ИЗЪЯТИЯ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• removal of organs
• of organ removal
• removing organs

Примеры использования Изъятия органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях изъятия органов.
For the purpose of organ removal.

Торговля людьми в целях изъятия органов.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

В чем заключаются коренные причины торговли людьми в целях изъятия органов?
What are the root causes to trafficking in persons for the purpose of removal of organs?

Торговля людьми в целях изъятия органов продолжение.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs continued.

Лица, причастные к торговле людьми в целях изъятия органов.
Actors involved in trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Торговля людьми в целях изъятия органов процветает из-за нехватки донорских органов для трансплантации.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs thrives from shortage of organs for transplantation purposes.

В 2010 году был выявлен единственный факт, когда торговля людьми имела место в целях изъятия органов.
Only one case of trafficking in persons for the purpose of removal of organs has been detected, in 2010.

Запрещение изъятия органов у несовершеннолетних, у недееспособных совершеннолетних и младенцев с врожденным отсутствием головного мозга;
A ban on the removal of organs of minors, from adults who are legally incapable, and from anencephalic infants;

ЮНОДК оказало содействие в проведении в июне 2010 года совещания группы экспертов по торговле людьми в целях изъятия органов.
UNODC supported an expert group meeting on trafficking in persons for the purpose of organ removal, held in June 2010.

В целом утверждения относительно изъятия органов у приговоренных к смертной казни лиц, изложенные в настоящем пункте, не соответствуют фактам.
In sum, the allegations concerning the removal of organs from persons sentenced to death in this paragraph does not correspond to the facts.

Вена, 10- 12 октября 2011 года Пункт 2 предварительной повестки дня* Торговля людьми в целях изъятия органов.
Vienna, 10-12 October 2011 Item 2 of the provisional agenda* Trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

В настоящее время нормативное постановление должно инструктировать суды, что только эксплуатация изъятия органов или тканей автоматически влечет за собой усиленные санкции.
Regulatory Resolution should point out to courts that only exploitation of the removal of organs or tissues will automatically lead to aggravated sanctions.

В декабре 2013 года УНП ООН также организовало проведение совещания группы экспертов по вопросам торговли людьми, осуществляемой с целью изъятия органов.
In December 2013, UNODC also organized an expert group meeting on trafficking in persons for the purpose of organ removal.

Важным шагом вперед к изменению этой неудовлетворительной ситуации является отнесение изъятия органов к числу целей эксплуатации, связанной с торговлей людьми.
The identification of removal of organs as an exploitative purpose of trafficking in persons is a major step forward in changing this unsatisfactory situation.

Для рассмотрения пункта 2 Рабочей группе будет представлен справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов.
For its consideration of item 2, the Working Group will have before it a background paper on trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Обновленный доклад Генерального секретаря по проблеме изъятия органов и тканей у детей и взрослых для коммерческих целей( резолюция 1999/ 46, пункт 3);
Updated report of the Secretary-General on the question of the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes(resolution 1999/46, para. 3);

В рамках этого подхода, кроме того, будут с большой обеспокоенностью рассматриваться социально-экономические условия как определяющие факторы, служащие стимулом для изъятия органов.
Such an approach would further view socioeconomic conditions as determinants for organ removal with great concern.

В декабре 2005 года заместитель министра здравоохранения Китая признал, что в стране широко распространена практика изъятия органов у казненных заключенных.
In December 2005, China's Deputy Health Minister acknowledged that the practice of removing organs from executed prisoners for transplants was widespread.

Один из ораторов рекомендо- вал для использования практику создания в ряде стран базы данных о ДНК в качестве средства предупреждения торговли людьми в целях изъятия органов.
One speaker recommended the practice used in a number of countries to establish DNA databases as a means to prevent trafficking in persons for the purpose of organ removal.

Тем не менее вопросу о том, как надлежит разрабатывать и применять такие ответные меры в контексте торговли людьми для изъятия органов, внимания уделяется очень мало.
Very little attention has been paid, however, to how such a response would be developed and applied in the context of trafficking in persons for the removal of organs.

Вопрос о торговле людьми в целях изъятия органов также обсуждался на четвертом совещании Рабочей группы по торговле людьми, состоявшемся 1012 октября 2011 года в Вене.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs was also discussed at the fourth meeting of the Working Group on Trafficking in Persons, held in Vienna on 10-12 October 2011.

Можно ли расценивать вербовку доноров среди представителей беднейших слоев населения в качестве злоупотребления их уязвимым положением в контексте торговли людьми в целях изъятия органов?
Does recruitment among those who are desperately poor constitute abuse of a position of vulnerability in the context of trafficking in persons for the purpose of removal of organs?

Если к торговле людьми в целях изъятия органов оказываются причастны медицинские учреждения, к ответственности должны привлекаться как физические, так и соответствующие юридические лица.
In case of medical establishments where trafficking in persons for the purpose of removal of organs takes place, liability needs to be established for both natural and legal persons.

Подтверждая рекомендации, принятые Рабочей группой по торговле людьми на ее совещании, состоявшемся 10- 12 октября 2011 года, по вопросу о торговле людьми в целях изъятия органов.
Reaffirming the recommendations adopted by the Working Group on Trafficking in Persons at its meeting held from 10 to 12 October 2011 on the issue of trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Торговля людьми в целях изъятия органов Для рассмотрения пункта 2 Рабочей группе будет представлен справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs For its consideration of item 2, the Working Group will have before it a background paper on trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

В 2004 году соответствующее законодательство было изменено с целью криминализации всех форм торговли людьми, включая торговлю внутри страны и торговлю в целях принудительного труда и изъятия органов.
In 2004, the legislation was amended to criminalize all forms of trafficking in persons, including trafficking within national borders and for the purpose of forced labour and the removal of organs.

Рекомендует Комиссии по правам человека назначить эксперта с целью изучить утверждения, касающиеся изъятия органов и тканей детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовить соответствующее исследование;
Recommends that the Commission on Human Rights designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes;

Участники совещания просили тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратить внимание на проблему незаконного оборота человеческих органов и торговли людьми с целью изъятия органов.
The Meeting requested the Thirteenth Congress to turn its attention to the issue of trafficking in organs and trafficking in persons for the purpose of organ removal.

Подкомиссия рекомендовала, в частности, чтобы Комиссия назначила эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовки соответствующего исследования.
The Sub-Commission recommended, inter alia, that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.

В ряде регионов мира( преимущественно в развивающихся странах) все больше представителей уязвимых групп населения становятся жертвами преступлений, связанных с торговлей их органами или торговлей людьми в целях изъятия органов.
In a number of regions around the world(predominantly in developing countries), increasing numbers of vulnerable people are being targeted for the sale of their organs or trafficked for the purpose of organ removal.