ВРЕМЕННОМ ИЗЪЯТИИ на Английском - Английский перевод

• temporary takeover
• provisional seizure

Примеры использования Временном изъятии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 35:" Недавно принятый закон о" временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении им.
Paragraph 35:"The recent law on'the temporary takeover and administration of specific property.

Однако закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими фактически является законом о конфискации.
However, the law on the temporary takeover and management of certain property constitutes a de facto confiscation.

Во время своей недавней поездки Специальный докладчик обсуждала с хорватскими властями принятый недавно закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими.
During her recent mission, the Special Rapporteur held discussions with the Croatian authorities concerning the recently adopted law on the temporary takeover and management of certain property.

Они также отметили, что упомянутый выше закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении им, принятый Хорватией, носит дискриминационный и произвольный характер.
They also pointed out that the law, referred to above, on the temporary takeover and management of certain property adopted by Croatia is of a discriminatory and arbitrary character.

Недавно принятый закон о" временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими" позволяет хорватским властям брать под свой контроль" оставленное имущество", которое может быть затем передано хорватским перемещенным лицам и беженцам" во временное пользование.
The recent law on"the temporary takeover and administration of specific property" allows the Croatian authorities to assume control over"abandoned property", which may then be provided to Croatian displaced persons and refugees for"temporary usage.

Следственный судья или компетентный суд могут вынести постановление о временном изъятии движимого и недвижимого имущества подсудимого в таких случаях при условии последующего вынесения окончательного судебного решения о конфискации таких активов.
An investigating judge or competent court could order a provisional seizure of movable and immovable property of a defendant in such cases, subject to a final judicial determination to confiscate such assets.

В соответствии с Законом о защите от бытового насилия суд может издавать запретительные приказы о выселении виновного из общего дома семьи, запрете приближаться к жертве и временном изъятии детей из-под опеки виновного, а также принять постановление о прохождении им или ею обязательной образовательной программы.
Under the Law on Protection against Domestic Violence, a court may issue restraining orders removing the perpetrator from the common home and banning him or her from approaching the victim, temporarily withdraw child custody from the perpetrator and order him or her to undergo compulsory education programmes.

Будут разработаны четкие инструкции относительно применения Закона о временном изъятии некоторого имущества и распоряжении им, особенно в свете последних решений Конституционного суда и готовящихся поправок, с целью избежать всяких недоразумений в связи с его осуществлением.
Precise instructions will be elaborated concerning the implementation of the Law on Temporary Takeover and Use of Certain Property, especially in the context of recent decisions of the Constitutional Court and the forthcoming amendments, with the aim of avoiding any misunderstandings in their implementation.

Специальный докладчик отмечает, что, несмотря на ранее вынесенную ею рекомоендацию, власти не приостановили действия Закона о временном изъятии определенных видов имущества и управлении им, применение которого продолжает приводить к передаче имущества хорватских сербов переселяющимся хорватам.
Despite her previous recommendation, the Special Rapporteur notes that the authorities have not suspended the Law on the Temporary Takeover and Administration of Specified Property, which continues to result in properties of Croatian Serbs being handed over to newly resettling Croats.

Согласно статье 443 предусматривается, что на основании просьбы иностранного органа и по ходатайству прокурора при соблюдении условий, предусмотренных международным договором, суд может вынести постановление о временном изъятии имущества, принадлежащего лицу, против которого возбуждено уголовное дело в другом государстве.
Under Article 443, on the basis of a request from a foreign authority and upon a motion by the prosecutor and subject to the conditions specified in an international treaty, a court may order the provisional seizure of the property belonging to a person against which criminal proceedings have been initiated in a foreign state.

Будет налажено более тесное взаимодействие со всеми муниципальными комиссиями в вопросах, связанных с возвращением людей, и в частности будет осуществляться контроль за их деятельностью в этой области; кроме того, будет более активно вестись работа по пересмотру всех административных решений, вынесенных в соответствии с Законом о временном изъятии некоторого имущества и распоряжении им.
Cooperation with all of the municipal commissions will be intensified in the area of return and in particular their supervision; furthermore the revision of all administrative decisions issued in accordance with the Law on Temporary Takeover and Use of Certain Property shall also be intensified.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует незамедлительно приостановить действие Закона о временном изъятии определенных видов имущества и управлении им и настоятельно призывает правительство и местные жилищные комиссии принять эффективные меры для ускорения возвращения хорватских сербов в их дома или для обеспечения выплаты им справедливой компенсации в тех случаях, когда подобное возвращение невозможно.
The Special Rapporteur accordingly recommends the immediate suspension of the Law on the Temporary Takeover and Administration of Specified Property, and urges the Government and local housing commissions to take effective steps to accelerate the return of Croatian Serbs to their homes, or to ensure just compensation where such return is not possible.

Беженцы из числа хорватских сербов продолжают сталкиваться с большими трудностями в деле вступления во владение своим имуществом, которое было передано перемещенным лицам и иммигрантам из числа хорватов на основании Закона о временном изъятии определенных видов имущества и управлении им. Несмотря на специальные инструкции, которые были даны местным органам, в вопросах реституции или выплаты компенсации хорватским сербам за имущество, которое было занято таким образом, особого прогресса не достигнуто.
Croatian Serb refugees continue to face serious difficulties in regaining access to properties given over to displaced and immigrant Croats under the Law on the Temporary Takeover and Administration of Specified Property. Despite guidelines established to encourage such action by local authorities, there has been little progress in either the restitution of or compensation for Croatian Serb property which was taken over in this way.

Он призывает правительство Хорватии незамедлительно обеспечить выполнение недавно принятых решений Конституционного суда, касающихся Закона о временном изъятии определенного имущества и распоряжении им, и принять дополнительные меры по содействию безопасному возвращению владельцев в свои дома и урегулированию проблемы утраты прав на владение недвижимостью, включая обеспечение доступа к помощи в восстановлении.
It calls upon the Government of Croatia to give immediate effect to recent decisions of the Constitutional Court regarding the Law on the Temporary Takeover and Administration of Specified Property, and to take further action to promote the safe return of owners to their homes and the resolution of the issue of lost tenancy rights, including ensuring access to reconstruction assistance.

Временное изъятие не касается следующего.
Temporary seizure does not relate to the following.

Правовые последствия временного изъятия документов и других доказательств( компенсация за понесенные расходы);
Legal consequences of the provisional seizure of documents and other evidence(compensation for costs incurred);

Незамедлительное временное изъятие водительского удостоверения.
Immediate temporary withdrawal of permit minimum.

Сокращение было связано главным образом с временным изъятием бюджета Следственного отдела на 2005 год.
The decrease related mainly to the temporary withholding of the budget of the Investigations Division for 2005.

Временное изъятие электронных информационных систем и мобильных терминалов систем связи разрешается только в случае, если это прямо предусмотрено в постановлении суда.
Temporary seizure of electronic information systems and mobile communication system terminals is now only allowed if it is directly specified in the court ruling.

Предоставление особого режима( временного изъятия) для развивающихся стран: в Соглашении по ИМТ развивающимся странам предоставляется льготный период для отмены запрещенных требований см. также ниже.
Providing for special treatment(temporal derogation) for developing countries: the TRIMs Agreement allows a period of grace for developing countries in eliminating prohibited requirements see also below.

Статьями 211- 215 регулируются вопросы временного изъятия предметов, а статьи 216- 217 касаются процедуры при наличии подозрительных предметов.
Articles 211-215 cover temporary seizure of objects. Articles 216-217 cover procedure with respect to suspicious objects.

Ограничение или запрещение продажи оружия, сильнодействующих химических и ядовитых веществ, алкогольных напитков, а также временное изъятие этих предметов у юридических и физических лиц;
Restriction or prohibition of the sale of weapons, highly effective chemical and poisonous substances and alcoholic beverages, as well as temporary seizure of those articles from natural and legal persons;

При этом может возникать необходимость предоставления мелким предприятиям этих секторов временных изъятий и создания для них специальных механизмов благоприятствования.
Time-limited exemptions and special facilitating mechanisms may need to be granted to small-scale enterprises in these sectors.

Статья 21 Закона№ 171/ 1993 о полицейских силах наделяет до начала уголовного разбирательства сотрудника полиции правом изымать вещь( временное изъятие), если у него имеются подозрения относительно наличия определенной связи этой вещи с совершением уголовного преступления или правонарушения.
Prior to the commencement of criminal proceedings, Article 21 of the Police Force Act No. 171/1993 authorises the police officer to seize a thing(provisional seizure) if he/she suspects some relation of the thing to the commission of a criminal offence or misdemeanour.

В этой связи Комитет сообщил, что, как он понимает, резолюция 992( 1995) Совета, в которой было предусмотрено временное изъятие из положений пункта 16 резолюции 820( 1993) касательно ограничений в отношении судоходства на Дунае, должна оставаться в силе до 19 декабря 1996 года.
Accordingly, the Committee conveyed its understanding that Council resolution 992(1995), which provided a temporary exemption from the provisions of paragraph 16 of resolution 820(1993) regarding restrictions on navigation on the Danube, should remain in force until 19 December 1996.

До начисления дополнительных взносов государствам- членам в 2006 году Комитет( IDB. 29/ Dec. 4) утвердил временное изъятие 176 256 евро из Фонда оборотных средств на расходы по мерам укрепления безопасности в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
Pending the issuance of supplementary assessments to Member States in 2006, the Board(IDB.29/Dec.4) approved the temporary withdrawal of Euro176,256 for security expenditure from the Working Capital Fund in biennium 2004-2005.

Тайный доступ в жилые и нежилые помещения, транспортные средства, а также их осмотр, временное изъятие документов, образцов материалов, сырья, продукции и других объектов санкционируются на период продолжительностью не более 3 месяцев.
Covert entry in residential and non-residential premises and vehicles and inspection thereof, temporary seizure of documents, samples of substances, raw materials and production and other objects shall be authorised for a period not exceeding 3 months.

И наконец, мы обращаемся с просьбой к укра- инскому правительству принять меры временного изъятия из правил с целью облегчения ввоза в стра- ну медикаментов и изделий и материалов медицин- ского назначения, сертифицированных Всемирной организацией здравоохранения и необходимых для немедленного реагирования на медицинские потребности пострадавшего населения.
Finally, we request the Ukrainian Government to adopt a temporary exemption to facilitate the import of medical supplies certified by the World Health Organization, which are required in response to the immediate health needs of the affected population.

В порядке еще одного промежуточного шага в направлении укрепления режима санкций Группа предлагает ввести целевой запрет на поездки, который может включать в себя временное изъятие всех паспортов и других проездных документов выдавшими их государствами.
As a further intermediate step towards strengthening the sanctions regime, the Panel proposes a targeted travel ban, which might include a temporary revocation by the issuing State of all passports and other travel documents.

Комитет предлагает государствам обновить, если это необходимо, их национальные руководящие принципы и нормы с учетом нового раздела руководящих принципов Комитета, в котором разъясняются процедуры подачи просьб о применении временного изъятия из запрета на поездки см. раздел 11.
The Committee encourages States to update, where necessary, their national guidelines and regulations in accordance with the new section of the guidelines of the Committee on the procedures for applying for a temporary exemption from the travel ban see sect. 11.