ИЗРАИЛЬ ВЫВЕЛ на Английском - Английский перевод

• israel had withdrawn
• israel has withdrawn

Примеры использования Израиль вывел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре после этого Израиль вывел из Газы свои вооруженные силы.
Shortly thereafter, Israel withdrew its military forces from Gaza.

В мае 2000 года Израиль вывел все свои силы из Ливана в полном соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, что было подтверждено.
In May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 1978.

Кроме того, абсолютно необходимо, чтобы Израиль вывел все свои войска со всех оккупированных им территорий в этом регионе.
It is also imperative for Israel to withdraw fully from all of its occupied territories in the region.

Израиль вывел свои силы из южной части Ливана, благодаря чему возросла вероятность установления всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Israel has withdrawn its forces from southern Lebanon, a withdrawal which has vastly improved the prospects of a comprehensive peace in the Middle East.

В августе 2005 года Израиль вывел своих поселенцев и вооруженные силы из Газы.
In August 2005 Israel withdrew its settlers and armed forces from Gaza.

В августе/ сентябре в ходе весьма успешной операции Израиль вывел всех своих поселенцев из Газы и уничтожил все поселения.
In August/September, in a highly successful operation, Israel evacuated all of its settlers from Gaza and destroyed all settlements.

На рассвете 12 сентября 2005 года Израиль вывел из сектора Газа последние из своих воинских подразделений и завершил демонтаж сооружений.
In the early hours of 12 September 2005, Israel withdrew the last of its military personnel and installations from the Gaza Strip.

В мае 2000 года после более чем 20 лет оккупации и в соответствии с обязательствами по резолюции 425( 1978) Израиль вывел с юга Ливана свои последние контингенты.
In May 2000, Israel withdrew its last troops from southern Lebanon after more than 20 years of occupation and in fulfilment of its obligations under resolution 425 1978.

Я могу сообщить Совету Безопасности, что Израиль вывел свои войска из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978)gt;gt;. S/ 2000/ 590, пункт 40.
I can report to the Security Council that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425(1978)". S/2000/590, para. 40.

В 2005 году, когда Израиль вывел 8000 поселенцев из сектора Газа, он планировал разместить 30 000 поселенцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
When Israel had withdrawn 8,000 settlers from Gaza in 2005, it had made plans to introduce 30,000 settlers to the West Bank and East Jerusalem.

Как известно международному сообществу, в мае 2000 года Израиль вывел все свои силы из Ливана, полностью и на деле выполнив положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
As the international community is aware, in May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 1978.

В июне того же года Генеральный секретарь сообщил в своем докладе о том, что в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) Израиль вывел свои войска с ливанских территорий.
In June that year, the Secretary-General reported that Israel had withdrawn its forces from all Lebanese territory in accordance with resolutions 425(1978) and 426 1978.

Израиль вывел как поселения, так и военные базы, защищавшие поселенцев, из сектора Газа, осуществив перемещения на южной границе Газы и переведя свои силы в другие районы непосредственно за пределами сектора Газа.
Israel removed both settlements and military bases protecting the settlers from the Gaza Strip, redeploying on Gaza's southern border and repositioning its forces to other areas just outside the Gaza Strip.

Полностью координируя свои усилия с Организацией Объединенных Наций и соблюдая положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, 24 мая 2000 года Израиль вывел свои силы из южной части Ливана.
In full coordination with the United Nations, and in keeping with Security Council resolution 425(1978), Israel withdrew its forces from southern Lebanon on 24 May 2000.

Ссылаясь также на заключение Генерального секретаря о том, что по состоянию на 16 июня 2000 года Израиль вывел свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) и выполнил требования, установленные в.
Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425(1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of.

В январе этого года у нас были основания надеяться на достижение прогресса на палестинском направлении, ибо тогда, после периода трудных переговоров, Израиль вывел свои войска из Хеврона.
In January of this year we had reason to be hopeful that progress could be made on the Palestinian track, when, following a period of difficult negotiations, Israel withdrew its troops from Hebron.

Израиль вывел свои силы из Южного Ливана в полном соответствии с резолюцией 425-- этот вывод был подтвержден Генеральным секретарем( S/ 2000/ 590), а само подтверждение было затем одобрено Советом Безопасности S/ PRST/ 2000/ 21.
Israel has withdrawn its forces from Southern Lebanon, in full accordance with resolution 425-- a withdrawal confirmed by the Secretary-General(S/2000/590), whose confirmation was, in turn, endorsed by the Security Council S/PRST/2000/21.

Для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке необходимо, чтобы Израиль вывел полностью и безоговорочно свои силы с оккупированных сирийских Голан и остающейся оккупированной ливанской земли, согласно соответствующим резолюциям и мандатам.
A comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region requires that Israel withdraw completely and unconditionally from the occupied Syrian Golan and from remaining occupied Lebanese land in compliance with relevant resolutions and terms of reference.

В 2005 году Израиль вывел свои войска и поселенцев из сектора Газа, а в феврале 2006 года израильский народ избрал новое правительство, взявшее на себя беспрецедентную передислокацию своих вооруженных сил и гражданского населения на Западном берегу.
In 2005, Israel had withdrawn its army and communities from Gaza and in February 2006 its people had elected a new Government committed to an unprecedented realignment of its forces and civilian population in the West Bank.

Июня 2000 года Генеральный секретарь доложил Совету Безопасности о том, что Израиль вывел свои войска в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) и выполнил требования, изложенные в докладе Генерального Секретаря Совету от 22 мая 2000 года( S/ 2000/ 460) 7.
On 16 June 2000, the Secretary-General informed the Security Council that Israel had withdrawn its forces, in accordance with resolutions 425(1978) and 426(1978), and had met the requirements set out by the Secretary General in his report of 22 May 2000(S/2000/460) to the Council.

Поскольку Израиль вывел своих поселенцев и вооруженные силы из Газы в 2005 году, он утверждал, что Газа больше не является оккупируемой территорией. 19 сентября он пошел дальше и объявил, что Газа является<< враждебной территорией>> и приступил к ужесточению блокады территории.
Since Israel withdrew its settlers and armed forces from Gaza in 2005, it has claimed that Gaza is no longer occupied territory. On 19 September it went further and declared that Gaza was"hostile territory" and proceeded to tighten its siege of the territory.

Г-н ТУРГЕМАН( Израиль) говорит, что в соответствии с соглашениями, подписанными между Израилем и палестинцами, Израиль вывел свои войска из всех крупных арабских городов на Западном берегу и в секторе Газа, и свыше 90 процентов палестинского населения находится теперь в непосредственном ведении палестинских властей.
Mr. Tourgeman(Israel) said that, in accordance with the agreements signed between Israel and the Palestinians, Israel had withdrawn its troops from all major Arab cities and towns in the West Bank and the Gaza Strip, and that over 90 per cent of the Palestinian population was now under the direct control of the Palestinian authorities.

Сейчас, когда Израиль вывел свои силы и Организация Объединенных Наций подтвердила полное выполнение положений резолюции 425( 1978) Совета, мы вновь призываем другие стороны выполнить принятые согласно этой резолюции обязательства, с тем чтобы в этом регионе были наконец обеспечены мир и безопасность.
Now that Israel has withdrawn its forces, and now that the United Nations has confirmed its full compliance with Council resolution 425(1978), we call once again upon the other parties to fulfil their remaining obligations under that resolution so that peace and security may come, at long last, to that area.

Члены Совета Безопасности рассмотрели проект заявления Председателя в качестве реакции на доклад Генерального секретаря от 16 июня( S/ 2000/ 590 и Coor. 1), в котором он подтвердил, что Израиль вывел свои силы из Ливана в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) и выполнил требования, установленные в докладе Генерального секретаря от 22 мая 2000 года S/ 2000/ 460.
Members of the Security Council considered a draft presidential statement in reaction to the Secretary-General's report of 16 June(S/2000/590 and Corr.1), by which he confirms that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolutions 425(1978) and 426(1978) and met the requirements defined in his report of 22 May 2000 S/2000/460.

Ссылаясь далее на заключение Генерального секретаря о том, что по состоянию на 16 июня 2000 года Израиль вывел свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) и выполнил требования, установленные в докладе Генерального секретаря от 22 мая 2000 года( S/ 2000/ 460), а также на заключение Генерального секретаря о том, что Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в основном завершили выполнение двух из трех компонентов своего мандата, сконцентрировав теперь внимание на оставшейся задаче восстановления международного мира и безопасности.
Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425(1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000(S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security.

В качестве примера я хотел бы привести резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, в которой рассматривается проблема беженцев, резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности, в которой требуется, чтобы Израиль вывел свои вооруженные силы с оккупированных палестинских и арабских территорий, и резолюцию 338( 1973), в которой содержится призыв к сторонам в конфликте начать переговоры, направленные на урегулирование этой проблемы, и которая мобилизовала внимание международного сообщества.
By way of example, I would like to mention General Assembly resolution 194(III) of 1948, which dealt with the refugee problem, Security Council resolution 242(1967), which requested Israel to withdraw its armed forces from occupied Palestinian and Arab territories, and resolution 338(1973), which called for the parties to the conflict to start negotiations aimed at settling the problem and mobilized the attention of the international community.

Совет Безопасности ООН призвал Израиль вывести войска из Ливана.
The United Nations Security Council votes to demand that Israel withdraw its troops from Lebanon.

Израиль выводит свои войска из 13 сел на ливанской территории, оккупированные во время войны.
Israel withdrew its forces from 13 villages in Lebanese territory, which were occupied during the war.

При желании они могут убедить Израиль вывести свои войска с оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
They can, if they wish, persuade Israel to withdraw its forces from the occupied territories and to cease settlement activities in accordance with the relevant Security Council resolutions.

С учетом всех этих факторов есть ли что-либо, что могло бы побудить Израиль вывести свои силы с оккупированных территорий и прекратить преступления?
Given all those factors, is there anything that would encourage Israel to withdraw from the occupied territories and stop its crimes?