Примеры использования Иллирийцы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иллирийцы были печально известны в античном мире как пираты.
На пять с половиной веков иллирийцы попали под владычество Рима.
The Illyrians came under Roman domination for a period of five and a half centuries.Иллирийцы были знаменитыми воинами, именно так их характеризуют античные источники.
Illyrians were renowned warriors, according to ancient sources.Первыми исторически засвидетельствованными обитателями территории современной Австрии были иллирийцы.
На море иллирийцы придерживались тактики партизанской войны.
On the sea the Illyrians used guerrilla-partisan tactics with their sophisticated navy.Однако Тавлантское царство продолжило политику против Македонии, когда иллирийцы подняли восстание.
However, Иллирийцы были известны как пираты, нападавшие на греческие и римские суда.
The Illyrians were often referred to as pirates, raiding Greek and Roman vessels.Первыми жителями Златибора были иллирийцы, потом римляне, а после них эта территория была заселена славянами.
The first inhabitants of Zlatibor were the Illyrians, then the Romans and after them this area was inhabited by the Slavs.Иллирийцы попали под римское господство, которое длилось пять с половиной веков.
The Illyrians came under Roman domination for a period of five and a half centuries.Древними предками албанского народа были иллирийцы, которые прослеживаются на протяжении второго тысячелетия до н. э.
The ancient ancestors of the Albanian people were the Illyrians, who are tracked back through the second millennium BC.Иллирийцы, которым не понравилась проводившаяся римлянами политика романизации, восстали в 6 году н. э.
The Illyrians, that were eventually Romanized rebelled in AD 6.Столетиями здесь господствовали иллирийцы, греки, римляне и даже венецианцы, а затем турки и австрийцы.
For centuries it was ruled by the Illyrians, Greeks, Romans and even Иллирийцы изображали на своих щитах только четыре концентрические полуокружности, в то время как македонцы изображали пять.
The Illyrians used four concentric half circles whilst the Macedons five.В древности предками албанского народа были иллирийцы, первые сведения о которых относятся ко второму тысячетилетию до нашей эры.
The ancient ancestors of the Albanian people were the Illyrians, who can be traced back through the second millennium BC.Иллирийцы, являющиеся прямыми предками албанцев, были известными производителями разнообразных вин.
The Illyrians, being direct ancestors of the Albanians, were famous producers of miscellaneous wines.Шкрип- это город- музей, в котором оставили свои этнические следы иллирийцы, римляне и славяне в подтверждение своего пребывания в этих местах.
Škrip is a town-monument in which Illyrians, Romans and Croatians deposited their ethnic layers, as the evidence of their presence.Иллирийцы же наряду с сикой использовали и другие мечи различной длины и кривизны, а также разнообразные ножи.
The Illyrians also used the fighting sword short curved swords, long swords in addition to various knives.Первые известные поселенцы были иллирийцы( древнее название Брач, Brattia, наиболее вероятно, происходит от иллирийского brentos слово: олень).
The first known settlers were the Illyrians(the ancient name of Brac, Brattia, most probably originates from the Illyrian word brentos: deer).После иллирийцы, камень кластеров, которые остались после их inhabitations были использованы для создания укреплений на близлежащих холмах.
After the Illyrians, the stone clusters that remained after their inhabitations were used to build fortifications on nearby hills.Бардил тоже пал в битве в Эригонской долине, ему на тот момент было уже около 90 лет; иллирийцы, предвидя свое поражение, предлагали Македонии мир, но Филипп II отказался.
In this battle Bardyllis himself was killed at В 385 г. до н. э. иллирийцы с помощью Дионисия Сиракузского напали на молосцев, пытаясь вернуть изгнанного царя Алкета.
In 385 BC, the Illyrians, aided by Dionysius of Syracuse, attacked the Molossians, attempting to place the exile Alcetas on the throne.Несмотря на помощь 2000 греческих гоплитов иналичие 500 греческих доспехов, иллирийцы были разбиты спартанцами во главе с Агесилаем, но лишь после того, как они опустошили область и убили 15000 молосцев.
Despite being aided by 2000 Greek hoplites andfive hundred suits of Greek armour, the Illyrians were defeated by the Spartans led by Agesilaus but not before ravaging the region and killing 15,000 Molossians.Иллирийцы Кельты повлияли на иллирийцев в культурном отношении, некоторые их племена, особенно в Далмации и Паннонии, были даже ассимилированы кельтами.
The Illyrians were influenced by the Celts in many cultural and material aspects and some of them were Celticized, especially the tribes in Dalmatia and the Pannonians.В 229 до н. э. остров захватили иллирийцы, но быстро был занят римским флотом и оставался римской базой примерно до 189 до н. э.
In 229 BC, following Иллирийцы использовали эффективные виды оружия, такие как сика изогнутый меч иллирийского происхождения, широко распространившийся по всем Балканам, а впоследствии принятый на вооружение римлянами.
Illyrians had effective weapons such as the sica, a curved-tip sword that originated in Illyria and was eventually adopted all over the Balkans and used later by the Romans.Узнав об этом, римский император Траян решил переселить одно из иллирийских племен на рудники Трансильвании, чтобы иллирийцы могли там работать и одновременно учить других рабочих искусству добычи руды.
Having considered this expertise that was mostly rare at this period of time, the Roman emperor Trajan decided to move one of the Illyrian tribes in Transylvania's mines in order for Illyrians to work there and at the same time teach the other workers the art of mining.Используя новую тактику ведения войны, в 393 году до н. э. иллирийцы одержали решающую победу над македонским царем Аминтой III, изгнав его и превратив Македонию в свое марионеточное государство.
Using new war tactics in 393 BC the Illyrians won a decisive battle against Amyntas III, expelling him and ruling Macedonia through a puppet king. in 392 BC Amyntas III allied himself with В то время как политики Народной партии из других хорватских областей Австро-Венгрии, Хорватии- Славонии и Военной Краины, по-прежнему поддерживали такие« общие» названия и призывали не вступать с сербами из-за этого в конфликт, Павлинович считал, что сербы хотят отнять у хорватов родину, и именно поэтому его партийная программа имела множествоименно хорватских национальных атрибутов, а слова« словинцы» или« иллирийцы» в ней не упоминались.
While People's Party in the Kingdom of Croatia-Slavonia still had an indefinite transnational name so they would not resent the Serbs because of their shared ideas, Pavlinović thought that"Serbs want to take homeland from Croats",so he used only attributes"Croatian" rather than"Yugoslav" or"Illyrian" in the program.В том же году Арриб разбил иллирийцев после того, как те разграбили Эпир.
In the same year Arymbas also defeated the Illyrians after they raided and looted Epirus.Античные источники характеризуют иллирийцев как отважных и умелых воинов.
Illyrians in ancient sources were known as brave and skilled fighters.
