как и прежде.
However, hostilities between armed elements and Israeli forces have continued as before.Более 2300 палестинцев было арестовано в ходе примерно 4000 поисковых операций, проведенных израильскими силами.
Over 2,300 Palestinians were arrested during some 4,000 search operations conducted by Israeli forces.На оккупированных арабских территориях израильскими силами были убиты 1249 человек.
In the occupied Arab territories, the number of persons killed at the hands of the Israeli forces amounts to 1,249.Все возрастающее число жертв среди гражданского населения является свидетельством совершенных израильскими силами жестоких действий.
Increasing civilian casualties bear testimony to the atrocities committed by Israeli forces.Массовые расправы и разрушения,осуществляемые израильскими силами в Газе, продолжаются уже четвертую неделю.
The carnage anddestruction unleashed by Israeli forces in Gaza is now entering its fourth week.За этими инцидентами в апреле последовали жестокие столкновения между группировкой" Хезболла" и израильскими силами в Ливане.
These incidents were followed, in April, by the violent confrontation between Hezbollah and Israeli forces in Lebanon.В ходе более 3000 операций по обыску и аресту израильскими силами было арестовано по меньшей мере 3583 палестинца.
Israeli forces arrested at least 3,583 Palestinians in more than 3,000 search-and-arrest operations.За период с сентября 2000 года около 12 000 палестинцев получили ранения в столкновениях с израильскими силами и поселенцами.
Since September 2000, some 12,000 Palestinians have been injured in confrontations with the Israeli forces and settlers.Согласно сообщениям, в ходе перестрелок между израильскими силами и палестинцами многие палестинцы получили ранения.
Numerous Palestinians were reportedly wounded in the ensuing gun battle between Israeli forces and Palestinians.Персонал БАПОР обстреливается израильскими силами, некоторые его сотрудники погибли, получили ранения, были избиты либо подверглись унижению.
UNRWA staff had been fired upon by Israeli forces, and some of them had been killed, injured, beaten, or humiliated.За тот же период число случаев столкновений между израильскими силами и палестинцами на Западном берегу возросло на 88 процентов.
Clashes between Israeli forces and Palestinians in the West Bank rose by 88 per cent during the same period.Агентство также построило около 300 новых единиц жилья в южной части сектора Газа,где израильскими силами было разрушено более 730 единиц жилья.
The Agency also constructed some 300 new shelters in southern Gaza,where Israeli forces had demolished over 730 shelters.Согласно оценкам, с начала восстания израильскими силами причинены ранения приблизительно 100 000 палестинцев.
It is estimated that some 100,000 Palestinians had been injured by Israeli forces since the beginning of the uprising.Обстрел израильскими силами школ из артиллерийских орудий и стрелкового оружия причинил значительный ущерб помещениям БАПОР, которое понесло в результате этого значительные финансовые убытки.
The shelling of schools and gunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises resulting in heavy financial costs.В ряде случаев в результате обстрела израильскими силами автотранспортным средствам и сотрудникам БАПОР угрожала серьезная опасность.
In a number of instances, UNRWA vehicles and staff had to face life-threatening situations as they came under fire from Israeli forces.В ходе поездки Специального докладчика на оккупированные территории израильскими силами в том же районе были выселены или лишены собственности еще 19 семей.
During the Special Rapporteur's visit to the occupied territories, Israeli forces evicted and dispossessed a further 19 families in the same area.В целом в течение отчетного периода израильскими силами было разрушено без малого 560 принадлежащих палестинцам объектов, в том числе 184 жилых дома.
In total, Israeli forces destroyed almost 560 Palestinian-owned structures during the reporting period, of which 184 were residences.В ходе военного наступления на Газу практически в каждом районе Западного берега проходили массовые демонстрации,повлекшие множество столкновений с израильскими силами.
During the military offensive in Gaza, mass demonstrations took place in nearly every district of the West Bank,resulting in a large number of clashes with Israeli forces.В секторе Газа 23 августа 2007 года израильскими силами был арестован сотрудник БАПОР, который в настоящее время находится под стражей на условиях административного задержания.
In В этой связи следует отметить, чтовоенные преступления, совершенные израильскими силами на оккупированных территориях, свидетельствуют о необходимости учреждения Международного уголовного суда.
In that connection,Эти основополагающие правозащитные и гуманитарные нормы необходимости ипропорциональности были, по сообщениям, нарушены в ходе многих столкновений между палестинскими гражданскими лицами и израильскими силами.
These fundamental human rights and humanitarian norms of necessity andproportionality have been breached in most reported cases of confrontation between Palestinian civilians and Israeli forces.Тем не менее оно было перехвачено израильскими силами, а находившиеся на его борту люди прошли через такие же испытания, что и люди, находившиеся на других судах.
Nevertheless, it was intercepted by the Israeli forces and 
