ИЗЪЯТОМ на Английском - Английский перевод

• seized
• seizures

Примеры использования Изъятом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация об оружии, изъятом у боевиков.
Information on weapons collected from belligerents.

Изъятом, арестованном, удержанном, сданном или конфискованном оружии.
Seized, apprehended, withheld, surrendered, forfeited or confiscated weapons.

В 2008 году содержание ТГК в каннабисе, изъятом в Канаде, в среднем составляло 11 процентов.
In 2008, the average THC level of cannabis seized in Canada was 11 per cent.

В Таблице I представлены сообщенные государствами сведения о количестве наркотиков из основных групп, изъятом в 2011 и 2012 годах.
Table I shows the reported quantities of seized drugs for the major drug groups in 2011 and 2012.

Группа завершила расследования по делу о грузе с вооружениями, изъятом Таиландом на борту самолета Ил- 76 11 декабря 2009 года.
The Panel has concluded its investigations into the arms shipment seized by Thailand on board an IL-76 on 11 December 2009.

Комитет будет признателен за получение информации о любых тенденциях, свидетельствующих об увеличении содержания психотропных веществ в изъятом героине.
The Board would appreciate being informed of any trends indicating an increased presence of psychotropic substances in seized heroin.

За пределами Западной и Центральной Европы о наибольшем количестве" экстази", изъятом в Европе, сообщили Турция( 43 кг в 2009 году), Болгария( 24 кг) и Российская Федерация 7 кг.
Outside West and Central Europe, the greatest amount of"ecstasy" seized within Europe was reported by Turkey(43 kg in 2009), Bulgaria(24 kg) and Russian Federation 7 kg.

В случае поступления просьбы от единого командного центра, ОООНКИ может также оказать помощь в создании базы данных о комбатантах и изъятом оружии.
If requested by the integrated command centre, UNOCI could also assist in establishing a database on the combatants and the weapons collected.

Согласно сообщениям национальных органов, в каннабисе, изъятом в некоторых частях страны, отмечается высокий уровень содержания тетрагидроканнаби- нола( ТГК)- от 8 до 20 процентов.
According to the past reports of the national authorities, cannabis seized in some parts of the territory contained high levels of tetrahydrocannabinol(THC), ranging from 8 to 20 per cent.

В доме автора не было изъято никакого огнестрельного оружия, а его отпечатки пальцев не были обнаружены на оружии, изъятом в доме г-на Абдурахманова.
No firearms were seized in the author's house, and his fingerprints were not found on the guns seized in Mr. Abdurakhmanov's home.

В случае не появляться после 4 часов ожидается проверка во времени все бронирования/ S будут аннулированы без предварительного уведомления, и все депозиты изъятом.
In case of no show up after 4 hours of expected check-in time(unless you inform us of delayed check-in) all the booking/s will be cancelled without notice and all deposits forfeited.

По данным Национального управления по контролю наркотиков( НУКН) Колумбии, уровень содержания тетрагидроканнабинола( ТГК) в каннабисе, изъятом в департаменте Каука, составлял от 8 до 20 процентов.
According to the National Narcotics Directorate(DNE) of Colombia, the level of tetrahydrocannabinol(THC) in cannabis seized in the department of Cauca ranged from 8 to 20 per cent.

Информация, содержащаяся в этом документе, изъятом солдатами ЮНОСОМ из дома, использовавшегося как место работы и проживания г-на Кайбдида, касается только проведения будущих военных операций.
The information in this document, retrieved by UNOSOM soldiers from the house used as an office and residence by Mr. Qaibdid, is relevant only to the conduct of future military operations.

Исследование основано на прозрачной и простой методике, в которой используются предоставляемые государствами статистические данные и информация об изъятом оружии и боеприпасах к нему.
The study is based on a transparent and simple methodology which uses statistical data and information provided by States on seized arms and ammunition.

Участник дискуссионной группы из Румынии подчеркнул важность мониторинга и анализа данных об изъятом огнестрельном оружии для оперативных целей и проведения расследований, а также для выявления возможных структурных характеристик и потоков незаконного оборота.
The panellist from Romania highlighted the relevance of monitoring and analysing data on seized firearms for intelligence and investigative purposes, and for the identification of possible trafficking patterns and flows.

ЮНОДК предлагает провести исследование с первоначальным упором на Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне при учете, в частности, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах.
UNODC proposes conducting a study with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition.

Подготовка по вопросам гражданской авиации принесла пользу персоналу МООНДРК; полезной была бы и дополнительная подготовка, посвященная методам сбора данных о пересечении границы и об оружии, выявленном или изъятом на местах.
While MONUC staff have benefited from training in the area of civil aviation, they could benefit from further training in methods of collecting data on border movements as well as on weapons observed or retrieved in the field.

В связи с этим Группа хотела бы рекомендовать делать снимки конкретных единиц оружия с высоким разрешением и хранить их в подробной базе данных с информацией об изъятом оружии с указанием дат соответствующих инцидентов.
In this regard, the Panel would recommend that high-resolution photographs of individual weapons be taken and stored in a comprehensive database along with specific information on recovered weapons, including the date of incident.

В добавлении I к тринадцатому и пятнадцатому ежеквартальным докладам Комиссии( S/ 2003/ 580 и S/ 2003/ 1135) приводятся сведения об уничтоженном, изъятом или обезвреженном оружии и соответствующем оборудовании для его производства в Ираке с 1991 года и далее.
Appendix I to the Commission's thirteenth and fifteenth quarterly reports(S/2003/580 and S/2003/1135) provided details of the weapons and associated production equipment destroyed, removed or rendered harmless in Iraq from 1991 onwards.

Были также изданы две формы для оказания помощи в этом процессе, включая а" Отчет об изъятии радиоактивного материала", b" Отчет об обнаружении радиоактивного материала" и с" Протокол о выявлении радиоактивного источника в изъятом или обнаруженном материале". добавление 1, приложение В. 3.
Two forms have also been issued to assist in this process, including(a)"The record on radioactive material seizure",(b)"The record on radioactive material finding", and(c)"The Protocol on radioactive source tracking in seized or found material". addendum 1, appendix B.3.

В марте 2012 года ЮНОДК направило государствам- членам вербальную ноту, в которой запрашивается информация об изъятом и уничтоженном оружии, для включения в анонимной форме в доклад, который будет представлен для рассмотрения Конференцией на ее шестой сессии.
In March 2012, UNODC circulated a note verbale to Member States, asking for information on arms seizures and destructions, for inclusion, in an anonymized form, in a report to be submitted to the Conference at its sixth session for its consideration.

В Венгрии при вынесении решения суд руководствуется данными о содержании дронабинола( как главного действующего вещества, определяющего физиологическое воздействие каннабиса) в изъятом наркотике включая Списки I, II и IV Конвенции 1961 года и Списки I и II Конвенции 1971 года.
In Hungary, the decisions of judges are based on the quantity of dronabinol(as the primary active substance responsible for the physiological effects of cannabis) in the seized drug including Schedules I, II and IV of the 1961 Convention and Schedules I and II of the 1971 Convention.

Оказывать запрашивающим государствам помощь в создании базы данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и в ведении ими учета, анализа и отслеживания с целью получения более достоверной информации о схемах и тенденциях незаконного изготовления и оборота, а также расширения сотрудничества;
Assist requesting States in the development of a database of seized and confiscated firearms and in their recording, analysis and tracing, with the aim of generating more reliable information on illicit manufacturing and trafficking patterns and trends and increased cooperation;

По соответствующему запросу и при наличии соответствующих добровольных взносов, следует рассмотреть вопрос о проведении исследования с первоначальным акцентом на Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, при учете, среди прочего, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах;
Upon request and subject to voluntary contributions, consider undertaking a study, with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition;

После необычно крупного( в относительном выражении) количества, изъятого в 2012 году, австралийские власти сообщили о сопоставимом количестве( 523 грамма), изъятом в 2013 году в общей сложности в 249 случаях: лизергиновой кислоты, поставленной из Канады( 156 случаев), Нидерландов( 50 случаев) и Испании 43 случая.
Following an unusually large quantity(in relative terms) seized in 2012, Australian authorities reported a comparable quantity(523 grams) seized in 2013, in a total of 249 cases: the lysergic acid originated in Canada(156 cases), the Netherlands(50 cases) and Spain 43 cases.

Рабочая группа также рекомендовала Конференции настоятельно призвать государства- участники предусмотреть в своих внутренних правовых системах меры и стандартные процедуры для ареста, выявления, конфискации и уничтожения незаконно изготовленного и находящегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая меры для обеспечения надлежащего хранения документации об изъятом, конфискованном, уничтоженном или списанном огнестрельном оружии.
The Working Group also recommended to the Conference to urge States parties to adopt measures and standard procedures within their domestic legal systems for seizing, identification, confiscation and destruction of illicitly manufactured and trafficked firearms, their parts and components and ammunition, including appropriate record keeping of seized, confiscated, destroyed or deactivated firearms.

Для этой цели УНП ООН в настоящее время проводит оценку приемлемости нескольких прикладных видов программного обеспечения в отношении данных о регистрации и отслеживании оружия, с тем чтобы позволить архивирование информации об изъятом огнестрельном оружии и боеприпасах к нему, а также направление и получение просьб об отслеживании на международном уровне.
For this purpose, UNODC is currently evaluating the suitability of several data registration and tracing software applications, with a view to enabling the recording of information on seized firearms and ammunition, as well as the sending and receiving of tracing requests, internationally.

Поскольку разработка эффективных стратегий противодействия незаконному обороту САР в значительной степени зависит от наличия точных данных об их распространенности( в том числе сведений об изъятом количестве, формах злоупотребления и числе лиц, обратившихся за медицинской помощью), важно, чтобы правительства представляли Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) свои вопросники к ежегодным докладам и обеспечивали заполнение этих вопросников точной и исчерпывающей информацией;
Because the development of effective ATS countermeasure strategies relies heavily upon access to accurate data relating to their spread(such as information on quantities seized, patterns of abuse and numbers of people seeking treatment), it is essential that Governments return their annual report questionnaires to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and ensure that the information contained in them is accurate and comprehensive;

Самый большой объем героина был изъят в Италии 2, 6 тонны.
The largest volume of heroin was seized in Italy 2.6 tons.

Большая часть изымаемого в мире" экстази" вывозится контрабандным путем из Европы.
Most of the Ecstasy seized worldwide is smuggled out of Europe.