ИЗУЧЕНИЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• study of the relationship
• investigation of the relationship
• exploring the linkages
• exploring the link

Примеры использования Изучение связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение связи между туризмом и миграцией.
Study the relationship between tourism and migrations.

Более сомнительно, некоторые ученые начали изучение связи долговременного использования марихуаны и психозов.
More controversially, some scientists have started to explore the links of long-term use of cannabis and psychosis.

Изучение связи между различными сценариями экономического роста и спроса на транспорт;
Study the linkage between different economic growth scenarios and transport demand;

Системное мышление-- признание сложностей и изучение связи и синергетики в поиске путей решения проблем;
Systemic thinking-- acknowledging complexities and looking for links and synergies when trying to find solutions to problems.

Дальнейшее изучение связи между упрощением процедур торговли и либерализацией логистических услуг;
Further exploring the linkages between trade facilitation and liberalization of logistics services;

И в этой связи происходит очень тесное, то есть, очень тщательное изучение связи между состояниями сознания и явлением смерти.
And going on at the moment there is a very keen, that is, very painstaking study of the relationship between states of consciousness and the phenomenon of death.

Изучение связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира по предложению ЮНИСЕФ.
Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations(proposed by UNICEF).

Представляется необходимым продолжить изучение связи, которая существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешнем определении и международно-правовых нормах.
It seems necessary to conduct further study of the connection between the increase in mercenary activities and the obvious lacunae in the definition and in international legislation.

Изучение связи между статистическим измерением условно исчисляемых услуг по финансовому посредничеству и взвешенными денежными показателями.
Study of relationships between measurement of FISIM and weighted money measures.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать изучение связи между миграцией и торговлей людьми для дальнейшего наращивания усилий по защите мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений;
Urges Member States to continue exploring the link between migration, smuggling of migrants and trafficking in persons in order to further efforts towards protecting migrants from violence, discrimination, exploitation and abuse;

Изучение связи между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, включая вопросы сокращения масштабов нищеты.
Addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.

Поощрение комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов в рамках национальных планов развития и изучение связи между региональными программами экономического развития и комплексным управлением речными бассейнами;
Promotion of integrated land and water management within the framework of national development plans, and study the linkages between regional economic development programmes and integrated river basin management;

Изучение связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира по предложению Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations proposed by the United Nations Children's Fund UNICEF.

К ним относится рассмотрение и разработка проекта общих руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека, изучение связи между торговлей и задолженностью и рассмотрение вопроса о незаконной задолженности.
These include the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, exploring the linkages between trade and debt, and examining the issue of illegitimate debt.

Изучение связи энергии взаимодействия цепей ДНК с генной активностью в кодирующих и некодирующих последовательностях в бактериальных геномах.
Investigation of the connection of DNA strands interaction energy with gene activity in coding and non-coding sequences in bacterial and eukaryotic genomes.

Главной целью настоящего экспериментального исследования является изучение связи кинетических параметров кристаллизации алмаза в карбонат- углеродных расплавах с давлением при его понижении в направлении кривой равновесия графит- алмаз при постоянной температуре.
The objective of present experimental research is studying of relation of kinetic parameters of diamond crystallization in carbonate-carbon melts with pressure(lowering in a direction to the graphite-diamond equilibrium curve) at constant temperature.

Изучение связи эпигенетического полиморфизма семян кукурузы с формированием адаптации проростков к УФ- С облучению// Физиология растений и генетика.
Studying of connection between epigenetic polymorphism of corn seeds and formation of seedlings' adaptation under UV-C exposure// Fiziologiya rasteniy i Genetika.

Научной основой для создания новых методов обработки материалов является изучение связи между составом, структурным состоянием и свойствами металлов и сплавов, а также экспериментальный и теоретический анализ механизмов фазовых и структурных превращений в металлах и сплавах, происходящих при различных внешних воздействиях, в том числе деформационных.
The scientific basis for the creation of new methods of materials processing is the study of the relationship between the composition, structural state and properties of metals and alloys, as well as experimental and theoretical analysis of the mechanisms of phase and structural transformations in metals and alloys occurring under various external influences, including deformation.

Изучение связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития.
Exploring the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals.

К их числу принадлежали потребности в комплексной оценке; изучение связи между последствиями изменения климата и последствиями стихийных бедствий; совершенствование и разработка сценариев изменения климата, социально-экономических изменений и повышения уровня моря; разработка моделей последствий изменения климата; и повышение потенциала в области мониторинга.
These included needs for integrated assessments; studies of the relation of climate change impacts to the impacts of extreme events; improvement and development of climate change, socio-economic and sea-level rise scenarios; development of climate impact models; and enhancing monitoring capacity.

Изучение связи между ИСИГ 2012 года, его подиндексами и результатами, полученными женщинами в сфере занятости, показывает, что дискриминационные социальные институты сдерживают расширение экономических прав и возможностей женщин: чем выше значение ИСИГ( более высокая гендерная дискриминация), тем ниже участие женщин на рынке труда( в абсолютном и относительном выражении), тем выше гендерная сегрегация в сфере труда и тем выше доля женщин, занимающих малооплачиваемые рабочие места низкого качества Luci et al., 2012.
Examining the relationship between the 2012 SIGI, its sub-indices and indicators with women's employment outcomes shows that discriminatory social institutions hinder women's economic empowerment: the higher the SIGI score(higher gender discrimination), the lower the female labour market participation(in absolute and relative terms), the higher the gender labour segregation and the higher the women's share in low paid and poor quality jobs Luci et al., 2012.

Необходимо тщательное изучение связи между защитой людей и принципами суверенитета и невмешательства в целях обеспечения того, чтобы затрагиваемые государства сохраняли свое суверенное право решать, как реагировать на то или иное стихийное бедствие.
Careful study of the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-intervention was needed in order to ensure that affected States preserved their sovereign right to decide how to respond to a natural disaster.

Хотя основной задачей ВКММ является изучение связи миграции и экономического развития, в частности, воздействия миграции на развитие как в странах происхождения мигрантов, так и в странах назначения, Комиссия международного права в рамках изучения фигурирующего в ее повестке дня вопроса о высылке иностранцев не может не учитывать работу этой группы, состоящей из экспертов высокого уровня.
Although GCIM is mainly concerned with studying the link between migration and economic development, in particular the impact of migration on development in migrants' countries of origin and destination alike, the International Law Commission, when it considers the agenda item"Expulsion of aliens", should not overlook the work done by this group of high-level experts.

Его творчество стало основой комплексного изучения связей украинской и мировой культуры.
His creativity became the basis of complex studying of connections between Ukrainian and world culture.

Признавая важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами для реализации дальнейших усилий в направлении защиты трудящихся женщин- мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений.
Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse.

Комиссия по правам человека впервые выразила заинтересованность в изучении связи между охраной окружающей среды и поощрением прав человека в 1990 году в своей резолюции 1990/ 41.
The Commission on Human Rights first expressed an interest in exploring the link between environmental preservation and the promotion of human rights in 1990 in its resolution 1990/41.

Сообщение ЕК от июля 2004 года об изучении связей между легальной и нелегальной иммиграцией;
The EC July 2004 Communication on the study of the relationship between legal and illegal immigration; 3.2.

Признавая важность изучения связи между миграцией и торговлей людьми в целях содействия усилиям, направленным на защиту женщин из числа трудящихся- мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и надругательств.
Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in persons in order to further efforts to protect women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse.

Изучение связей между политикой в области сырья, использованием природных ресурсов и управлением ими и устойчивым развитием пункты 2. 11, 2. 13, 2. 16( а), 4. 10( b);
Exploration of the links between commodity policies, use and management of natural resources and sustainable development(paras. 2.11, 2.13, 2.16(a), 4.10(b));

Поэтому Норвегия решительно поддерживает дальнейшее обсуждение и изучение связей между незаконным рыбным промыслом такого рода и международной организованной преступностью в соответствующих международных форумах.
Norway therefore strongly advocates further discussion and studies on the links between this kind of illegal fishing and international organized crime in relevant international forums.