КРУПНЫЕ ИЗЪЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• large seizures

Примеры использования Крупные изъятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время крупные изъятия героина были произведены на Фиджи и в Вануату.
Large seizures of heroin have recently been made in Fiji and Vanuatu.

Крупные изъятия были зарегистрированы в 1996 и 1997 годах на Филиппинах, однако эта тенденция не сохраняется.
The Philippines recorded relatively large seizures in 1996 and 1997, but that trend has not continued.

Согласно имеющейся информации, в 2015 году крупные изъятия каннабиса общим объемом до 3 тонн были произведены в Саудовской Аравии.
Saudi Arabia reported large seizures, totalling close to 3 tons of cannabis over 2015.

Однако согласно другим источникам в августе 2014 года в Камбодже были произведены крупные изъятия масел с высоким содержанием сафрола.
According to other sources, however, significant seizures of safrole-rich oils were made in Cambodia in August 2014.

Тенденция к росту в последние годы и относительно крупные изъятия в 1998 году отмечались также в Бельгии, Германии, Норвегии и Испании.
Rising trends in recent years and relatively large seizures in 1998 were also recorded in Belgium, Germany, Norway and Spain.

Единственным исключением является Нигерия, где в 1996 и 1997 годах были зарегистрированы крупные изъятия депрессантов сообщения за 1998 год еще не получены.
One exception is Nigeria, which recorded large seizures of depressants in 1996 and 1997 though no reports were received for 1998.

Всемирный доклад о наркотиках за 2008 год Крупные изъятия в Южной Америке были также произведены Венесуэлой( 39 т), Эквадором( 34 т), Перу( 19 т) и Бразилией 14 т.
Large seizures in South America are also undertaken by Venezuela(39 mt), Ecuador(34 mt), Peru(19 mt) and Brazil 14 mt.

В последние годы в Мексике расширяется незаконный оборот метамфе- тамина, и в 1999 и 2000 годах официальные органы Мексики осуществили крупные изъятия.
The illicit trafficking of methamphetamine has been on the rise in Mexico in recent years, with the Mexican authorities making large seizures in 1999 and 2000.

Крупные изъятия были отмечены в 2001 году в Германии( 2, 9 тонны), Дании( 3, 3 тонны), Канаде( 12 тонн), Норвегии( 2, 3 тонны), Финляндии( 660 кг) и Швеции 4 тонны.
In 2001, large seizures were recorded by Canada(12 tons), Denmark(3.3 tons), Finland(660 kg), Germany(2.9 tons), Norway(2.3 tons) and Sweden 4 tons.

В странах Западной Азии по-прежнему производятся крупные изъятия поддельного каптагона- фармацевтического препарата, который должен содержать фенетиллин.
Large seizures of counterfeit Captagon, a pharmaceutical preparation that, in its licit form, contains fenetylline, continue to be made in countries in West Asia.

Крупные изъятия стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров в Южной Азии, произведенные в последние годы, свидетельствуют о формировании незаконного рынка этих веществ.
Large seizures of amphetamine-type stimulants and their precursors inSouth Asia in recent years point to the emergence of an illicit market for those substances.

В странах Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии наиболее крупные изъятия смолы каннабиса по-прежнему производились в Афганистане, Иране( Исламская Республика) и Пакистане.
In the Near and Middle East/South-West Asia, the largest seizures of cannabis resin continued to be made by Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan.

Кроме того, ведущие сотрудники таких неправительственных организаций, как ТРАФИК, могут тесно взаимодействовать с местными правоохранительными органами, обеспечивая крупные изъятия и аресты.
In addition, key personnel from non-governmental organizations such as TRAFFIC, can work closely with local law enforcement resulting in major seizures and arrests.

В других странах этого региона, в которых регулярно регистрируются крупные изъятия, например во Франции, Германии и Италии, не отмечалось каких-либо существенных изменений по сравнению с предшествующими годами.
Other countries in the region that regularly record relatively large seizures, such as France, Germany and Italy, did not report any major changes compared to previous years.

Крупные изъятия, произведенные властями Португалии, в основном связаны с растущей ролью Западной Африки, включая некоторые португалоязычные страны, такие как Кабо-Верде и Гвинея-Бисау.
The large seizures made by the authorities in Portugal are mainly linked to the rising importance of West Africa, including some of the Portuguese speaking countries, such as Cape Verde or Guinea Bissau.

Правительствам стран, в которых были произведены крупные изъятия, следует всегда направлять соответствующую информацию властям страны, в которой была осуществлена утечка, если такая страна была установлена.
Governments of countries where large seizures are made should always provide relevant information to the authorities of the country where the diversion took place, if that country has been identified.

К числу стран и территорий Карибского бассейна, в которых в 1998 году были зарегистрированы относительно крупные изъятия( от 1 до 3 тонн), относятся Багамские острова, Каймановы острова, Доминиканская Республика и впервые острова Теркс и Кайкос.
Countries and territories in the Caribbean that recorded relatively large seizures in 1998(between 1 and 3 tons) included the Bahamas, the Cayman Islands, the Dominican Republic and, for the first time, the Turks and Caicos Islands.

Страны Западной Европы, в которых в течение 90- х годов были осуществлены крупные изъятия наркотиков, включают в себя Испанию и, в меньшей степени, Нидерланды, Португалию, Соединенное Королевство Великобри- тании и Северной Ирландии и Францию.
The countries primarily responsible for the large seizures in western Europe during the late 1990s were Spain and, to a lesser extent, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Будучи глубоко обеспокоена расширением масштабов немедицинского использования трамадола и злоупотребления им во многих государствах- членах, о чем свидетельствуют крупные изъятия таких препаратов в Африке и других регионах, согласно докладу Международного комитета по контролю над наркотиками за 2012 год.
Deeply concerned about the growing non-medical use and abuse of tramadol in many Member States, as evidenced by large seizures of such preparations in Africa and other regions, as referred to in the report of the International Narcotics Control Board for 2012.

Хотя в краткосрочной перспективе это может принести результаты, причем очень существенные, включая крупные изъятия запрещенных наркотиков, в долгосрочной перспективе такие действия не оказывают и не могут оказать заметного влияния на эту проблему, поскольку для удовлетворения сохраняющегося спроса очень скоро найдутся новые источники наркотиков.
While that may produce results, even dramatic results, in the short term, including large seizures of illicit drugs, it does not and cannot have a long-term effect because new sources soon emerge to meet continuing demand.

В сообщенные Соединенными Штатами данные об эфедрине( в нерасфасованном виде и в виде фармацевтических препаратов) за 2011 год могут непреднамеренно быть включены крупные изъятия Sida cordifolia( см. пункт 64) и/ или вытяжки из растения Ephedra, в связи с чем эти данные не сопоставимы с данными за прошлые годы.
Ephedrine(in bulk and in the form of pharmaceutical preparations) figures reported from the United States for 2011 may inadvertently include sizable seizures of Sida cordifolia(see para. 64) and/or Ephedra plant extracts, and are thus not comparable with past figures.

Продолжали поступать сообщения о крупных изъятиях кетамина.
Large seizures of ketamine continued to be reported.

Нидерланды сообщили о наиболее крупных изъятиях: приблизительно 50 000 литров в шести случаях.
The Netherlands reported the largest seizures: almost 50,000 litres in six incidents.

В 2009 году в Афганистане не было подобного этому крупного изъятия.
A similarly large seizure did not occur in Afghanistan in 2009.

На настоящий момент это одно из крупнейших изъятий этого вещества в Австралии.
That was among the largest seizures of the substance to date in Australia.

В Индии возросло число крупных изъятий кетамина.
In India, the number of large seizures of ketamine has increased.

В последние два месяца 2009 года в Индии было произведено два крупных изъятия партий кетамина весом 300 и 440 килограммов.
Two large seizures of ketamine, weighing 300 and 440 kg, were made in India during the last two months of 2009.

Крупнейшие изъятия были произведены Российской Федерацией( 24 т) и Соединенным Королевством( 20 т) 1.
The largest seizures were made by the Russian Federation(24 mt) and the UK(20 mt)1.

О крупных изъятиях синтетических каннабиноидов в 2015 году сообщили лишь немногие страны, в частности Турция более 500 кг.
Turkey was one of the few countries reporting large seizures of synthetic cannabinoids(more than 500 kg) in 2015.

В 2009 году крупнейшие изъятия были произведены во Франции, Германии, Италии и Соединенном Королевстве.
The largest seizures in 2009 were made in France, Germany, Italy and the United Kingdom.