ИЗЪЯТИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• of seizure of arms
• recovery of weapons
• seizure of weapons

Примеры использования Изъятия оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

За данный период зарегистрирован 1 случай изъятия оружия и боеприпасов.
In the meanwhile, 1 case of seizure of arms and ammunition was registered.

Возрастание по сравнению с предыдущим докладом приходится главным образом на увеличение случаев изъятия оружия.
The increase since the previous report is due primarily to an increase in weapon seizures.

Наконец, ясно, что ряд людей воспользовались возможностью получить прибыль путем изъятия оружия со складов, открытых во время конфликта, и его продажи.
Finally, it is clear that a number of people seized the opportunity to make a profit by removing weapons from stores opened up during the conflict and selling them.

Президент Гбагбо информировал миссию о своем намерении председательствовать на церемонии изъятия оружия 5 июля в Буаке.
President Gbagbo informed the mission of his intention to preside over a weapons decommissioning ceremony in Bouaké on 5 July.

Нужно срочно разоружить гражданское население, имеющее на руках оружие, для чего требуются соответствующие законы, которые позволили бы принять необходимые административные меры для незамедлительного изъятия оружия.
There is a pressing need to disarm civilians who are in possession of military weapons, and this calls for the immediate approval of appropriate legislation so that the necessary administrative measures may be taken for the recovery of these weapons.

ЕВЛЕКC внимательно наблюдала за трансграничным сотрудничеством между Косово и бывшей югославской Республикой Македония после нескольких случаев изъятия оружия и стрельбы в непосредственной близости от границы.
EULEX closely monitored cross-border cooperation between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia following several cases of seizures of weapons and shootings in the proximity of the former Yugoslav Republic of Macedonia border.

Кроме того, он оказывал помощь в подготовке тактической группы быстрого реагирования ГНП по вопросам поиска и изъятия оружия.
In addition, it has assisted in the training of an HNP quick-reaction tactical response team for the search and seizure of weapons.

Центр применял Стандарты при оказании государствам региона помощи в совершенствовании методов управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, оценке рисков и соблюдении требований безопасности при уничтожении оружия..
The Centre applied the Standards in assisting States in the region in improving the management of weapons inventories, recording the loss or recovery of weapons, assessing risks and adhering to security requirements during destructions.

В этой связи Комиссия отвечает за обзор координационных механизмов на предмет создания базы данных о случаях изъятия оружия.
In that regard, the Commission is responsible for reviewing the coordinating mechanisms in order to build a database of information on weapons seizures.

Эти стандартные оперативные процедуры служат руководством для государств в вопросах наиболее эффективного управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, оценки рисков и соблюдения требований безопасности при уничтожении оружия, а также последующего удаления отходов.
The standard operating procedures guide States on how best to manage weapons inventories, record the loss or recovery of weapons, assess risks and comply with security requirements during destructions and waste disposal options following destructions.

Наконец, он спрашивает, существует ли среди населения понимание проблем, связанных с наличием оружия, и готово ли население принять участие в программах изъятия оружия.
Finally, he asked whether there was an awareness among the public of the problem posed by the presence of weapons, and whether the public was willing to participate in weapons withdrawal programmes.

В частности, 12 случаев мошенничества, 11 случаев кражи личного имущества, 6 случаев причинения телесных повреждений, 4 случая присвоения или растраты, по 2 случая изъятия оружия и боеприпасов и незаконной вырубки деревьев, 1 случай злоупотребления должностными полномочиями.
In particular, 12 cases of swindling, 11 cases of theft of personal property, 6 cases of infliction of bodily injuries, 4 cases of squandering or embezzlement, 2 cases of seizure of arms and ammunition, 1 case of abuse of official power, 2 cases of illegal felling of trees.

Чрезвычайное положение объявляется декретом Совета министров и наделяет гражданские власти географического района, в котором оно вводится, чрезвычайными полномочиями по поддержанию порядка, касающимися вопросов регламентации передвижения и проживания лиц, закрытия общественных мест и изъятия оружия.
Declared by decree adopted by the Cabinet, the state of emergency confers on the civil authorities, in the geographical area to which it applies, emergency law-enforcement powers to regulate the movement and stay of persons, close public spaces and requisition weapons.

Через неделю после изъятия оружия местная неправительственная организация( ПАРЕКО) заявила, что она собирала это оружие поштучно в течение 15 месяцев в рамках программы« Деньги за оружие» в поддержку мероприятий по разоружению.
In the week following the seizure of the arms, Programme for Peace, Conflict Resolution and Reconciliation(PAREC), a local non-governmental organization, claimed that it had been responsible for recovering the arms one by one over the period of 15 months as part of a cash-for-weapons programme supporting disarmament activities.

В части санкций, в различных законах первоочередное внимание уделяется административным санкциям, которые применяют разрешающие инстанции или лицензирующие органы в форме предупреждения, штрафа, временного приостановления деятельности компании, отзыва разрешения и изъятия оружия и огнестрельного оружия..
With regard to sanctions, the various laws focus on administrative sanctions applied by the authorizing or licensing agencies in the forms of a warning, a fine, temporary suspension of the company's activities, withdrawal of authorization, and seizure of weapons and firearms.

Международные учреждения могут предоставить средства для репатриации и расселения беженцев, изъятия оружия или организации выборов, однако эти достойные одобрения шаги не принесут желаемого результата в полной мере, если не будут подкреплены готовностью государственных руководителей содействовать деятельности соответствующих организаций и созданию необходимого потенциала в целях недопущения повторения конфликтов, порождающих проблему беженцев.
International agencies could provide resources to repatriate or resettle refugees, decommission weapons or organize elections, but those commendable actions would have their full impact only if accompanied by the willingness of national leaders to promote institutions and build capacities that would ensure that refugee-generating disputes did not recur.

Опирающегося на опыт, полученный Центром при разработке и проведении межведомственного курса для сотрудников правоохранительных органов, участникам были предложены конкретные следственные методы и инструменты, охватывающие все этапы процесса непрерывного контроля за незаконным огнестрельным оружием, от изъятия оружия до уголовного судопроизводства.
Building on the Centre's experience with its inter-institutional course for the law enforcement community, the programme offered participants specific investigative techniques and tools to guide them through the entire chain-of-custody process of illicit firearms, from weapons seizures to criminal judicial proceedings.

В частности, 10 случаев кражи личного имущества, по 7 случаев причинения телесных повреждений и мошенничества, 3 случая взяточничества, 2 случая похищения человека, по 1 случаю грабежа, присвоения или растраты, изъятия оружия и боеприпасов, хулиганства, обнаружения наркотиков и злоупотребления должностными полномочиями.
In particular, 10 cases of theft of personal property, 7 cases of infliction of bodily injuries, 7 cases of swindling, 3 cases of robbery, 2 cases of kidnapping, 1 case of robbery, 1 case of squandering or embezzlment, 1 case of seizure of arms and ammunition, 1 case of hooliganism, 1 case of detection of narcotics and 1 case of abuse of official power.

Совету Безопасности предложить международным военно-морским силам в Аденском заливе и Индийском океане, в том числе коалиции военно-морских сил во главе с Соединенными Штатами, военно-морским силам Европейского союза( в рамках операции<< Аталанта>>) и военно-морским силам НАТО( в рамках операции<< Океанский щит>>), предоставлять Группе контроля любую информацию относительно изъятия оружия и пиратского снаряжения;
The Security Council request international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force, the European Union Naval Force(Operation Atalanta) and the NATO maritime force(Operation Ocean Shield), to transmit any information in relation to seizures of weapons and pirate paraphernalia to the Monitoring Group;

Когда эти материалы прибывают на соответствующие объекты или хранилища приобретающих их предприятий, сухопутное командование выделяет военный персонал, который проверяет процедуру ввоза или изъятия оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов или химических средств, связанных с этими материалами, вновь проверяя количество и характеристики материалов, на которые было дано разрешение.
When the material arrives at the facilities or magazines of the enterprises that have purchased it, the respective Territorial Command appoints military personnel to take control of and verify the delivery or removal of the weapons, ammunition and explosive material or related chemical substances, again checking the quantities and characteristics of the material authorized;

В частности, 11 случаев мошенничества, 9 случаев кражи личного имущества, 8 случаев причинения телесных повреждений, 6 случаев присвоения или растраты, 3 случая взяточничества, по 1 случаю квартирной кражи, угона ТС, изъятия оружия и боеприпасов, обнаружения наркотиков.
In particular, 11 cases of swindling, 9 cases of theft of personal property, 8 cases of infliction of bodily injuries, 6 cases of squandering or embezzlement, 3 cases of bribery, 1 case of burglary, 1 case of car theft, 1 case of seizure of arms and ammunition, 1 case of detection of narcotics.

В частности, 8 случаев мошенничества, 5 случаев причинения телесных повреждений, по 2 случая убийства и кражи личного имущества, по 1 случаю присвоения или растраты, умышленного уничтожения имущества, изъятия оружия и боеприпасов, хулиганства, обнаружения наркотиков и применения насилия в отношении представителя власти.
In particular, 8 cases of swindling, 5 cases of infliction of bodily injuries, 2 cases of murder, 2 cases of theft of personal property, 1 case of squandering or embezzlement, 1 case of intentional destruction of property, 1 case of seizure of arms and ammunition, 1 case of hooliganism, 1 case of detection of narcotics, 1 case of use of violence against a representative of authority.

В вышеупомянутом Законе устанавливаются наказания за любое нарушение правовых положений, регулирующих деятельность, связанную с покупкой, ввозом, владением и ношением оружия или торговлей оружием, вплоть до установленного Законом срока максимального тюремного заключения в десять лет и штрафа до 3000 динар, помимо изъятия оружия и получения разрешения на его конфискацию.
The above-mentioned Act imposes penalties on any infraction of the legal provisions regulating activities relating to the purchase, import, possession and carrying of or dealing in weapons, up to a maximum of 10 years' imprisonment and a fine of up to 3,000 dinars, in addition to seizure of the weapons and authorization of their confiscation.

В частности, 30 случаев причинения телесных повреждений, 15 случаев мошенничества, по 4 случая кражи личного имущества, присвоения или растраты и злоупотребления должностными обязанностями, 3 случая обнаружения наркотиков, 2 случая изъятия оружия и боеприпасов, по 1 случаю грабежа, вымогательства, умышленного уничтожения имущества и незаконной вырубки деревьев.
In particular, 30 cases of infliction of bodily injuries, 15 cases of swindling, 4 cases of theft of personal property, 4 cases of squandering or embezzlement, 4 cases of abuse of official power, 3 cases of detection of narcotics, 2 cases of seizure of arms and ammunition, 1 case of robbery, 1 case of extortion, 1 case of intentional destruction of property and 1 case of illegal logging.

В частности, 16 случаев причинения телесных повреждений, 11 случаев мошенничества, 5 случаев кражи личного имущества, 4 случая злоупотребления должностными полномочиями, по 3 случая присвоения или растраты и взяточничества, по 2 случая вымогательства, обнаружения наркотиков и служебного подлога или служебной халатности, по 1 случаю похищения человека, уклонения от уплаты налогов и изъятия оружия и боеприпасов.
In particular, 16 cases of infliction of bodily injuries, 11 cases of swindling, 5 cases of theft of personal property, 4 cases of abuse of official power, 3 cases of squandering or embezzlement, 3 cases of bribery, 2 cases of extortion, 2 cases of detection of narcotics, 2 cases of official forgery or official negligence, 1 case of kidnapping, 1 case tax evasion and 1 case of seizure of arms and ammunition.

В частности, по 9 случаев причинения телесных повреждений и кражи личного имущества, 4 случая мошенничества, 3 случая обнаружения наркотиков, по 2 случая похищения человека и присвоения или растраты, по 1 случаю покушения на убийство, вымогательства, уклонения от уплаты налогов, изъятия оружия и боеприпасов, хулиганства и злоупотребления должностными полномочиями.
In particular, 9 cases of infliction of bodily injuries, 9 cases of theft of personal property, 4 cases of swindling, 3 cases of detection of narcotics, 2 cases of kidnapping, 2 cases of squandering or embezzlment, 1 case of attempted murder, 1 case of extortion, 1 case of seizure of arms and ammunition, 1 case of tax evasion, 1 case of hooliganism and 1 case of abuse of official power.

В частности, 28 случаев причинения телесных повреждений, 21 случай кражи личного имущества, 15 случаев мошенничества, 6 случаев взяточничества, по 4 случая хулиганства и изъятия оружия и боеприпасов, 2 случая присовения или растраты, по 1 случаю покушения на убийство, угона ТС, фальшивомонетничества, обнаружения наркотиков, незаконной вырубки деревьев и умышленного уничтожения имущества.
In particular, 28 cases of infliction of bodily injuries, 21 cases of theft of personal property, 15 cases of swindling, 6 cases of bribery, 4 cases of hooliganism, 4 cases of seizure of arms and ammunition, 1 case of detection of narcotics, 2 cases of squandering or embezzlment, 1 case of car theft, 1 case of illegal logging, 1 case of intentional destruction of property, 1 case of counterfeiting, 1 case of attempted murder.

Эти процедуры, в которые Центр интегрировал положения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, помогают определить, в какой последовательности следует уничтожать то или иное оружие, а также служат техническим руководством для государств по вопросам наиболее эффективного управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, соблюдения требований безопасности при уничтожении оружия и удаления отходов после его уничтожения.
The Centre integrated the International Small Arms Control Standards into these procedures, which serve to prioritize which weapons need to be destroyed and in which order and provide a technical guide to States on how best to manage weapons inventories, record the loss or recovery of weapons, comply with security requirements during destructions and dispose of waste following destruction.

Часть IV. В ней содержатся положения об обеспечении осуществления данного Закона, включая создание центральных отделений в Дар-эс-Саламе и на Занзибаре для регистрации разрешений и лицензий в соответствии с Законом; излагаются обязанности лиц, владеющих оружием и боеприпасами и контролирующих их; оговариваются условия безопасного хранения и полномочия министра на принятие постановлений и мер наказания лиц, нарушающих положения Закона; и наконец, полномочия на проведение конфискации, обыска и изъятия оружия.
Part IV: Contains enforcement provisions of the Act, that include the establishment of central offices both at Dar es Salaam and Zanzibar for recording permits and licenses under the Act; duties of persons possessing or controlling arms and ammunition; safe custody and powers of the Minister to make regulations and penalties for those who contravene the provisions of the Act; and the power to forfeit, search and seize the arms.

В частности, 14 случаев причинения телесных повреждений, 11 случаев мошенничества, 7 случаев кражи личного имущества, 5 случаев присвоения или растраты, 4 случая злоупотребления должностными полномочиями, по 2 случая вымогательства и умышленного уничтожения имущества, по 1 случаю кражи государственного или общественного имущества, уклонения от уплаты налогов, изъятия оружия и боеприпасов, обнаружения наркотиков, взяточничества и служебного подлога или служебной халатности.
In particular, 14 cases of infliction of bodily injuries, 11 cases of swindling, 7 cases of theft of personal property, 5 cases of squandering or embezzlement, 4 cases of abuse of official power, 2 cases of extortion, 2 cases of intentional destruction of propety, 1 case of theft of state or public property, 1 case of tax evasion, 1 case of seizure of arms and ammunition, 1 case of detection of narcotics, 2 cases of official forgery or official negligence.