ПОЛНОСТЬЮ ВЫВЕДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• completely withdrawn
• withdraw fully
• completely removed

Примеры использования Полностью выведены на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 15 декабря 1919 года бермонтовцы были полностью выведены из Литвы.
By December 15, the Bermontians were completely removed from Lithuania.

Необходимые для химического анализа, смесители, емкости для хранения запасов и другое лабораторное оборудование полностью выведены из строя.
The analysing equipment, mixing units, storage installations and other laboratory facilities are out of commission.

Временные чрезвычайные многонациональные силы полностью выведены из Буниа к 15 сентября 2003 года.
The Interim Emergency Multinational Force fully withdrew from Bunia by 15 September 2003.

Комиссия продолжает предпринимать усилия с целью поиска замены для германских авиационных средств, которые, как ожидается, будут полностью выведены в конце июня 1996 года.
The Commission continues its efforts to find a replacement for the German air assets which are expected to be completely withdrawn at the end of June 1996.

Еще раз подтверждает, что российские войска должны быть полностью выведены с территории Эстонской Республики самое позднее к 31 августа 1994 года.
Reconfirms yet again that Russian troops must be completely withdrawn from the territory of the Republic of Estonia by 31 August 1994 at the latest.

Несмотря на то, что прошло более трех месяцев, тяжелые вооружения вокруг Сараево не были полностью выведены или поставлены под контроль СООНО.
In spite of the fact that more than three months have passed, the heavy weaponry around Sarajevo has neither been fully withdrawn nor placed under UNPROFOR monitoring.

Их Превосходительства согласились с тем, что КУМИ должна быть создана и должна начать работу 17 февраля 2003 года и завершить ее 20 марта 2003 года, после чего из провинции Итури будут полностью выведены угандийские войска.
Their Excellencies agreed that the IPC should be constituted and commence its work on 17 February 2003, and shall conclude its work on 20 March 2003, to be followed by the total withdrawal of Ugandan troops from Ituri region.

Подразделения войск министерства внутренних дел Грузии, занимающие позиции в районах Хурчи и Ган Микхури, не были полностью выведены, а их укрепления не были демонтированы, вопреки договоренности об этом в протоколе, подписанном 24 сентября 1998 года в Сухуми.
The Georgian Interior Ministry troops holding positions in the Khurcha and Gan Mukhuri pockets were not completely withdrawn nor their positions dismantled as had been agreed in the protocol signed in Sukhumi on 24 September 1998.

Группа военных экспертов, которую я направил в Ливан в конце апреля, на основе доступных ей данных сделала вывод о том, что сирийские военные силы и средства, за исключением тех, которые находятся в одном спорном пограничном районе, к тому времени были полностью выведены из Ливана.
A team of military experts I dispatched to Lebanon at the end of April concluded to the best of its ability that Syrian military assets, except in one disputed border area, had been withdrawn fully from Lebanon.

Значительное число этих военнослужащих, включая сотрудников разведки,-- которые составляют порядка одной трети всех сирийских войск в Ливане, согласно утверждениям сирийских властей,-- будут полностью выведены из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику в ходе этого этапа.
A significant number of those troops, including intelligence personnel-- representing about one third of all Syrian troops in Lebanon, according to Syrian authorities-- would withdraw fully from Lebanon into the Syrian Arab Republic during this stage.

Он добился принятия состоящего из шести пунктов обязательства о том, что их силы будут полностью выведены из Бихачского анклава и будут воздерживаться от последующего вмешательства, сопровождаемого переходом границы( см. приложение I). Хорватское правительство, однако, сочло эти обязательства недостаточными.
He secured a six-point commitment that their forces would withdraw fully from the Bihac pocket and desist from further cross-border interference(see annex I). However, the Croatian Government considered these commitments insufficient.

В результате террористических актов, осуществленных группами вооруженных террористов в Сирии в период с начала событий до мая 2012 года были убиты 22 и ранены 42 медицинских работника, повреждены 24 больницы( 3 больницы полностью выведены из строя), 84 медицинских центра и 199 машин скорой медицинской помощи 95 машин полностью выведены из строя.
Acts of terrorism by armed terrorist groups in Syria since the start of the events through May 2012 have resulted in killing 22 and wounding 42 medical personnel and damage to 24 hospitals(3 hospitals are completely out of service), 84 health centres and 199 ambulances 95 ambulances are completely out of service.

Мы с удовлетворением отмечаем, что после переговоров вооруженные силы Российской Федерации были полностью выведены с территории Литвы в августе 1993 года, что, несмотря на сохраняющиеся проблемы, дало толчок нынешним переговорам между Российской Федерацией и двумя другими балтийскими странами.
We note with satisfaction that following talks, the armed forces of the Russian Federation were completely withdrawn from the territory of Lithuania in August 1993; and, despite the remaining problems, this provides impetus to the talks now under way between the Russian Federation and the two other Baltic countries.

Поэтому мое правительство, в свете вопиющих нарушений Алжирских соглашений, направило Эритрее уведомление, напомнив ей, что, если ее силы не будут полностью выведены их временной зоны безопасности, что позволит МООНЭЭ осуществлять свой мандат на ведение наблюдения, Эфиопия имеет неотъемлемое право применить все мирные и законные средства.
My Government, therefore, in view of the flagrant violations of the Algiers Agreements, has sent notification to Eritrea reminding it that unless its forces are withdrawn completely from the Temporary Security Zone, allowing UNMEE to carry out its monitoring mandate, Ethiopia has the inherent right to invoke all peaceful and legal measures.

Согласно рекомендациям Национального стандарта FSC, значительные части МЛТ должны быть полностью выведены из лесохозяйственного использования, а на остальных частях допустимо применение только лучших с точки зрения сохранения биологического разнообразия и лесной среды способов и технологий лесопользования.
According to the recommendations of the National FSC standard, a significant part of the IFL should be completely removed from forest use, while in the remaining parts it is allowed to use only the best methods and techniques of forest management from the point of view of conservation of biological diversity and forest environment.

И наконец, можно было бы полностью вывести МООНПР.
Finally, UNAMIR could be completely withdrawn.

В конце февраля 1995 года дивизия была полностью выведена из Чечни.
At the end of February 1995, the division was completely withdrawn from Chechnya.

Мертвых и ослабленных гельминтов и выработанные ими токсины необходимо полностью вывести из организма.
Dead or weakened helminthes and developed by toxins must completely withdraw from the body.

Однако с тем чтобы обеспечить подкрепления для Монровии, ЭКОМОГ была полностью выведена из Гбарнги, Бо, Тьенне и Синдже и сократила свою численность в Бьюкенене и Какате.
However, ECOMOG has completely withdrawn from Gbarnga, Bo, Tienne and Sinjie and reduced its strength in Buchanan and Kakata, to provide reinforcements for Monrovia.

Китай также призывал Израиль безоговорочно выполнить резолюцию 1402 Совета Безопасности, полностью вывести свои войска из палестинских районов и решать вопросы мирными средствами.
China has also called on Israel to implement unconditionally Security Council resolution 1402, fully withdraw its troops from Palestinian areas and resolve the issues through peaceful means.

Тяжелое оружие Союзной Республики Югославии было также отведено со своих прежних позиций, однако МНООНПП не смогла удостовериться в том, что это оружие было полностью выведено из зоны.
Federal Republic of Yugoslavia heavy weapons have also been withdrawn from their former positions but UNMOP has been unable to confirm whether they have been withdrawn completely from the zone.

Уганда привержена обязательству полностью вывести УПДФ из Буниа в течение 100 дней начиная с установленной в Луандском соглашении даты-- 6 сентября 2002 года.
Uganda is committed to the total withdrawal of UPDF from Bunia in 100 days from the D-day of 6 September 2002 as stipulated in the Luanda Agreement.

Они далее обязались полностью вывести свои силы из пограничной зоны к 5 апреля.
They further committed themselves to completely withdrawing their forces from the Border Zone by 5 April.

Правительство твердо намерено полностью вывести свои войска из этого региона и с этой целью активно участвует в переговорном процессе.
The Government had every intention of fully withdrawing its troops from the region and was actively involved in a negotiating process to that end.

Как можно полностью вывести ос с дачного участка с помощью ловушек, сделанных из обычных пластиковых бутылок;
How can you completely remove wasps from the dacha with the help of traps made of ordinary plastic bottles;

Чтобы полностью вывести муравьев, необходимо не просто уничтожить тех особей, которые на виду, но найти и уничтожить все гнезда, в которых обитают матки.
To completely remove ants, it is necessary not only to destroy those individuals that are visible, but to find and destroy all the nests in which the uterus inhabit.

Следует только помнить, что народные средства не позволят полностью вывести клопов из квартиры, и поэтому для эффективной борьбы с паразитами лучше использовать современные инсектицидные препараты.
It should only be remembered that folk remedies will not allow to completely remove bedbugs from the apartment, and therefore it is better to use modern insecticidal preparations to effectively combat parasites.

Мною было также отмечено, что миссия не смогла с полной достоверностью сделать вывод о том, что сирийский разведывательный аппарат был полностью выведен.
I also noted that the mission had been unable to conclude with certainty that the Syrian intelligence apparatus had been withdrawn entirely.

Она тогда проживала в Москве, ее госпитализировали, но полностью вывести из этого состояния не смогли.
She then lived in Moscow, she was hospitalized, but could not completely withdraw from this state.

Мы узнали, вначале из сообщения Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в средствах массовой информации, что СООНО полностью выводят свои войска из безопасного района/ запретной зоны Горажде.
We have learned, first through the media briefing of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), that UNPROFOR will totally withdraw its forces from the safe area/exclusion zone of Goražde.