ОБЩЕЕ ИЗЪЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• general exemption
• total removals

Примеры использования Общее изъятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулируемый промысел Общее изъятие( тонны) Вылов.
Regulated fishery Total removals tonnes.

Кроме того, существует общее изъятие, касающееся" мер по повышению благосостояния" и" мер по обеспечению равных возможностей.
Similarly, there is a general exemption for"welfare measures" and"equal opportunity measures.

Eleginoides составляло 2 750 т, а зарегистрированное общее изъятие‒ 2 192 т.
Eleginoides was 2 750 tonnes and the total reported removal was 2 192 tonnes.

Общее изъятие из этого права касается только граждан других государств- членов Европейского союза и Швейцарии.
A general exception to this rule is valid only for citizens of other European Union member states and Switzerland.

Комитет будет рассматривать общее изъятие исследований по ОВОС из подлежащей раскрытию информации как несоблюдение положений статьи 4 и пункта 6 статьи 6 Конвенции.
The Committee would regard a general exemption of EIA studies from disclosure as non-compliance with article 4 and with article 6, paragraph 6, of the Convention.

В этой связи Комитет сделал общее замечание о том, что использование законодательства в области авторских прав применительно к исследованиям( докладам) по ОВОС ни в коей мере не оправдывает общее изъятие результатов таких исследований из предаваемой гласности информации, в частности в тех случаях, когда они составляют часть" информации, относящейся к процессу принятия решений", которая, в соответствии с пунктом 6 статьи 6 Конвенции должна представляться в распоряжение общественности на момент осуществления процедуры участия общественности.
In this regard, the Committee made a general observation that the application of copyright laws to EIA studies(reports) by no means justified a general exclusion of such studies from disclosure, in particular in situations when they formed part of"information relevant to the decision-making" which, according to article 6, paragraph 6, of the Convention, should be made available to the public at the time of the public participation procedure.

Прилов при траловом промысле 6. 4 Общее изъятие видов прилова, зарегистрированное в виде мелкомасштабных данных( С2) по ярусным промыслам в зоне действия Конвенции АНТКОМ в течение сезона 2009/ 10 г., обобщается в табл. 18.
By-catch in longline fisheries 6.4 Total removals of by-catch species reported in fine-scale(C2) data from longline fisheries within the CAMLR Convention Area during the 2009/10 season are summarised in Table 18.

Поэтому общее изъятие исследований по ОВОС из категории информации, подлежащей обнародованию, противоречит пункту 1 статьи 4 в связи с пунктом 4 статьи 4 и пункту 6 статьи 6 в связи с пунктом 4 статьи 4 Конвенции.
A general exemption of EIA studies from disclosure is therefore not in compliance with article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, of the Convention.

С другой стороны, было указано, что неожиданное общее изъятие инвестиций во время кризиса из стран, имеющих, как представляется, хорошие макроэкономические показатели, вызвало серьезные нарушения в функционировании внутренних финансовых систем в результате резких колебаний в объеме ликвидности и значительного падения курсов на фондовых рынках.
On the other hand, it was said that the sudden general withdrawal of investments during the crisis from countries which appeared to have good fundamentals had caused major disruptions to domestic financial systems through drastic changes in liquidity and sharp declines in stock market prices.

Они сочли, что это общее изъятие не может применяться в отношении топлива, предназначенного для функционирования другого оборудования, размещенного или даже стационарно установленного на транспортном средстве и функционирующего независимо от перевозки например, электрогенераторы.
They considered that this general exemption could not be applied to fuel to be used for the functioning of other equipment placed or even fixed on the vehicle to function independently of the transport operation for example electric generators.

Общие изъятия 38- 39.
General exceptions 38- 39.

Iv общие изъятия в свете национальных целей развития, особенно для малых и средних предприятий;
General exceptions in the light of national development objectives, especially for small and medium-sized enterprises;

Секретариат представил результаты проведенного им анализа использования торговой статистики в оценке общего изъятия клыкача и эффективности функционирования СДУ CCAMLR- XXIII/ BG/ 17.
The Secretariat introduced results of its evaluation of the use of trade statistics in the evaluation of total removals of toothfish and the performance of CDS CCAMLRXXIII/BG/17.

В новом законе будут в принципе применяться все общие изъятия, предусмотренные Европейской комиссией в статье 85;
In principle all general exemptions introduced by the European Commission under article 85 will be applicable under the new act.

Многие страны на практике включили общие изъятия для субсидий в качестве ограничений в свои перечни обязательств.
Many countries in practice have listed general exemptions for subsidies as limitations in their schedules.

WG- EMM решила, что информация о промысловых снастях и защитных устройствах имеет важное значение для получения оценок общих изъятий из промыслов криля и определения параметров оценки запасов.
The Working Group agreed that information on fishing gears and exclusion devices was important in developing estimates of total removals from krill fisheries and estimating stock assessment parameters.

Рабочая группа отметила, что экстраполяция случаев побочной смертности, объединяющая данные о птицах, пойманных в ходе выборки или постановки, подходит для количественного определения общего изъятия, однако для анализа эффективности смягчающих мер необходимо разделить данные между выборкой и постановкой.
The Working Group noted that extrapolations of incidental mortality combining data from seabirds caught on either the haul or the set are appropriate for quantifying total removals; however, data need to be split between haul and set to allow analysis of mitigation effectiveness.

Было отмечено, что в дополнение к изменениям в оценках прилова морских птиц, явившихся результатом применения новых коэффициентов прилова морских птиц, проводимый Секретариатом и WG- FSA обзор данных по ННН- изъятию видов Dissostichus привел к некоторым изменениям в ретроспективных данных по общему изъятию.
It was noted that in addition to the change to seabird by-catch estimates resulting from using the new seabird by-catch rates, the review by the Secretariat and WG-FSA of data on IUU removals of Dissostichus spp. resulted in several changes to historical data on total removals.

Хотя правовые последствия применения этой методики отличаются от последствий использования общего изъятия, она позволяет послать тот же самый политический сигнал, т. е. сигнал о том, что договаривающиеся стороны не ставят цель защиты инвестиций выше других важных целей государственной политики.
Although this technique has legal effects different from those of a general exception, it sends the same political signal that contracting parties do not place investment protection above other important public policy objectives.

Текущий уровень ННН промысла 2. 1 Комитет рассмотрел оценки ННН уловов в зоне действия Конвенции, подготовленные Секретариатом( SCIC- 04/ 3) и использовавшиеся Рабочей группой по оценке рыбных запасов( WG- FSA) для оценки общего изъятия клыкача SCIC- 04/ 14.
Current level of IUU fishing 2.1 The Committee considered estimates of IUU catches in the Convention Area prepared by the Secretariat(SCIC-04/3) and used by the Working Group on Fish Stock Assessment(WG-FSA) for the estimation of total removals of toothfish SCIC-04/14.

Пересмотр мер и политики по соблюдению и выполнению-( ix) принять сферу компетенции, предложенную JAG для рассмотрения двух основных задач по общему изъятию клыкача и соблюдению мер по сохранению в соответствии с конкретными рекомендациями SCIC( п. 3. 9);
Review of compliance and implementation-related measures and policies-(ix) adopt terms of reference proposed by ad hoc JAG for consideration of two main tasks on total removal of toothfish and compliance with conservation measures subject to specific recommendations of the Committee(paragraph 3.9);

Было отмечено, что ВТО следует внести ясность в правовую основу для предоставления таких преференций; сохраняется неопределенность по поводу того, охватываются ли они разрешительной оговоркой, общим изъятием или ГСТП.
It was pointed out that the legal basis for the provision of such preferences had yet to be clarified in WTO; there was uncertainty over whether they were covered by the Enabling Clause, a general waiver or the GSTP.

В частности, Комитет отметил, что специальная группа JAG подчеркнула важность объединения вклада Научного комитета и SCIC в оценку общего изъятия и рекомендовала, чтобы Комиссия на своем текущем совещании в тесном контакте с Председателем Научного комитета и созывающими WG- FSA и специальной группы WG- IMAF определила, как лучше способствовать прогрессу по этим вопросам.
In particular, the Committee noted that ad hoc JAG had reiterated the importance of combining input from both the Scientific Committee and SCIC in assessing total removals and recommended that the Commission, at its current meeting, should determine, in close consultation with the Chair of the Scientific Committee and the Conveners of WG-FSA and ad hoc WG-IMAF, how best to further progress these matters.

СДУ позволяет Комиссии определить происхождение клыкача, поступающего на рынки всех Сторон этой системы, и тем самым помогает определить, был ли полученный в зоне действия Конвенции клыкач пойман в соответствии с мерами АНТКОМ по сохранению, а также вести мониторинг" общего изъятия" клыкача промыслом.
The CDS enables the Commission to identify the origin of toothfish entering the markets of all Parties to the Scheme, and thereby help determine whether toothfish taken in the Convention Area are caught in a manner consistent with CCAMLR's conservation measures as well to monitor‘total removals' of toothfish by the fishery.

Более общие изъятия из режима замораживания активов, предусмотренные в пунктах 19 и 21 резолюции 1970( 2011) и пункте 16 резолюции 2009( 2011) и касающиеся, в частности, насущных расходов и выплат по ранее заключенным контрактам, включены в разделы 15, 15. 1 и 16 Положений.
More general exceptions to the asset freeze, laid out in paragraphs 19 and 21 of resolution 1970(2011) and paragraph 16 of resolution 2009(2011) and relating to, inter alia, basic subsistence and payments under prior contracts, are contained in sections 15, 15.1 and 16 of the Regulations.

Методов оценки общего изъятия клыкача;
Methods for estimating total removals of toothfish;

В противовес этому изменение точности оценок общего изъятия, как представляется, повлияет на оценки состояния запаса.
By contrast, changing the precision of total estimated removals does seem likely to impact assessments of stock status.

Крупные партии депрессантов были перехвачены в Омане, сообщившем об общем изъятии 1, 8 тонны барбитуратов.
Large quantities of depressants were intercepted by Oman, which reported seizing a total of 1.8 tons of barbiturates.

WG- EMM решила, что количественное определение смертности отсеявшегося криля является неотъемлемой частью оценки общего изъятия промыслом.
The Working Group agreed that quantifying escape mortality is an essential element of estimating the total removals by the fishery.

Использование общих изъятий из договорных положений было упомянуто в качестве возможного способа укрепления позиции государств для сохранения гибких возможностей в политике.
The use of general treaty exceptions was mentioned as a possible way of strengthening the capacity of States to retain policy flexibility.