Примеры использования Иконописной мастерской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потом была недолгая работа в иконописной мастерской.
Then, I got Работал в иконописной мастерской Соловецкого монастыря 1884- 1886.
Worked in icon painting workshop Solovetsky Monastery 1884-1886.Штронда, который также владел иконописной мастерской.
Shatrov, He also owned the icon-painting studio.Дед художника владел небольшой иконописной мастерской и был известным миниатюристом.
My grandfather owned a small artist and icon workshop was a famous miniaturist.Отец и дядя будущего художника руководили иконописной мастерской.
The father and uncle of the future artist led icon studio.В конце 20- начале 30- х годов жил в Риге и руководил иконописной мастерской при« Кружке ревнителей русской старины».
Lived in Riga in Был учеником до 1898 года,потом мастером в софоновской иконописной мастерской.
Until 1898 studied icon-painting andwas later a master at the Sofonov iconographic workshop.Чтобы заработать необходимые средства на поездку,подросток работает в иконописной мастерской, пишет фрески в церквях, выполняет живописные портреты по фотографиям.
To earn the necessary funds for the trip,a teenager working in icon painting workshop, writes frescoes in churches, carries portraits from photographs.Основы отцовского ремесла будущий художник познал в монастырской иконописной мастерской.
Fundamentals of the future artist crafts his father knew in the monastery icon studio.Информация о монастыре и иконописной мастерской.
Information about the monastery and the icon-art studio.Во время своей учебы в семинарии Васнецов обучался ипрактиковался в копировании с литографий у преподавателя гимназии и владельца иконописной мастерской Н.
During his studies at Ибо учился" незаконнорожденный сын бедной бобылки"( слова самого художника) в начале в иконописной мастерской при Троице- Сергиевой лавре( 1882- 1883), далее в Московском училище живописи, ваяния и зодчества у В.
For the study"the illegitimate son of a poor bobylki"(the words of the artist himself) early in the icon painting workshop at the Trinity-Sergius Lavra(1882-1883), then at the Moscow School of В шестнадцать лет юноша отправился в афонский православный монастырь Святого Пантелеймона и почти шесть лет был послушником,трудился в монастырской иконописной мастерской.
At sixteen, the young man went to Mount Athos Orthodox monastery of St. Panteleimon, and nearly six years as a novice,he worked in the monastery's icon-painting workshop.Иконописная мастерская" Изограф"- ikonnik. by. ru рус.
The icon-painting workshop"Izograph"- ikonnik.by. ru R.Сегодня здесь действует воскресная школа и иконописная мастерская.
Today, there is a Sunday school and icon-painting workshop.В Палехе имел небольшую иконописную мастерскую.
Owned a small iconographic workshop in Palekh.При церкви есть иконописная мастерская.
An icon-painting workshop is held in the Church.Иконописная мастерская располагается при Свято- Никольском храме( в помещении Христорождественской церкви), находящихся на территории Кремля г. Суздаля.
The Icon-painting workshop is located in the Nativity of Christ church affiliated with St. Nikolas church that in its turn is an integral part of the Suzdal Kremlin ensemble.У Вас есть уникальная возможность попасть в действующую Иконописную мастерскую при старинном храме и создать настоящую фреску, используя натуральные краски и древние технологии.
You have a unique opportunity to get into active icon-painting workshop and create a real fresco using natural pigments and ancient technology.Ушаков возглавляет иконописную мастерскую и оставляет множество учеников и последователей, среди которых особую известность получили Тихон Филатьев и Кирилл Уланов.
Ushakov headed icon-painting workshop and leaves many students and followers, among whom were particularly known Tikhon Filatev and Kirill Ulanov.В середине XIX века в Елизарово открылась иконописная мастерская, которая функционировала до 1919 года.
An icon-painting workshop opened in Yelizarovo in the mid-19th century and stayed in operation until 1919.После покорения Новгорода Иваном Грозным купцы Строгановы переехали оттуда в Сольвычегодск и организовали иконописную мастерскую.
After the conquer of Novgorod by Ivan the Terrible, the Stroganov merchants moved from Novgorod to Solvychegodsk where they organized an icon-painting workshop.Сетованием Синода в 1990- х годах,храм был передан Церкви, и временно там располагалась знаменитая коломенская иконописная мастерская.
Thanks to the Synod's efforts, in the 1990s,the building was handed over to the Church. A famous Kolomna icon-painting workshop temporarily occupied it.Иконописная мастерская« Ангел Хранитель» так же служит любому православному человеку, оберегая и наставляя своими работами на путь истинный.
The icon-painting studio"Guardian Angel" also serves any orthodox person by preserving and inspiring him to Работал как художник иконописец в иконописных мастерских Московской Патриархии, Московском Свято- Даниловском монастыре, по различным церковным и частным заказам в России и за рубежом.
He worked as iconographer in many icon-painting workshops of Russian Orthodox Church, in Moscow Danilov Holy Monastery, as well as for numerous churches and private individuals in Russia as well as abroad.В наши дни в Палехе сосредоточено огромное количество иконописных мастерских, где придерживаются устоявшихся традиций местной школы.
Nowadays, Palekh is a center of numerous iconography workshops that tend to hold to local school traditions.После канонизации в 1903 году началось изготовление списков в иконописных мастерских Дивеевского монастыря и его подворья в Петергофе.
After his canonization in 1903, iconographic shops at the Diveevo Monastery and its mission in Peterhof began to produce copies of the icon.Иконописная мастерская в Киеве« Ангел Хранитель»- это духовный союз людей, который собрал их вместе с одной целью донести до сердец христиан всю красоту главной духовной святыни Православной церкви- Православную Икону.
The icon-painting studio Guardian Angel- it a spiritual union of people, whose Вместе с храмом на площади в 8 гектар планируется возвести целый комплекс зданий, включающий в себя звонницу, воскресную школу,благотворительную трапезную, иконописные мастерские, издательский центр, детские площадки, паломническую гостиницу и православную гимназию.
At the cathedral area of 8 hectares it is planned to construct a complex of buildings, including bell tower, Sunday school,charity dining hall, icon-painting workshops, publishing center, playgrounds, pilgrimage hotel and Orthodox gymnasium.За свою недолгую 4х- летнюю историю Храм уже« воспитал» своего иконописца- рабу Божию Аллу Кирееву- которая сейчас, по благословению Владыки Гавриила,организовывает в Калгари Иконописную мастерскую и школу.
For its short 4-year old history the parish had already raised their own icon-painter- the servant of God- Alla Kireeva, who now, having received the blessing of His Eminence Archbishop Gabriel,organizes in Calgary an icon-painting shop and a school of icon-painting….
