ПОДЛЕЖАТ ИЗЪЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• be seized

Примеры использования Подлежат изъятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы и документы, которые изъяты из оборота, подлежат изъятию независимо от их отношения к делу.
Objects and documents removed from circulation may be subject to impounding irrespective of their relevance to the case.

Пункты повестки дня, которые не рассматриваются на протяжении ряда лет, автоматически подлежат продлению по просьбе государств- членов либо автоматически подлежат изъятию.
Agenda items which had not been taken up for a certain number of years should therefore automatically be up for renewal through a request by Member States, or else be deleted on an automatic basis.

Предметы и документы, запрещенные в обращении, подлежат изъятию, независимо от их отношения к делу.
Objects and documents that are prohibited by law are subject to requisition regardless of whether they are related to the case.

Любые доказательства по делу, полученные с нарушением установленного законом порядка, с использованием насилия, угроз, шантажа, издевательств, считаются недопустимыми и подлежат изъятию из уголовного дела.
Any evidence in the case obtained by means of violation of legally determined rules or by means of violence, threat, blackmail or abuse is considered impermissible and is to be withdrawn from the case.

Билеты, признанные недействительными по причине, не зависящей от авиакомпании, подлежат изъятию или аннулированию без переоформления и замене не подлежат..
Tickets, held invalid due to the reasons that do not depend on the airline, shall be subject to withdrawal or cancellation without renewal and will not be replaced.

A Частная переписка и частные бумаги неприкосновенны и не подлежат изъятию, за исключением случаев, определенных законом, и на основании мотивированного письменного приказа.
Private papers and correspondence are inviolable and may not be seized except in cases prescribed by law and by written order of competent authority setting forth the reasons therefor.

Поскольку МЭД превышала контрольные уровни, утвержденные Главным государственным санитарным врачом г. Киева и согласованные Главным государственным санитарным врачом Украины, указанные изделия подлежат изъятию из оборота.
Since EDR exceeded the reference levels approved by the Chief State Medical Doctor of Kyiv and agreed by the Chief State Medical Doctor of Ukraine, these products should be withdrawn from trafficking.

Некоторые устройства, широко используемые на судах, содержат радиоактивные вещества, которые подлежат изъятию и осторожному обращению во избежание заражения утилизируемых материалов или окружающей среды.
Specific devices widely used on ships contain radioactive substances that need to be removed and handled carefully in order to prevent contamination of recycled materials or of the environment.

Любые доказательства по делу, полученные с нарушением установленного законом порядка, в частности с использованием насилия, угроз, шантажа, издевательств, считаются недопустимыми и подлежат изъятию из уголовного дела.
Any evidence obtained in breach of the statutorily defined procedure, and specifically through the use of violence, threats, blackmail or harassment, is deemed inadmissible and is excluded from the criminal case.

Что касается Центральноафриканской Республики, такие товары подлежат изъятию, регистрации и утилизации надлежащим образом, в том числе на основе их уничтожения в соответствии с международными санкциями, введенными в отношении этой страны.
With regard to the Central African Republic, such goods will be seized, recorded and disposed of in an appropriate manner, including through their destruction, in accordance with the international sanctions imposed on that country.

Любое психотропное вещество или другое вещество, а также любое оборудование, использовавшиеся или предназначавшиеся для совершения любого из правонарушений, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, подлежат изъятию и конфискации.
Any psychotropic substance or other substance, as well as any equipment, used in or intended for the commission of any of the offences referred to in paragraphs 1 and 2 shall be liable to seizure and confiscation.

Оружие массового уничтожения, пластичные взрывчатые вещества и ядерные материалы подлежат изъятию, конфискации и отчуждению в пользу Маршалловых Островов; и Генеральный прокурор принимает меры к их уничтожению или распоряжению ими каким-либо иным надлежащим образом.
Weapons of mass destruction, plastic explosives, and nuclear material shall be seized, confiscated and forfeited to the Marshall Islands; and the Attorney General shall provide for their destruction for their destruction or other appropriate disposition.

В соответствии со статьей 78 любые предметы, которые могут иметь ценность в качестве улик в ходе проведения уголовных расследований, предметы, которые были получены преступным путем, и предметы, которые могут подлежать конфискации, подлежат изъятию.
Under Article 78, any objects that may be assumed to be of evidential value in criminal proceedings, objects that have been obtained by crime and objects that may be subject to confiscation, shall be seized.

Предметы, которые в соответствии с Уголовным кодексом подлежат изъятию или которые могут использоваться в качестве доказательств в рамках уголовного судопроизводства, временно изымаются и доставляются в суд для безопасного хранения, либо их безопасное хранение обеспечивается каким-то иным образом.
Objects which, according to the Criminal Code, have to be seized or which may be used as evidence in criminal proceedings, shall be temporarily seized and delivered for safekeeping to the Court, or their safekeeping shall be secured in some other way.

Товары, считающиеся непосредственными объектами нарушения таможенных правил, транспортные средства, используемые для их перемещения через таможенную границу, тайники, изготовленные с целью перемещения товаров через таможенную границу Республики Армения, а также документы, необходимые для рассмотрения дела о нарушении таможенных правил, подлежат изъятию.
Goods being the direct object of customs regulations infringement, transportation means used for transportation of those goods across the customs border, caches deliberately made for transportation of goods across the customs border of the Republic of Armenia, as well as documents required for proceedings concerning customs regulations infringement shall be subject to confiscation.

Арестованные товары, прямо или косвенно предназначенные для производства, воспроизводства, распространения, транспортировки или торговли незаконными образцами или продукцией, автоматически подлежат изъятию и конфискации, а после их оценки те, которые не подлежат уничтожению, передаются в рамках вынесенного судом приговора пострадавшим от наказуемого деяния в качестве компенсации за ущерб либо для тех же целей направляются для продажи на аукционе.
Confiscated goods intended directly or indirectly for the production, reproduction, distribution, transport or trading of illicit samples or products may automatically be seized and attached or confiscated and, after appraisal, those which are not to be destroyed shall be assigned as part of the court sentence to the victims of the punishable act as compensation for damages, or arrangements shall be made to have them auctioned off for that purpose.

При этом интересы государства, лиц, чьи участки подлежат изъятию, и инвесторов гарантированы; также постоянно дорабатывается и уточняется политика по вопросам переселения, профессиональной подготовки, смены профессии и поиска работы, а также политика по иным социальным вопросам, касающимся лиц, чьи земли подлежат изъятию; благодаря этому, сокращаются по сравнению с ситуацией, существовавшей до принятия Закона о земле 2013 года, сроки, необходимые для проведения изъятий земельных участков и обеспечения компенсаций за разровненные угодья.
The interests of the State, the persons whose land is recovered and the investors are guaranteed; the policies on resettlement, training, job changing, employment seeking and other social policies for the persons whose land is recovered are more and more clarified, contributing to shorten the time for land recovery and compensation for ground clearance compared to the situation prior to the 2003 Land Law.

Оружие или боевые средства, импортированные без разрешения министерства внутренних дел или юстиции или незаконно изготовленные в стране или используемые лицами, не имеющими на это право, подлежат изъятию полицией и конфискации министерством внутренних дел и юстиции, которое применяет к виновным лицам наказание в виде ареста или штрафа в соответствии с положениями настоящего декрета без ущерба для других наказаний, которые могут быть применены к виновным лицам в связи с другими нарушениями или преступлениями, совершенными с использованием данного оружия.
Weapons or war materiel imported without a licence from the Ministry of the Interior and Justice or illegally manufactured in Panama, or used by unauthorized persons, shall be seized by the police and confiscated by the Ministry of the Interior and Justice, which shall arrest or fine the perpetrators under the provisions of this Decree, without prejudice to other penalties that may be imposed on them for other misdemeanours or offences committed with such weapons.

Минимальная заработная плата не подлежит изъятию, за исключением случаев погашения задолженности по уплате алиментов;
It may not be seized, except in respect of debts for maintenance payments;

Помимо этого, в ряде случаев оружие может подлежать изъятию или конфискации.
In addition, in several cases, an arm can be seized or confiscated.

Количество упаковок, подлежащих изъятию первичные пробы.
Number of packages to be taken primary samples.

Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
The card shown by the unauthorized person is subject to withdrawal.

Лицу или компании, частная корреспонденция которых подлежит изъятию по приказу суда.
A person or company whose private correspondence is liable to seizure by an order of the court.

Предметы и документы, не подлежащие изъятию.
Objects and documents not subject to impoundment.

Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
Card presented by unauthorized person is subject for seizure.

Непригодное к использованию огнестрельное оружие подлежит изъятию и уничтожению.
Firearms unfit for use are seized and destroyed.

Согласно СП1, дети- инвалиды, подлежащие изъятию у их родителей, передаются на субсидируемое патронатное воспитание, что представляет собой лишь временное решение.
According to JS1, disabled children that needed to be removed from their parents were put in supported foster care, which was only a temporary solution.

Пищевая продукция, представляющая опасность для жизни и здоровья людей, подлежит изъятию по решению соответствующих органов государственного надзора в порядке, установленном законодательством.
Food that poses a risk to human life or health may be confiscated, as prescribed by law, pursuant to a decision by the State supervisory authorities.

Тем не менее все стороны договорились, что любое обнаруженное оружие должно квалифицироваться как нарушение закона и подлежит изъятию, а виновные должны наказываться.
All parties have, however, agreed that any other weapons discovered should be treated as a violation of law, subject to seizure and prosecution.

Ведь согласно действующему Украинскому законодательству, имущество, находящееся в чужом незаконном владении, подлежит изъятию и возврату собственнику.
In fact, according to current Ukrainian legislation, property in possession of illegal alien is subject to seizure and return of the owner.